<< 以赛亚书 57:4 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们岂不是叛逆所生的儿女，虚谎所生的后代吗？
  • 新标点和合本
    你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们岂不是悖逆的儿女，虚谎的种类呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们岂不是叛逆所生的儿女，虚谎所生的后代吗？
  • 当代译本
    你们在嘲笑谁，向谁吐舌头呢？你们难道不是悖逆的儿女、诡诈的子孙吗？
  • 圣经新译本
    你们戏弄谁呢？你们张大嘴巴，伸长舌头戏弄谁呢？你们不是悖逆的孩子吗？不是虚谎的后裔吗？
  • 中文标准译本
    你们在嘲笑谁呢？向谁张大嘴巴、伸长舌头呢？难道你们不是叛逆之子、虚谎之种吗？
  • 新標點和合本
    你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是悖逆的兒女，虛謊的種類呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是叛逆所生的兒女，虛謊所生的後代嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是叛逆所生的兒女，虛謊所生的後代嗎？
  • 當代譯本
    你們在嘲笑誰，向誰吐舌頭呢？你們難道不是悖逆的兒女、詭詐的子孫嗎？
  • 聖經新譯本
    你們戲弄誰呢？你們張大嘴巴，伸長舌頭戲弄誰呢？你們不是悖逆的孩子嗎？不是虛謊的後裔嗎？
  • 呂振中譯本
    你們挖苦誰？張大了口伸長舌頭戲弄誰呢？你們豈不是「悖逆」所生的，「虛假」之種呢？
  • 中文標準譯本
    你們在嘲笑誰呢？向誰張大嘴巴、伸長舌頭呢？難道你們不是叛逆之子、虛謊之種嗎？
  • 文理和合譯本
    爾戲謔誰乎、向誰張吻吐舌、爾曹豈非悖逆之子、詭詐之裔乎、
  • 文理委辦譯本
    爾曹罪人、偽為妄作、張吻吐舌、欲侮何人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾戲笑誰、向誰張口伸舌、爾皆悖逆之子類、詭詐之徒眾、
  • New International Version
    Who are you mocking? At whom do you sneer and stick out your tongue? Are you not a brood of rebels, the offspring of liars?
  • New International Reader's Version
    Who are you making fun of? Who are you laughing at? Who are you sticking your tongue out at? You are people who refuse to obey me. You are just a bunch of liars!
  • English Standard Version
    Whom are you mocking? Against whom do you open your mouth wide and stick out your tongue? Are you not children of transgression, the offspring of deceit,
  • New Living Translation
    Whom do you mock, making faces and sticking out your tongues? You children of sinners and liars!
  • Christian Standard Bible
    Who are you mocking? Who are you opening your mouth and sticking out your tongue at? Isn’t it you, you rebellious children, you offspring of liars,
  • New American Standard Bible
    Of whom do you make fun? Against whom do you open wide your mouth And stick out your tongue? Are you not children of rebellion, Offspring of deceit,
  • New King James Version
    Whom do you ridicule? Against whom do you make a wide mouth And stick out the tongue? Are you not children of transgression, Offspring of falsehood,
  • American Standard Version
    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
  • Holman Christian Standard Bible
    Who is it you are mocking? Who is it you are opening your mouth and sticking out your tongue at? Isn’t it you, you rebellious children, you race of liars,
  • King James Version
    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth,[ and] draw out the tongue?[ are] ye not children of transgression, a seed of falsehood,
  • New English Translation
    At whom are you laughing? At whom are you opening your mouth and sticking out your tongue? You are the children of rebels, the offspring of liars,
