<< 以賽亞書 57:5 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爾於茂橡綠樹之下、縱厥淫欲、山谷石窟之間、殺戮子女、
  • 新标点和合本
    你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心；在山谷间，在石穴下杀了儿女；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们在橡树中间，在各青翠的树下欲火攻心；在山谷间，在岩隙下杀了儿女；
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们在橡树中间，在各青翠的树下欲火攻心；在山谷间，在岩隙下杀了儿女；
  • 当代译本
    你们在橡树下，在青翠树下以淫乱的方式祭拜假神，在山谷中和石缝间杀儿女作祭物。
  • 圣经新译本
    你们在橡树林中，在青翠树下欲火焚心；在山谷间，在岩穴里，宰杀自己的孩子作祭牲。
  • 中文标准译本
    你们在橡树林中、在每棵青翠的树下欲火中烧，在溪谷间、在岩隙下杀儿女为祭。
  • 新標點和合本
    你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心；在山谷間，在石穴下殺了兒女；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們在橡樹中間，在各青翠的樹下慾火攻心；在山谷間，在巖隙下殺了兒女；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們在橡樹中間，在各青翠的樹下慾火攻心；在山谷間，在巖隙下殺了兒女；
  • 當代譯本
    你們在橡樹下，在青翠樹下以淫亂的方式祭拜假神，在山谷中和石縫間殺兒女作祭物。
  • 聖經新譯本
    你們在橡樹林中，在青翠樹下慾火焚心；在山谷間，在巖穴裡，宰殺自己的孩子作祭牲。
  • 呂振中譯本
    你們這在聖篤耨香樹中間、在各茂盛樹下慾火焚燒，在谿谷間，在碞穴下宰殺親生孩子的？
  • 中文標準譯本
    你們在橡樹林中、在每棵青翠的樹下慾火中燒，在溪谷間、在巖隙下殺兒女為祭。
  • 文理委辦譯本
    爾祭偶像、縱淫欲於茂林之下、戮嬰孩於巖谷之間、灌奠獻祭、奉事溪中光石、我豈能忍。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在各茂樹下、放縱淫慾、崇事偶像、在谷中、在巖下、自戮嬰孩、以祀偶像、
  • New International Version
    You burn with lust among the oaks and under every spreading tree; you sacrifice your children in the ravines and under the overhanging crags.
  • New International Reader's Version
    You burn with sinful desire among the oak trees. You worship your gods under every green tree. You sacrifice your children in the valleys. You also do it under the cliffs.
  • English Standard Version
    you who burn with lust among the oaks, under every green tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks?
  • New Living Translation
    You worship your idols with great passion beneath the oaks and under every green tree. You sacrifice your children down in the valleys, among the jagged rocks in the cliffs.
  • Christian Standard Bible
    who burn with lust among the oaks, under every green tree, who slaughter children in the wadis below the clefts of the rocks?
  • New American Standard Bible
    Who inflame yourselves among the oaks, Under every luxuriant tree, Who slaughter the children in the ravines, Under the clefts of the rocks?
  • New King James Version
    Inflaming yourselves with gods under every green tree, Slaying the children in the valleys, Under the clefts of the rocks?
  • American Standard Version
    ye that inflame yourselves among the oaks, under every green tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks?
  • Holman Christian Standard Bible
    who burn with lust among the oaks, under every green tree, who slaughter children in the wadis below the clefts of the rocks?
  • King James Version
    Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
  • New English Translation
    you who practice ritual sex under the oaks and every green tree, who slaughter children near the streams under the rocky overhangs.
