以賽亞書 58:3

本节经文

• 中文標準譯本: 於是他們問：『我們禁食，你為什麼不看；我們刻苦己心，你為什麼不理會呢？』看哪！在禁食的日子裡，你們實際上尋求自己所喜悅的，欺壓一切為你們做工的人；
• 新标点和合本: 他们说：‘我们禁食，你为何不看见呢？我们刻苦己心，你为何不理会呢？’看哪，你们禁食的日子仍求利益，勒逼人为你们做苦工。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我们禁食，你为何不看呢？我们刻苦己心，你为何不理会呢？”看哪，你们禁食的时候仍追求私利，剥削为你们做苦工的人。
• 和合本2010（神版-简体）: “我们禁食，你为何不看呢？我们刻苦己心，你为何不理会呢？”看哪，你们禁食的时候仍追求私利，剥削为你们做苦工的人。
• 当代译本: 他们说，‘我们禁食，你为什么不看呢？我们刻苦己身，你为什么不理睬呢？’我说，‘看啊，禁食之日你们仍然随心所欲，压榨你们的工人。
• 圣经新译本: 他们说：“为什么我们禁食，你不看呢？为什么我们刻苦己身，你不理会呢？”看哪！你们在禁食的日子，仍然追求自己喜欢作的事，欺压为你们作工的人。
• 中文标准译本: 于是他们问：‘我们禁食，你为什么不看；我们刻苦己心，你为什么不理会呢？’看哪！在禁食的日子里，你们实际上寻求自己所喜悦的，压迫一切为你们做工的人；
• 新標點和合本: 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我們禁食，你為何不看呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？」看哪，你們禁食的時候仍追求私利，剝削為你們做苦工的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我們禁食，你為何不看呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？」看哪，你們禁食的時候仍追求私利，剝削為你們做苦工的人。
• 當代譯本: 他們說，『我們禁食，你為什麼不看呢？我們刻苦己身，你為什麼不理睬呢？』我說，『看啊，禁食之日你們仍然隨心所欲，壓榨你們的工人。
• 聖經新譯本: 他們說：“為甚麼我們禁食，你不看呢？為甚麼我們刻苦己身，你不理會呢？”看哪！你們在禁食的日子，仍然追求自己喜歡作的事，欺壓為你們作工的人。
• 呂振中譯本: 他們說：「為甚麼我們禁食，而你不看呢？為甚麼我們刻苦自己，而你不理會呢？」嘿，你們禁食的日子、仍然追求所喜歡作的事！逕自壓迫一切為你們作苦工的人！
• 文理和合譯本: 彼曰、我禁食、爾不顧、我苦心、爾不知、何也、曰、爾禁食時、尚營己事、苛虐傭人、
• 文理委辦譯本: 彼曰、我已禁食、卑以自牧、爾不垂顧、其意何居、曰、爾雖禁食、乃縱私欲、威迫傭人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼曰、我儕禁食而主不視、反躬克己而主不顧、是何故歟、曰、爾曹禁食、仍求利己、且勒逼人為爾作工、
• New International Version: ‘ Why have we fasted,’ they say,‘ and you have not seen it? Why have we humbled ourselves, and you have not noticed?’“ Yet on the day of your fasting, you do as you please and exploit all your workers.
• New International Reader's Version: ‘ We have gone without food,’ they say.‘ Why haven’t you noticed it? We have made ourselves suffer. Why haven’t you paid any attention to us?’“ On the day when you fast, you do as you please. You take advantage of all your workers.
• English Standard Version: ‘ Why have we fasted, and you see it not? Why have we humbled ourselves, and you take no knowledge of it?’ Behold, in the day of your fast you seek your own pleasure, and oppress all your workers.
• New Living Translation: ‘ We have fasted before you!’ they say.‘ Why aren’t you impressed? We have been very hard on ourselves, and you don’t even notice it!’“ I will tell you why!” I respond.“ It’s because you are fasting to please yourselves. Even while you fast, you keep oppressing your workers.
• Christian Standard Bible: “ Why have we fasted, but you have not seen? We have denied ourselves, but you haven’t noticed!”“ Look, you do as you please on the day of your fast, and oppress all your workers.
• New American Standard Bible: ‘ Why have we fasted and You do not see? Why have we humbled ourselves and You do not notice?’ Behold, on the day of your fast you find your desire, And oppress all your workers.
• New King James Version: ‘ Why have we fasted,’ they say,‘ and You have not seen? Why have we afflicted our souls, and You take no notice?’“ In fact, in the day of your fast you find pleasure, And exploit all your laborers.
• American Standard Version: Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find your own pleasure, and exact all your labors.
• Holman Christian Standard Bible: “ Why have we fasted, but You have not seen? We have denied ourselves, but You haven’t noticed!”“ Look, you do as you please on the day of your fast, and oppress all your workers.
• King James Version: Wherefore have we fasted,[ say they], and thou seest not?[ wherefore] have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
• New English Translation: They lament,‘ Why don’t you notice when we fast? Why don’t you pay attention when we humble ourselves?’ Look, at the same time you fast, you satisfy your selfish desires, you oppress your workers.
• World English Bible: ‘ Why have we fasted,’ they say,‘ and you don’t see? Why have we afflicted our soul, and you don’t notice?’“ Behold, in the day of your fast you find pleasure, and oppress all your laborers.

