以賽亞書 57:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你帶了油到摩洛那裏，加上許多香水。你派遣使者往遠方去，甚至降到陰間，
• 新标点和合本: 你把油带到王那里，又多加香料，打发使者往远方去，自卑自贱直到阴间，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你带了油到摩洛那里，加上许多香水。你派遣使者往远方去，甚至降到阴间，
• 和合本2010（神版-简体）: 你带了油到摩洛那里，加上许多香水。你派遣使者往远方去，甚至降到阴间，
• 当代译本: 你们带着橄榄油和许多香料去拜假神，差遣使者到远方，甚至去阴间寻找神明。
• 圣经新译本: 你带着油走到君王那里，并且加多了你的香料，差派使者到远方去，你甚至自己下到阴间去！
• 中文标准译本: 你带着油，朝觐摩洛，多添你的香料；你也派遣信使到远方，甚至派遣他们下到阴间。
• 新標點和合本: 你把油帶到王那裏，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你帶了油到摩洛那裏，加上許多香水。你派遣使者往遠方去，甚至降到陰間，
• 當代譯本: 你們帶著橄欖油和許多香料去拜假神，差遣使者到遠方，甚至去陰間尋找神明。
• 聖經新譯本: 你帶著油走到君王那裡，並且加多了你的香料，差派使者到遠方去，你甚至自己下到陰間去！
• 呂振中譯本: 你帶着膏油走到摩洛那裏，又加多了你的香料，差遣你的使節到遠方去，甚至深入到陰間！
• 中文標準譯本: 你帶著油，朝覲摩洛，多添你的香料；你也派遣信使到遠方，甚至派遣他們下到陰間。
• 文理和合譯本: 以膏奉於摩洛、多加香品、遣使遠方、而自屈辱、至入陰府、
• 文理委辦譯本: 爾自沐膏、多用香品、入覲君王、遣使遠方、爾自屈辱、幾陷陰府、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以珍油與多香膏饋王、遠遣爾使、自卑自下、直至示阿勒、示阿勒見五章十四節小註
• New International Version: You went to Molek with olive oil and increased your perfumes. You sent your ambassadors far away; you descended to the very realm of the dead!
• New International Reader's Version: You took olive oil to the god named Molek. You took a lot of perfume along with you. You sent your messengers to places far away. You even sent them down to the place of the dead.
• English Standard Version: You journeyed to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your envoys far off, and sent down even to Sheol.
• New Living Translation: You have gone to Molech with olive oil and many perfumes, sending your agents far and wide, even to the world of the dead.
• Christian Standard Bible: You went to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your envoys far away and sent them down even to Sheol.
• New American Standard Bible: You have journeyed to the king with oil And increased your perfumes; You have sent your messengers a great distance And made them go down to Sheol.
• New King James Version: You went to the king with ointment, And increased your perfumes; You sent your messengers far off, And even descended to Sheol.
• American Standard Version: And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.
• Holman Christian Standard Bible: You went to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your couriers far away and sent them down even to Sheol.
• King James Version: And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase[ thyself even] unto hell.
• New English Translation: You take olive oil as tribute to your king, along with many perfumes. You send your messengers to a distant place; you go all the way to Sheol.
• World English Bible: You went to the king with oil, increased your perfumes, sent your ambassadors far off, and degraded yourself even to Sheol.

交叉引用

• 以西結書 23:16: 阿荷利巴一看見就戀慕他們，派遣使者往迦勒底他們那裏去。
• 箴言 7:17: 又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的床。
• 以西結書 23:40: 「況且你們兩姊妹派人從遠方召人來。使者到了他們那裏，看哪，他們就來了。為了他們，你們沐浴，畫眼影，佩戴首飾，
• 以賽亞書 30:1-6: 耶和華說：「禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不出於我，結盟，卻不出於我的靈，以致罪上加罪。他們沒有尋求我的指示，就起身下埃及去，要倚靠法老的庇護堅固自己，並投在埃及的蔭下。但法老的庇護反成為你們的羞辱；你們投在埃及蔭下，反使你們慚愧。他們的領袖已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。他們必因那無益於他們的民蒙羞；那民並非幫助，也非有益，只帶來羞恥和凌辱。」論尼革夫牲畜的默示。他們將財物馱在驢背上，將寶物馱在駱駝的背脊，經過艱難困苦之地，就是母獅、公獅、毒蛇、飛蛇之地，往那無益於他們的民那裏去。
• 歌羅西書 2:18: 不要讓人藉着故作謙虛和敬拜天使奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的幻象，隨着自己的慾望無故地自高自大，
• 以西結書 16:33: 凡妓女都是得人贈禮，你反倒餽贈你所愛的人，倒貼他們，使他們從四圍來與你行淫。
• 列王紀下 16:7-11: 亞哈斯派使者到亞述王提革拉‧毗列色那裏，說：「我是你的僕人，你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你上來，救我脫離他們的手。」亞哈斯將耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的金銀都送給亞述王為禮物。亞述王答應了他，上去攻打大馬士革，攻下了城，殺了利汛，把居民擄到吉珥。亞哈斯王到大馬士革迎接亞述王提革拉‧毗列色，在大馬士革看見一座壇。亞哈斯王把壇的規模和樣式，以及作法的細節，送到烏利亞祭司那裏。烏利亞祭司照着亞哈斯王從大馬士革所送來的一切，在亞哈斯王還未從大馬士革回來之前，築了一座壇。
• 何西阿書 12:1: 以法蓮以風為食物，終日追逐東風，增添虛謊和殘暴，與亞述立約，也把油送到埃及。
• 以賽亞書 2:9: 有人屈膝，有人下跪；所以，不要饒恕他們。
• 何西阿書 7:11: 以法蓮好像鴿子愚蠢無知，他們求告埃及，投奔亞述。
• 以賽亞書 31:1-3: 禍哉！那些下埃及求幫助的，他們仰賴馬匹，倚靠甚多的戰車，並倚靠強壯的騎兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。其實，耶和華有智慧，他降災禍，並不撤回自己的話，卻要興起攻擊作惡之家，攻擊那幫助人作惡的。埃及人不過是人，並非上帝，他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。