Isaiah 57:7

本节经文

• New English Translation: On every high, elevated hill you prepare your bed; you go up there to offer sacrifices.
• 新标点和合本: 你在高而又高的山上安设床榻，也上那里去献祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在高而又高的山上安设床铺，上那里去献祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 你在高而又高的山上安设床铺，上那里去献祭。
• 当代译本: 你们在高山上淫乱、献祭，
• 圣经新译本: 你在高高的山上安设你的床榻，又上到那里去献祭。
• 中文标准译本: 你在高大的山上安设自己的床，也上到那里献上祭物。
• 新標點和合本: 你在高而又高的山上安設牀榻，也上那裏去獻祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在高而又高的山上安設床舖，上那裏去獻祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在高而又高的山上安設床舖，上那裏去獻祭。
• 當代譯本: 你們在高山上淫亂、獻祭，
• 聖經新譯本: 你在高高的山上安設你的床榻，又上到那裡去獻祭。
• 呂振中譯本: 你在高而峻的山上安設你的床，又上那裏去獻祭牲。
• 中文標準譯本: 你在高大的山上安設自己的床，也上到那裡獻上祭物。
• 文理和合譯本: 爾置牀於高岡、陟之而獻祭、
• 文理委辦譯本: 爾曹陟高岡以獻祭、且置床焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾在崇高山岡、設爾之床、且登彼獻祭、
• New International Version: You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices.
• New International Reader's Version: You have made your bed on a very high hill. You went up there to offer your sacrifices.
• English Standard Version: On a high and lofty mountain you have set your bed, and there you went up to offer sacrifice.
• New Living Translation: You have committed adultery on every high mountain. There you have worshiped idols and have been unfaithful to me.
• Christian Standard Bible: You have placed your bed on a high and lofty mountain; you also went up there to offer sacrifice.
• New American Standard Bible: On a high and lofty mountain You have made your bed. You also went up there to offer sacrifice.
• New King James Version: “ On a lofty and high mountain You have set your bed; Even there you went up To offer sacrifice.
• American Standard Version: Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.
• Holman Christian Standard Bible: You have placed your bed on a high and lofty mountain; you also went up there to offer sacrifice.
• King James Version: Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
• World English Bible: On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

交叉引用

• Ezekiel 16:16: You took some of your clothing and made for yourself decorated high places; you engaged in prostitution on them. You went to him to become his.
• Ezekiel 23:41: You sat on a magnificent couch, with a table arranged in front of it where you placed my incense and my olive oil.
• Jeremiah 3:6: When Josiah was king of Judah, the LORD said to me,“ Jeremiah, you have no doubt seen what wayward Israel has done. You have seen how she went up to every high hill and under every green tree to give herself like a prostitute to other gods.
• Ezekiel 20:28-29: I brought them to the land which I swore to give them, but whenever they saw any high hill or leafy tree, they offered their sacrifices there and presented the offerings that provoke me to anger. They offered their soothing aroma there and poured out their drink offerings.So I said to them, What is this high place you go to?’”( So it is called“ High Place” to this day.)
• Jeremiah 3:2: “ Look up at the hilltops and consider this. You have had sex with other gods on every one of them. You waited for those gods like a thief lying in wait in the desert. You defiled the land by your wicked prostitution to other gods.
• Jeremiah 2:20: “ Indeed, long ago you threw off my authority and refused to be subject to me. You said,‘ I will not serve you.’ Instead, you gave yourself to other gods on every high hill and under every green tree, like a prostitute sprawls out before her lovers.
• Ezekiel 16:25: At the head of every street you erected your pavilion and you disgraced your beauty when you spread your legs to every passerby and multiplied your promiscuity.
• Ezekiel 23:17: The Babylonians crawled into bed with her. They defiled her with their lust; after she was defiled by them, she became disgusted with them.