以賽亞書 57:7

本节经文

• 中文標準譯本: 你在高大的山上安設自己的床，也上到那裡獻上祭物。
• 新标点和合本: 你在高而又高的山上安设床榻，也上那里去献祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在高而又高的山上安设床铺，上那里去献祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 你在高而又高的山上安设床铺，上那里去献祭。
• 当代译本: 你们在高山上淫乱、献祭，
• 圣经新译本: 你在高高的山上安设你的床榻，又上到那里去献祭。
• 中文标准译本: 你在高大的山上安设自己的床，也上到那里献上祭物。
• 新標點和合本: 你在高而又高的山上安設牀榻，也上那裏去獻祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在高而又高的山上安設床舖，上那裏去獻祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在高而又高的山上安設床舖，上那裏去獻祭。
• 當代譯本: 你們在高山上淫亂、獻祭，
• 聖經新譯本: 你在高高的山上安設你的床榻，又上到那裡去獻祭。
• 呂振中譯本: 你在高而峻的山上安設你的床，又上那裏去獻祭牲。
• 文理和合譯本: 爾置牀於高岡、陟之而獻祭、
• 文理委辦譯本: 爾曹陟高岡以獻祭、且置床焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾在崇高山岡、設爾之床、且登彼獻祭、
• New International Version: You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices.
• New International Reader's Version: You have made your bed on a very high hill. You went up there to offer your sacrifices.
• English Standard Version: On a high and lofty mountain you have set your bed, and there you went up to offer sacrifice.
• New Living Translation: You have committed adultery on every high mountain. There you have worshiped idols and have been unfaithful to me.
• Christian Standard Bible: You have placed your bed on a high and lofty mountain; you also went up there to offer sacrifice.
• New American Standard Bible: On a high and lofty mountain You have made your bed. You also went up there to offer sacrifice.
• New King James Version: “ On a lofty and high mountain You have set your bed; Even there you went up To offer sacrifice.
• American Standard Version: Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.
• Holman Christian Standard Bible: You have placed your bed on a high and lofty mountain; you also went up there to offer sacrifice.
• King James Version: Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
• New English Translation: On every high, elevated hill you prepare your bed; you go up there to offer sacrifices.
• World English Bible: On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.