  • World English Bible
    Whom do you mock? Against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue? Aren’t you children of disobedience and offspring of falsehood,

交叉引用

  • 彼得后书 2:13
    为所行的不义受不义的工钱。他们喜爱白昼狂欢，他们已被玷污，又有瑕疵，正与你们一同欢宴，以自己的诡诈为乐。
  • 诗篇 35:21
    他们大大张口攻击我，说：“啊哈，啊哈，我们已经亲眼看见了！”
  • 以赛亚书 1:4
    祸哉！犯罪的国民，担着罪孽的百姓，行恶的族类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，背向他，与他疏远。
  • 以赛亚书 37:23
    “‘你辱骂谁，亵渎谁，扬起声来，高举眼目攻击谁呢？你攻击的是以色列的圣者。
  • 约书亚记 10:21
    众百姓就安然回到玛基大营中，到约书亚那里。没有人敢向以色列人饶舌。
  • 诗篇 22:17
    我数遍我的骨头；他们瞪着眼看我。
  • 耶利米哀歌 2:15-16
    凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷嗤笑，摇头：“这就是人称为全美的、称为全地所喜悦的城吗？”你所有的仇敌张口来攻击你；他们嗤笑，切齿，说：“我们把她吞灭了，这是我们所盼望的日子！我们终于等到了，亲眼看见了！”
  • 马太福音 27:39-44
    从那里经过的人讥笑他，摇着头，说：“你这拆毁殿、三日又建造起来的，救救你自己吧！如果你是上帝的儿子，就从十字架上下来呀！”众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：“他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在从十字架上下来，我们就信他。他倚靠上帝，上帝若愿意，现在就来救他，因为他曾说‘我是上帝的儿子’。”和他同钉的强盗也这样讥讽他。
  • 以西结书 2:4
    这些人厚着脸皮，心里刚硬。我差你到他们那里去，你要对他们说：‘主耶和华如此说。’
  • 以赛亚书 30:9
    因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。
  • 民数记 16:11
    所以，你和你所有同伙的人聚集是在攻击耶和华。亚伦算什么，你们竟向他发怨言？”
  • 以弗所书 5:6
    不要被人虚浮的话欺骗了，因这些事，上帝的愤怒必临到那些悖逆的人。
  • 士师记 16:25-27
    他们心里高兴的时候，就说：“叫参孙来，逗我们欢乐。”于是他们把参孙从监狱里提出来，在他们面前戏耍。他们叫他站在两根柱子中间。参孙对牵他手的僮仆说：“让我摸摸支撑这庙宇的柱子，我要靠一靠。”那时庙宇内充满男女，非利士人的众领袖也都在那里，屋顶上约有三千男女观看参孙逗他们欢乐。
  • 以赛亚书 37:29
    因你向我发烈怒，你的狂傲上达我耳中，我要用钩子钩住你的鼻子，将嚼环放在你口里，使你从原路转回去。’
  • 路加福音 10:16
    耶稣又对门徒说：“听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝差遣我来的那位。”
  • 马太福音 27:29
    用荆棘编了冠冕，戴在他头上，拿一根芦苇秆放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“万岁，犹太人的王！”
  • 约伯记 16:9-10
    上帝发怒撕裂我，逼迫我，向我咬牙切齿；我的敌人怒目瞪我。他们向我大大张口，打我的耳光羞辱我，聚在一起攻击我。
  • 以赛亚书 30:1
    耶和华说：“祸哉！这悖逆的儿女。他们同谋，却不出于我，结盟，却不出于我的灵，以致罪上加罪。
  • 出埃及记 16:7-8
    早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟然向我们发怨言呢？”摩西又说：“耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱，因为耶和华已经听见你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言不是向我们发的，而是向耶和华发的。”
  • 歌罗西书 3:6
    因这些事，上帝的愤怒必临到那些悖逆的人。
  • 诗篇 22:7
    凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头：
  • 以赛亚书 10:15
    斧岂可向用斧砍伐的自夸呢？锯岂可向拉锯的自大呢？这好比棍挥动那举棍的，好比杖举起那不是木头的人。
  • 诗篇 69:12
    坐在城门口的谈论我，酒徒也以我为歌曲。
  • 何西阿书 10:9
    以色列啊，你从基比亚的日子以来就时常犯罪，他们仍停留在那里。攻击罪孽之辈的战事岂不会临到基比亚吗？
  • 以弗所书 2:2-3
    那时，你们在过犯罪恶中生活，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的领袖，就是现今在悖逆的人心中运行的邪灵。我们从前也都生活在他们当中，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中的意念去做，和别人一样，生来就是该受惩罚的人。
  • 马太福音 13:38
    田地就是世界，好种就是天国之子，杂草就是那恶者之子，
  • 出埃及记 9:17
    可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。
  • 诗篇 22:13
    它们向我张口，好像猎食吼叫的狮子。
  • 使徒行传 9:4
    他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”