Isaías 57:9

本节经文

• 新标点和合本: 你把油带到王那里，又多加香料，打发使者往远方去，自卑自贱直到阴间，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你带了油到摩洛那里，加上许多香水。你派遣使者往远方去，甚至降到阴间，
• 和合本2010（神版-简体）: 你带了油到摩洛那里，加上许多香水。你派遣使者往远方去，甚至降到阴间，
• 当代译本: 你们带着橄榄油和许多香料去拜假神，差遣使者到远方，甚至去阴间寻找神明。
• 圣经新译本: 你带着油走到君王那里，并且加多了你的香料，差派使者到远方去，你甚至自己下到阴间去！
• 中文标准译本: 你带着油，朝觐摩洛，多添你的香料；你也派遣信使到远方，甚至派遣他们下到阴间。
• 新標點和合本: 你把油帶到王那裏，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你帶了油到摩洛那裏，加上許多香水。你派遣使者往遠方去，甚至降到陰間，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你帶了油到摩洛那裏，加上許多香水。你派遣使者往遠方去，甚至降到陰間，
• 當代譯本: 你們帶著橄欖油和許多香料去拜假神，差遣使者到遠方，甚至去陰間尋找神明。
• 聖經新譯本: 你帶著油走到君王那裡，並且加多了你的香料，差派使者到遠方去，你甚至自己下到陰間去！
• 呂振中譯本: 你帶着膏油走到摩洛那裏，又加多了你的香料，差遣你的使節到遠方去，甚至深入到陰間！
• 中文標準譯本: 你帶著油，朝覲摩洛，多添你的香料；你也派遣信使到遠方，甚至派遣他們下到陰間。
• 文理和合譯本: 以膏奉於摩洛、多加香品、遣使遠方、而自屈辱、至入陰府、
• 文理委辦譯本: 爾自沐膏、多用香品、入覲君王、遣使遠方、爾自屈辱、幾陷陰府、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以珍油與多香膏饋王、遠遣爾使、自卑自下、直至示阿勒、示阿勒見五章十四節小註
• New International Version: You went to Molek with olive oil and increased your perfumes. You sent your ambassadors far away; you descended to the very realm of the dead!
• New International Reader's Version: You took olive oil to the god named Molek. You took a lot of perfume along with you. You sent your messengers to places far away. You even sent them down to the place of the dead.
• English Standard Version: You journeyed to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your envoys far off, and sent down even to Sheol.
• New Living Translation: You have gone to Molech with olive oil and many perfumes, sending your agents far and wide, even to the world of the dead.
• Christian Standard Bible: You went to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your envoys far away and sent them down even to Sheol.
• New American Standard Bible: You have journeyed to the king with oil And increased your perfumes; You have sent your messengers a great distance And made them go down to Sheol.
• New King James Version: You went to the king with ointment, And increased your perfumes; You sent your messengers far off, And even descended to Sheol.
• American Standard Version: And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.
• Holman Christian Standard Bible: You went to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your couriers far away and sent them down even to Sheol.
• King James Version: And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase[ thyself even] unto hell.
• New English Translation: You take olive oil as tribute to your king, along with many perfumes. You send your messengers to a distant place; you go all the way to Sheol.
• World English Bible: You went to the king with oil, increased your perfumes, sent your ambassadors far off, and degraded yourself even to Sheol.

交叉引用

• Ezequiel 23:16: As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea. (niv)
• Proverbios 7:17: I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon. (niv)
• Ezequiel 23:40: “ They even sent messengers for men who came from far away, and when they arrived you bathed yourself for them, applied eye makeup and put on your jewelry. (niv)
• Isaías 30:1-6: “ Woe to the obstinate children,” declares the Lord,“ to those who carry out plans that are not mine, forming an alliance, but not by my Spirit, heaping sin upon sin;who go down to Egypt without consulting me; who look for help to Pharaoh’s protection, to Egypt’s shade for refuge.But Pharaoh’s protection will be to your shame, Egypt’s shade will bring you disgrace.Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace.”A prophecy concerning the animals of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lions and lionesses, of adders and darting snakes, the envoys carry their riches on donkeys’ backs, their treasures on the humps of camels, to that unprofitable nation, (niv)
• Colosenses 2:18: Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you. Such a person also goes into great detail about what they have seen; they are puffed up with idle notions by their unspiritual mind. (niv)
• Ezequiel 16:33: All prostitutes receive gifts, but you give gifts to all your lovers, bribing them to come to you from everywhere for your illicit favors. (niv)
• 2 Reyes 16 7-2 Reyes 16 11: Ahaz sent messengers to say to Tiglath- Pileser king of Assyria,“ I am your servant and vassal. Come up and save me out of the hand of the king of Aram and of the king of Israel, who are attacking me.”And Ahaz took the silver and gold found in the temple of the Lord and in the treasuries of the royal palace and sent it as a gift to the king of Assyria.The king of Assyria complied by attacking Damascus and capturing it. He deported its inhabitants to Kir and put Rezin to death.Then King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-Pileser king of Assyria. He saw an altar in Damascus and sent to Uriah the priest a sketch of the altar, with detailed plans for its construction.So Uriah the priest built an altar in accordance with all the plans that King Ahaz had sent from Damascus and finished it before King Ahaz returned. (niv)
• Oseas 12:1: Ephraim feeds on the wind; he pursues the east wind all day and multiplies lies and violence. He makes a treaty with Assyria and sends olive oil to Egypt. (niv)
• Isaías 2:9: So people will be brought low and everyone humbled— do not forgive them. (niv)
• Oseas 7:11: “ Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless— now calling to Egypt, now turning to Assyria. (niv)
• Isaías 31:1-3: Woe to those who go down to Egypt for help, who rely on horses, who trust in the multitude of their chariots and in the great strength of their horsemen, but do not look to the Holy One of Israel, or seek help from the Lord.Yet he too is wise and can bring disaster; he does not take back his words. He will rise up against that wicked nation, against those who help evildoers.But the Egyptians are mere mortals and not God; their horses are flesh and not spirit. When the Lord stretches out his hand, those who help will stumble, those who are helped will fall; all will perish together. (niv)