  • World English Bible
    you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

交叉引用

  • 以賽亞書 1:29
    爾必因所悅之橡而羞慚、為所擇之園而愧怍、
  • 列王紀下 16:3-4
    乃循以色列諸王之道、並使其子經火、效異邦可憎之惡行、即耶和華於以色列人前、所逐諸族之事、且於崇邱、山岡之上、綠樹之下、獻祭焚香、
  • 以西結書 16:20
    又取為我而生之子女、獻之於彼、俾其吞噬、
  • 列王紀下 23:10
    又污衊欣嫩子谷之陀斐特、免人使其子女經火、以奉摩洛、
  • 利未記 18:21
    勿使爾子女經火、以奉摩洛、勿瀆爾上帝之名、我乃耶和華也、
  • 耶利米書 3:13
    爾干罪於爾上帝耶和華、奔馳諸路、在諸綠樹之下、崇事他神、不從我言、當自認爾罪、耶和華言之矣、
  • 耶利米書 2:20
    昔爾折爾軛、斷爾繩、曰、我不順服、乃於諸高岡之上、各綠樹之下、屈身行淫、
  • 耶利米書 7:31
    且建陀斐特崇邱、即在欣嫩子谷、焚其子女於火、此事非我所命、亦非我心所思、
  • 耶利米書 3:6
    當約西亞王時、耶和華諭我曰、悖逆之以色列、其所為者、汝見之乎、彼陟諸高岡、詣諸綠樹、行淫於彼、
  • 詩篇 106:37-38
    獻其子女、以祭鬼神兮、流無辜之血、即其子女之血、以祭迦南偶像、其地為血所污兮、
  • 啟示錄 17:1-5
    執七盂者七使之一就我曰、來、我以坐於眾水大妓之鞫示爾、世上諸王與之行淫、宅地之人、由其淫亂之酒而醉、我感於聖神被攜適野、見一婦乘絳獸、七首十角、遍有謗讟之名、婦衣紫絳、飾以金玉珠璣、手執金杯、滿貯穢惡、即其淫污也、額書厥名曰奧秘、大巴比倫、地上諸妓諸穢惡之母、
  • 列王紀上 14:23
    在高岡之上、綠樹之下、建崇邱、作柱像木偶、
  • 耶利米書 32:35
    且在欣嫩子谷、為巴力建崇邱、使其子女經火、以奉摩洛、行此可憎之事、陷猶大於罪、非我所命、非我所思、○
  • 以西結書 6:13
    在諸高岡山巔、綠樹茂橡之下、即昔獻馨香於偶像之所、有被殺者在壇四周之偶像中、爾則知我乃耶和華、
  • 出埃及記 32:6
    翌日民夙興、獻燔祭與酬恩祭、坐而飲食、起而舞蹈、○
  • 耶利米書 50:38
    旱及於諸水、使之盡涸、因其為雕像之境也、彼眾若狂以奉偶像、
  • 何西阿書 4:11-13
    淫行陳酒新釀、乃奪人心、我民諮詢於木、藉杖示之、彼為淫心所迷、狥欲離其上帝之制、獻祭於山巔、焚香於岡巒、在橡楊栗之下、緣其蔭美、故爾女行姦、爾媳宣淫、
  • 耶利米書 17:2
    彼之子女、竟記憶其壇與木偶、在於高岡之上、綠樹之下、
  • 啟示錄 18:3
    蓋萬邦因其淫亂干怒之酒而傾、世上諸王、與之行淫、諸商因其奢華之甚而致富、○
  • 歷代志下 28:3
    焚香於欣嫩子谷、以火焚其子女、從異邦可憎之事、即耶和華於以色列人前、所逐諸族之事、
  • 何西阿書 7:4-7
    彼眾行淫、如烘餅者所爇之爐、自摶麵至發酵、暫止撥火、我王之大日、牧伯因酒之熱而致疾、王與侮慢者握手、彼眾潛伏、心熱如爐、其烘餅者、竟夕睡臥、至於清晨、厥火炎炎、眾熱如爐、滅其士師、君王傾覆、其中無人籲我、
  • 阿摩司書 2:7-8
    貪貧窮者蒙首之塵、窒溫柔者所行之路、父子同近一女、辱我聖名、以所質之衣、陳於諸壇之側、偃臥其上、以所罰之酒、飲於其神之室、
  • 以西結書 20:31
    爾奉禮物、使子經火、崇拜偶像、自染污衊、迄於今日乎、以色列家歟、我豈聽爾之諮諏乎、主耶和華曰、我指己生而誓、不聽爾之諮諏、
  • 民數記 25:1-2
    以色列族居什亭、淫於摩押女、蓋其女請民至、同祭其神、民遂食其祭品、共拜其神、
  • 民數記 25:6
    摩西與以色列會眾、號哭於會幕門、時、有以色列人攜米甸女、適其同儕、為眾目擊、
  • 耶利米書 51:7
    巴比倫曾為金杯、在耶和華手、用使天下沈醉、列邦飲其酒、因之而狂、
  • 利未記 20:2-5
    告以色列族云、凡以色列族、及旅於其中者、以子女獻摩洛、殺無赦、斯土之民以石擊之、以子女獻摩洛、乃污我聖所、凟我聖名、我必怒之、絕於民中、若斯土之民、見其獻子女於摩洛、佯為不見、不致之死、我必怒之、與其眷屬、及凡狥欲從摩洛者、絕之民中、
  • 以西結書 20:26
    於其獻祭、使初胎男子經火、任其自染污衊、致見殄滅、俾知我乃耶和華、○
  • 申命記 12:2
    爾所驅逐諸族、事神之處、或山邱之上、或綠樹之下、俱當毀滅、
  • 列王紀下 17:10
    在山岡之上、綠樹之下、立柱像與木偶、