<< 以賽亞書 58:11 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，又使你骨頭強壯。你必如有水澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
  • 新标点和合本
    耶和华也必时常引导你，在干旱之地使你心满意足，骨头强壮。你必像浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华必时常引导你，在干旱之地使你心满意足，又使你骨头强壮。你必如有水浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华必时常引导你，在干旱之地使你心满意足，又使你骨头强壮。你必如有水浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。
  • 当代译本
    耶和华必不断地引导你们，使你们在干旱之地也能得到供应，筋骨强健。你们必像灌溉充足的园子，又像涌流不息的泉源。
  • 圣经新译本
    耶和华必常常引导你，在干旱之地使你的心灵饱足，使你的骨头坚强有力；你必像有水源浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。
  • 中文标准译本
    耶和华必一直引导你，在干旱之地使你身心满足，又使你的骨头强壮；你必像灌溉充足的园子，又像水流不绝的泉源。
  • 新標點和合本
    耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，又使你骨頭強壯。你必如有水澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
  • 當代譯本
    耶和華必不斷地引導你們，使你們在乾旱之地也能得到供應，筋骨強健。你們必像灌溉充足的園子，又像湧流不息的泉源。
  • 聖經新譯本
    耶和華必常常引導你，在乾旱之地使你的心靈飽足，使你的骨頭堅強有力；你必像有水源澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
  • 呂振中譯本
    永恆主必不斷地引導你，用美物使你的心滿足，使你的骨頭振奮；你必像澆透了的園子，像水之湧出源，總不令人失望。
  • 中文標準譯本
    耶和華必一直引導你，在乾旱之地使你身心滿足，又使你的骨頭強壯；你必像灌溉充足的園子，又像水流不絕的泉源。
  • 文理和合譯本
    耶和華將恆導爾、在於旱乾之地、俾爾滿志、骨骸堅固、爾必如灌溉之園囿、若不竭之泉源、
  • 文理委辦譯本
    我恆導爾以行、雖至槁壞、必若園囿、源泉不竭、灌溉有資、俾爾果腹、筋骸堅固。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主恆導爾以行、在旱乾時、使爾滿志、使爾筋骸堅固、使爾如灌溉之園囿、如永不竭之泉源、
  • New International Version
    The Lord will guide you always; he will satisfy your needs in a sun-scorched land and will strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.
  • New International Reader's Version
    I will always guide you. I will satisfy your needs in a land baked by the sun. I will make you stronger. You will be like a garden that has plenty of water. You will be like a spring whose water never runs dry.
  • English Standard Version
    And the Lord will guide you continually and satisfy your desire in scorched places and make your bones strong; and you shall be like a watered garden, like a spring of water, whose waters do not fail.
  • New Living Translation
    The Lord will guide you continually, giving you water when you are dry and restoring your strength. You will be like a well watered garden, like an ever flowing spring.
  • Christian Standard Bible
    The LORD will always lead you, satisfy you in a parched land, and strengthen your bones. You will be like a watered garden and like a spring whose water never runs dry.
  • New American Standard Bible
    And the Lord will continually guide you, And satisfy your desire in scorched places, And give strength to your bones; And you will be like a watered garden, And like a spring of water whose waters do not fail.
  • New King James Version
    The Lord will guide you continually, And satisfy your soul in drought, And strengthen your bones; You shall be like a watered garden, And like a spring of water, whose waters do not fail.
  • American Standard Version
    and Jehovah will guide thee continually, and satisfy thy soul in dry places, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord will always lead you, satisfy you in a parched land, and strengthen your bones. You will be like a watered garden and like a spring whose waters never run dry.
  • King James Version
    And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
  • New English Translation
    The LORD will continually lead you; he will feed you even in parched regions. He will give you renewed strength, and you will be like a well-watered garden, like a spring that continually produces water.
  • World English Bible
    and Yahweh will guide you continually, satisfy your soul in dry places, and make your bones strong. You will be like a watered garden, and like a spring of water whose waters don’t fail.

交叉引用

  • 耶利米書 31:12
    他們來到錫安的高處歌唱，因耶和華的宏恩而喜樂洋溢，就是五穀、新酒和新的油，並羔羊和牛犢。他們必像有水澆灌的園子，一點也不再有愁煩。
  • 箴言 11:25
    慷慨待人，必然豐裕；滋潤人的，連自己也得滋潤。
  • 約翰福音 16:13
    但真理的靈來的時候，他要引導你們進入一切真理。因為他不是憑着自己說的，而是把他所聽見的都說出來，並且要把將要來的事向你們傳達。
  • 約翰福音 4:14
    誰喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裏面成為泉源，直湧到永生。」
  • 詩篇 25:9
    他要按公平引領謙卑人，將他的道指教他們。
  • 以賽亞書 49:10
    他們不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐憫他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
  • 何西阿書 13:5
    我曾在曠野，就是那乾旱之地認識你。
  • 詩篇 32:8
    我要教導你，指示你當行的路，我要定睛在你身上勸戒你。
  • 雅歌 4:15
    你是園中的泉，活水的井，是從黎巴嫩湧流而下的溪水。
  • 箴言 28:25
    心中貪婪的，挑起爭端；倚靠耶和華的，必得豐裕。
  • 耶利米書 17:8
    他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，毫不察覺，葉子仍必青翠；在乾旱之年，一無掛慮，並且結果不止。
  • 以西結書 36:35
    他們必說：『這荒蕪之地，現在成了像伊甸園一樣；這荒涼、荒廢、毀壞的城鎮，現今堅固，有人居住。』
  • 詩篇 73:24
    你要以你的訓言引導我，以後你必接我到榮耀裏。
  • 詩篇 48:14
    因為這上帝永永遠遠為我們的上帝，他必作我們引路的，直到死時。
  • 詩篇 107:9
    因他使心裏渴慕的人得以滿足，使飢餓的人得飽美食。
  • 詩篇 33:19
    要救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中存活。
  • 約伯記 5:20
    在饑荒中，他必救你脫離死亡；在戰爭中，他必救你脫離刀劍的權勢。
  • 詩篇 37:19
    他們在患難的時候必不致羞愧，在饑荒的日子必得飽足。
  • 箴言 3:8
    這便醫治你的肉體，滋潤你的百骨。
  • 詩篇 92:14
    他們髮白的時候仍結果子，而且鮮美多汁，
  • 箴言 13:4
    懶惰的人奢求，卻無所得；殷勤的人必然豐裕。
  • 詩篇 34:9-10
    耶和華的聖民哪，你們當敬畏他，因敬畏他的一無所缺。少壯獅子尚且缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
  • 帖撒羅尼迦前書 3:11
    願我們的父上帝自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。
  • 以賽亞書 33:16
    這人必居高處，他的保障是磐石的堡壘，必有糧食賜給他，飲水也不致斷絕。
  • 以賽亞書 61:11
    地怎樣使芽長出，園子怎樣使所栽種的生長，主耶和華也必照樣使公義和讚美在萬國中發出。
  • 約伯記 6:15-20
    我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，因結冰而混濁，有雪藏在其中，暖和的時候就溶化，炎熱時便從原處乾涸。商隊偏離道路，上到荒涼之地而死亡。提瑪的商隊瞻望，示巴的旅客等候。他們因希望落空就抱愧，來到那裏便蒙羞。