Isaiah 58:10

本节经文

• World English Bible: and if you pour out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul, then your light will rise in darkness, and your obscurity will be as the noonday
• 新标点和合本: 你心若向饥饿的人发怜悯，使困苦的人得满足，你的光就必在黑暗中发现；你的幽暗必变如正午。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 向饥饿的人施怜悯，使困苦的人得满足；你在黑暗中就必得着光明，你的幽暗必变如正午。
• 和合本2010（神版-简体）: 向饥饿的人施怜悯，使困苦的人得满足；你在黑暗中就必得着光明，你的幽暗必变如正午。
• 当代译本: 如果你们给饥饿的人食物，扶助困苦的人，你们的光必照亮黑暗，你们的黑夜必变成正午。
• 圣经新译本: 你的心若顾念饥饿的人，使困苦的人得到饱足，你的光就必在黑暗中升起来，你的幽暗必变得如正午。
• 中文标准译本: 如果你为饥饿的人献上身心，使困苦的人身心满足；那么，你的光就必在黑暗中升起，你的幽暗必明如正午；
• 新標點和合本: 你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現；你的幽暗必變如正午。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 向飢餓的人施憐憫，使困苦的人得滿足；你在黑暗中就必得着光明，你的幽暗必變如正午。
• 和合本2010（神版-繁體）: 向飢餓的人施憐憫，使困苦的人得滿足；你在黑暗中就必得着光明，你的幽暗必變如正午。
• 當代譯本: 如果你們給饑餓的人食物，扶助困苦的人，你們的光必照亮黑暗，你們的黑夜必變成正午。
• 聖經新譯本: 你的心若顧念飢餓的人，使困苦的人得到飽足，你的光就必在黑暗中升起來，你的幽暗必變得如正午。
• 呂振中譯本: 你若將你的食物拿出來供應饑餓的人，使困苦的人得到滿足，那你的光就必在黑暗中昇現起來，你的幽暗就必變像中午。
• 中文標準譯本: 如果你為飢餓的人獻上身心，使困苦的人身心滿足；那麼，你的光就必在黑暗中升起，你的幽暗必明如正午；
• 文理和合譯本: 爾若去人之軛、不指摘、不妄言、施仁慈於飢人、滿困苦者之欲、爾之輝光、必見於暗、爾之晦冥、必若日中之明、
• 文理委辦譯本: 如爾大發仁心、賑饑濟困、則爾之暗、可變為光、赫然若日方中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向饑餓者發仁心、使困苦者得滿其志、則爾光必發於暗、爾暗必變如日午、
• New International Version: and if you spend yourselves in behalf of the hungry and satisfy the needs of the oppressed, then your light will rise in the darkness, and your night will become like the noonday.
• New International Reader's Version: Work hard to feed hungry people. Satisfy the needs of those who are crushed. Then my blessing will light up your darkness. And the night of your suffering will become as bright as the noonday sun.
• English Standard Version: if you pour yourself out for the hungry and satisfy the desire of the afflicted, then shall your light rise in the darkness and your gloom be as the noonday.
• New Living Translation: Feed the hungry, and help those in trouble. Then your light will shine out from the darkness, and the darkness around you will be as bright as noon.
• Christian Standard Bible: and if you offer yourself to the hungry, and satisfy the afflicted one, then your light will shine in the darkness, and your night will be like noonday.
• New American Standard Bible: And if you offer yourself to the hungry And satisfy the need of the afflicted, Then your light will rise in darkness, And your gloom will become like midday.
• New King James Version: If you extend your soul to the hungry And satisfy the afflicted soul, Then your light shall dawn in the darkness, And your darkness shall be as the noonday.
• American Standard Version: and if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then shall thy light rise in darkness, and thine obscurity be as the noonday
• Holman Christian Standard Bible: and if you offer yourself to the hungry, and satisfy the afflicted one, then your light will shine in the darkness, and your night will be like noonday.
• King James Version: And[ if] thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness[ be] as the noonday:
• New English Translation: You must actively help the hungry and feed the oppressed. Then your light will dispel the darkness, and your darkness will be transformed into noonday.

交叉引用

• Psalms 37:6: he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.
• Job 11:17: Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.
• Isaiah 58:7-8: Isn’t it to distribute your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh?Then your light will break out as the morning, and your healing will appear quickly; then your righteousness shall go before you, and Yahweh’s glory will be your rear guard.
• Proverbs 11:24-25: There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.
• Deuteronomy 15:7-10: If a poor man, one of your brothers, is with you within any of your gates in your land which Yahweh your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother;but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.Beware that there not be a wicked thought in your heart, saying,“ The seventh year, the year of release, is at hand,” and your eye be evil against your poor brother and you give him nothing; and he cry to Yahweh against you, and it be sin to you.You shall surely give, and your heart shall not be grieved when you give to him, because it is for this thing Yahweh your God will bless you in all your work and in all that you put your hand to.
• Isaiah 42:16: I will bring the blind by a way that they don’t know. I will lead them in paths that they don’t know. I will make darkness light before them, and crooked places straight. I will do these things, and I will not forsake them.
• Proverbs 14:31: He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
• Isaiah 29:18: In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.
• Psalms 112:5-9: It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
• Proverbs 28:27: One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
• Luke 18:22: When Jesus heard these things, he said to him,“ You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. Then you will have treasure in heaven; then come, follow me.”
• Psalms 41:1: Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.