以賽亞書 57:7

本节经文

• 呂振中譯本: 你在高而峻的山上安設你的床，又上那裏去獻祭牲。
• 新标点和合本: 你在高而又高的山上安设床榻，也上那里去献祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在高而又高的山上安设床铺，上那里去献祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 你在高而又高的山上安设床铺，上那里去献祭。
• 当代译本: 你们在高山上淫乱、献祭，
• 圣经新译本: 你在高高的山上安设你的床榻，又上到那里去献祭。
• 中文标准译本: 你在高大的山上安设自己的床，也上到那里献上祭物。
• 新標點和合本: 你在高而又高的山上安設牀榻，也上那裏去獻祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在高而又高的山上安設床舖，上那裏去獻祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在高而又高的山上安設床舖，上那裏去獻祭。
• 當代譯本: 你們在高山上淫亂、獻祭，
• 聖經新譯本: 你在高高的山上安設你的床榻，又上到那裡去獻祭。
• 中文標準譯本: 你在高大的山上安設自己的床，也上到那裡獻上祭物。
• 文理和合譯本: 爾置牀於高岡、陟之而獻祭、
• 文理委辦譯本: 爾曹陟高岡以獻祭、且置床焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾在崇高山岡、設爾之床、且登彼獻祭、
• New International Version: You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices.
• New International Reader's Version: You have made your bed on a very high hill. You went up there to offer your sacrifices.
• English Standard Version: On a high and lofty mountain you have set your bed, and there you went up to offer sacrifice.
• New Living Translation: You have committed adultery on every high mountain. There you have worshiped idols and have been unfaithful to me.
• Christian Standard Bible: You have placed your bed on a high and lofty mountain; you also went up there to offer sacrifice.
• New American Standard Bible: On a high and lofty mountain You have made your bed. You also went up there to offer sacrifice.
• New King James Version: “ On a lofty and high mountain You have set your bed; Even there you went up To offer sacrifice.
• American Standard Version: Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.
• Holman Christian Standard Bible: You have placed your bed on a high and lofty mountain; you also went up there to offer sacrifice.
• King James Version: Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
• New English Translation: On every high, elevated hill you prepare your bed; you go up there to offer sacrifices.
• World English Bible: On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

交叉引用

• 以西結書 16:16: 你拿了你的衣服為自己在丘廟上結五色奪目之彩，又在那上頭行淫；這樣的事將來必不會來，也必不再有的。
• 以西結書 23:41: 坐在華麗床上，有隻案桌擺在前面，將我的香料和膏油放在上頭。
• 耶利米書 3:6: 當約西亞王執政的日子，永恆主對我說：『轉離正道的以色列所行的，你看見了沒有？她怎樣上了各高山，到了各茂盛樹下，在那裏行淫。
• 以西結書 20:28-29: 因為我領他們到我舉手起誓要給他們的地，他們看見各高山各茂密樹，就在那裏宰獻他們的祭物，在那裏奉上惹我發怒的供物，在那裏燒上他們怡神之香氣，在那裏澆上他們的奠祭。（我問他們說：你們所去的那高處叫做甚麼？於是那高處的名字便叫做巴麻直到今日。）
• 耶利米書 3:2: 你向無草木的高處舉目看吧！在哪一個地方你沒有受過蹧蹋？你坐在路旁等候情人，好像亞拉伯人在曠野埋伏着一樣：你竟用你的淫行和邪惡把這地都沾污了。
• 耶利米書 2:20: 『因為你從古時就折斷了你的軛，掙開了你的繩索，說：「我不事奉永恆主了」；因為你在各高岡上各茂盛樹下屈身行淫。
• 以西結書 16:25: 你在各路頭建造你的高臺，使你的美麗變為可厭惡，你又向一切過路人展開雙腿增多你的淫亂。
• 以西結書 23:17: 巴比倫人就來，登了愛情的床，以他們的淫行玷污了她；她被他們玷污了之後，心裏竟跟他們疏遠起來。