交叉引用

• 瑪拉基書 3:14: 你們說：『服事神是枉然的！遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前哀痛而行，有什麼好處呢？
• 詩篇 69:10: 我哭泣，以禁食刻苦我心，這卻成了對我的辱罵；
• 路加福音 18:9-12: 耶穌還對某些自以為義而藐視其他人的，講了這個比喻：「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人，另一個是稅吏。那法利賽人站著，向自己禱告這些話：『神哪，我感謝你，因為我不像其他人那樣：勒索、不義、通姦，也不像這個稅吏。我一週禁食兩次，並奉獻我所有收入的十分之一。』
• 箴言 28:9: 轉耳不聽從律法的，連他的禱告也可憎。
• 撒迦利亞書 7:5-7: 「你要對這地所有的民眾和祭司說：『這七十年來，你們在五月和七月禁食、哀哭，是真的為我禁食嗎？當你們吃喝的時候，難道不是為自己吃，為自己喝嗎？這些話語難道不是耶和華藉著先前的眾先知所宣告的嗎？那時，耶路撒冷和四圍的各城都有人居住，並且很安穩，南地和高地也有人居住。』」
• 約拿書 3:6-8: 這話語傳到尼尼微王的時候，他從自己的寶座上起來，從身上脫下王袍，披上麻布，坐在灰燼中。然後他頒布諭令，說：「在尼尼微，王和大臣有令：『無論人或牲畜，牛或羊，都不可嘗什麼，不可吃什麼，也不可喝水。人和牲畜都當披上麻布；各人都當迫切地向神呼求，從自己邪惡的道路上、自己手裡的殘暴中轉回。
• 路加福音 15:29: 他回答父親，說：『你看，我服事你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你從來沒有給過我一隻小山羊，好讓我與朋友們一同慶祝。
• 但以理書 10:2-3: 在那些日子，我但以理悲慟了三個七天。美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，一點膏油我也沒有用，直到滿了三個七天。
• 以賽亞書 22:13: 看哪！你們卻歡喜快樂，殺牛宰羊，吃肉喝酒，說：「讓我們吃喝吧！因為明天我們就要死了。」
• 以賽亞書 47:6: 我對我的子民發怒，使我的繼業被褻瀆，又把他們交在你的手中；你卻沒有對他們施憐憫，即使對老年人，你也把你的軛重重地壓在他們身上。
• 馬太福音 18:28-35: 「但那奴僕出去以後，遇見一個與他同做奴僕的；這人欠他一百個銀幣。他就抓住這人，掐住這人的喉嚨，說：『把欠我的還給我。』「這人就俯伏在地央求他，說：『請寬容我吧，我會還給你的。』可是他不肯，反而把這人投進監獄，直到這人能還清所欠的債。那些與他同做奴僕的看見所發生的事，就極其憂傷，去把一切都告訴他們的主人。「於是主人把那奴僕叫來，對他說：『你這惡奴！因為你求我，我就免了你所有的債。難道你不也該憐憫與你同做奴僕的，像我憐憫了你一樣嗎？』主人就發怒，把他交給掌刑官，直到他能還清所欠的一切債。如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也會照樣對待你們。」
• 馬太福音 20:11-12: 他們拿到錢以後，就對那家的主人抱怨，說：『這些最後來的人只工作了一個小時，而我們經受了一天的勞累和炎熱，你卻把他們和我們同等看待！』