以赛亚书 57:9

本节经文

• 当代译本: 你们带着橄榄油和许多香料去拜假神，差遣使者到远方，甚至去阴间寻找神明。
• 新标点和合本: 你把油带到王那里，又多加香料，打发使者往远方去，自卑自贱直到阴间，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你带了油到摩洛那里，加上许多香水。你派遣使者往远方去，甚至降到阴间，
• 和合本2010（神版-简体）: 你带了油到摩洛那里，加上许多香水。你派遣使者往远方去，甚至降到阴间，
• 圣经新译本: 你带着油走到君王那里，并且加多了你的香料，差派使者到远方去，你甚至自己下到阴间去！
• 中文标准译本: 你带着油，朝觐摩洛，多添你的香料；你也派遣信使到远方，甚至派遣他们下到阴间。
• 新標點和合本: 你把油帶到王那裏，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你帶了油到摩洛那裏，加上許多香水。你派遣使者往遠方去，甚至降到陰間，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你帶了油到摩洛那裏，加上許多香水。你派遣使者往遠方去，甚至降到陰間，
• 當代譯本: 你們帶著橄欖油和許多香料去拜假神，差遣使者到遠方，甚至去陰間尋找神明。
• 聖經新譯本: 你帶著油走到君王那裡，並且加多了你的香料，差派使者到遠方去，你甚至自己下到陰間去！
• 呂振中譯本: 你帶着膏油走到摩洛那裏，又加多了你的香料，差遣你的使節到遠方去，甚至深入到陰間！
• 中文標準譯本: 你帶著油，朝覲摩洛，多添你的香料；你也派遣信使到遠方，甚至派遣他們下到陰間。
• 文理和合譯本: 以膏奉於摩洛、多加香品、遣使遠方、而自屈辱、至入陰府、
• 文理委辦譯本: 爾自沐膏、多用香品、入覲君王、遣使遠方、爾自屈辱、幾陷陰府、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以珍油與多香膏饋王、遠遣爾使、自卑自下、直至示阿勒、示阿勒見五章十四節小註
• New International Version: You went to Molek with olive oil and increased your perfumes. You sent your ambassadors far away; you descended to the very realm of the dead!
• New International Reader's Version: You took olive oil to the god named Molek. You took a lot of perfume along with you. You sent your messengers to places far away. You even sent them down to the place of the dead.
• English Standard Version: You journeyed to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your envoys far off, and sent down even to Sheol.
• New Living Translation: You have gone to Molech with olive oil and many perfumes, sending your agents far and wide, even to the world of the dead.
• Christian Standard Bible: You went to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your envoys far away and sent them down even to Sheol.
• New American Standard Bible: You have journeyed to the king with oil And increased your perfumes; You have sent your messengers a great distance And made them go down to Sheol.
• New King James Version: You went to the king with ointment, And increased your perfumes; You sent your messengers far off, And even descended to Sheol.
• American Standard Version: And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.
• Holman Christian Standard Bible: You went to the king with oil and multiplied your perfumes; you sent your couriers far away and sent them down even to Sheol.
• King James Version: And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase[ thyself even] unto hell.
• New English Translation: You take olive oil as tribute to your king, along with many perfumes. You send your messengers to a distant place; you go all the way to Sheol.
• World English Bible: You went to the king with oil, increased your perfumes, sent your ambassadors far off, and degraded yourself even to Sheol.

交叉引用

• 以西结书 23:16: 便恋上了他们，差遣使者到他们那里。
• 箴言 7:17: 又用没药、沉香、肉桂熏了床。
• 以西结书 23:40: “她们甚至派使者请来远方的人，并且沐浴洗身，描眉画眼，佩戴首饰，
• 以赛亚书 30:1-6: 耶和华说：“我悖逆的儿女有祸了！他们不遵行我的旨意，按自己的计划行事；未经我同意，擅自与人结盟，不断犯罪。他们不求问我便去埃及，想得到法老的保护和荫庇。然而，法老的保护和荫庇必成为他们的耻辱。虽然他们的官长和使臣已到琐安和哈内斯，但他们必蒙羞，因为埃及人对他们毫无用处，没有任何帮助和益处，带给他们的只有羞愧和耻辱。”以下是关于南地动物的预言：他们的使臣用驴驮着财物，用骆驼驮着珍宝，穿过公狮、母狮、蝮蛇和飞蛇出没的艰险之地，前往一个对他们毫无用处的国家。
• 歌罗西书 2:18: 有些人喜欢故作谦虚，敬拜天使，沉迷于所看见的幻象，你们不要因他们而失去得奖赏的资格。他们随从堕落的思想无故自高自大，
• 以西结书 16:33: 妓女接受淫资，你却送礼物给所有的情人，引诱他们从四方前来跟你淫乱。
• 列王纪下 16:7-11: 亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉·毗列色，对他说：“我是你的仆人、你的儿子，现在亚兰王和以色列王攻打我，求你从他们手中拯救我。”亚哈斯把耶和华殿里和王宫库房里的金银送给亚述王。亚述王答应了他，起兵攻陷大马士革，杀了利汛，把城中的居民掳到吉珥。亚哈斯王在大马士革见亚述王提革拉·毗列色的时候，看到一座坛，便派人将坛的模型和详细的制造方法送到乌利亚祭司那里。乌利亚祭司按照送来的模型，在亚哈斯王返回之前建造了一座坛。
• 何西阿书 12:1: “以法莲以风为食，整天追逐东风，虚谎和暴力日益增多；他跟亚述结盟，向埃及进贡橄榄油。”
• 以赛亚书 2:9: 他们必遭羞辱和贬抑。耶和华啊，求你不要赦免他们。
• 何西阿书 7:11: 以法莲像鸽子一样愚蠢无知，他们向埃及求救，又投奔亚述。
• 以赛亚书 31:1-3: 那些到埃及寻求帮助的人有祸了！他们仰赖战马，倚靠众多的战车和强壮的骑兵，却不仰望以色列的圣者，不寻求耶和华。然而，耶和华有智慧，会降灾，从不收回自己的话。祂必惩罚恶人之家及其帮凶。埃及人不过是人，并非上帝；埃及的战马是血肉之躯，并非神灵。耶和华一伸手，那些帮凶必踉跄，受帮助的必跌倒，他们必一同灭亡。