<< Isaiah 57:4 >>

本节经文

  • New International Version
    Who are you mocking? At whom do you sneer and stick out your tongue? Are you not a brood of rebels, the offspring of liars?
  • 新标点和合本
    你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们岂不是悖逆的儿女，虚谎的种类呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们岂不是叛逆所生的儿女，虚谎所生的后代吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们岂不是叛逆所生的儿女，虚谎所生的后代吗？
  • 当代译本
    你们在嘲笑谁，向谁吐舌头呢？你们难道不是悖逆的儿女、诡诈的子孙吗？
  • 圣经新译本
    你们戏弄谁呢？你们张大嘴巴，伸长舌头戏弄谁呢？你们不是悖逆的孩子吗？不是虚谎的后裔吗？
  • 中文标准译本
    你们在嘲笑谁呢？向谁张大嘴巴、伸长舌头呢？难道你们不是叛逆之子、虚谎之种吗？
  • 新標點和合本
    你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是悖逆的兒女，虛謊的種類呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是叛逆所生的兒女，虛謊所生的後代嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是叛逆所生的兒女，虛謊所生的後代嗎？
  • 當代譯本
    你們在嘲笑誰，向誰吐舌頭呢？你們難道不是悖逆的兒女、詭詐的子孫嗎？
  • 聖經新譯本
    你們戲弄誰呢？你們張大嘴巴，伸長舌頭戲弄誰呢？你們不是悖逆的孩子嗎？不是虛謊的後裔嗎？
  • 呂振中譯本
    你們挖苦誰？張大了口伸長舌頭戲弄誰呢？你們豈不是「悖逆」所生的，「虛假」之種呢？
  • 中文標準譯本
    你們在嘲笑誰呢？向誰張大嘴巴、伸長舌頭呢？難道你們不是叛逆之子、虛謊之種嗎？
  • 文理和合譯本
    爾戲謔誰乎、向誰張吻吐舌、爾曹豈非悖逆之子、詭詐之裔乎、
  • 文理委辦譯本
    爾曹罪人、偽為妄作、張吻吐舌、欲侮何人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾戲笑誰、向誰張口伸舌、爾皆悖逆之子類、詭詐之徒眾、
  • New International Reader's Version
    Who are you making fun of? Who are you laughing at? Who are you sticking your tongue out at? You are people who refuse to obey me. You are just a bunch of liars!
  • English Standard Version
    Whom are you mocking? Against whom do you open your mouth wide and stick out your tongue? Are you not children of transgression, the offspring of deceit,
  • New Living Translation
    Whom do you mock, making faces and sticking out your tongues? You children of sinners and liars!
  • Christian Standard Bible
    Who are you mocking? Who are you opening your mouth and sticking out your tongue at? Isn’t it you, you rebellious children, you offspring of liars,
  • New American Standard Bible
    Of whom do you make fun? Against whom do you open wide your mouth And stick out your tongue? Are you not children of rebellion, Offspring of deceit,
  • New King James Version
    Whom do you ridicule? Against whom do you make a wide mouth And stick out the tongue? Are you not children of transgression, Offspring of falsehood,
  • American Standard Version
    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
  • Holman Christian Standard Bible
    Who is it you are mocking? Who is it you are opening your mouth and sticking out your tongue at? Isn’t it you, you rebellious children, you race of liars,
  • King James Version
    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth,[ and] draw out the tongue?[ are] ye not children of transgression, a seed of falsehood,
  • New English Translation
    At whom are you laughing? At whom are you opening your mouth and sticking out your tongue? You are the children of rebels, the offspring of liars,
  • World English Bible
    Whom do you mock? Against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue? Aren’t you children of disobedience and offspring of falsehood,

交叉引用

  • 2 Peter 2 13
    They will be paid back with harm for the harm they have done. Their idea of pleasure is to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their pleasures while they feast with you.
  • Psalms 35:21
    They sneer at me and say,“ Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”
  • Isaiah 1:4
    Woe to the sinful nation, a people whose guilt is great, a brood of evildoers, children given to corruption! They have forsaken the Lord; they have spurned the Holy One of Israel and turned their backs on him.
  • Isaiah 37:23
    Who is it you have ridiculed and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
  • Joshua 10:21
    The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one uttered a word against the Israelites.
  • Psalms 22:17
    All my bones are on display; people stare and gloat over me.
  • Lamentations 2:15-16
    All who pass your way clap their hands at you; they scoff and shake their heads at Daughter Jerusalem:“ Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?”All your enemies open their mouths wide against you; they scoff and gnash their teeth and say,“ We have swallowed her up. This is the day we have waited for; we have lived to see it.”
  • Matthew 27:39-44
    Those who passed by hurled insults at him, shaking their headsand saying,“ You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!”In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.“ He saved others,” they said,“ but he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said,‘ I am the Son of God.’”In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him.
  • Ezekiel 2:4
    The people to whom I am sending you are obstinate and stubborn. Say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says.’
  • Isaiah 30:9
    For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the Lord’s instruction.
  • Numbers 16:11
    It is against the Lord that you and all your followers have banded together. Who is Aaron that you should grumble against him?”
  • Ephesians 5:6
    Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient.
  • Judges 16:25-27
    While they were in high spirits, they shouted,“ Bring out Samson to entertain us.” So they called Samson out of the prison, and he performed for them. When they stood him among the pillars,Samson said to the servant who held his hand,“ Put me where I can feel the pillars that support the temple, so that I may lean against them.”Now the temple was crowded with men and women; all the rulers of the Philistines were there, and on the roof were about three thousand men and women watching Samson perform.
  • Isaiah 37:29
    Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came.
  • Luke 10:16
    “ Whoever listens to you listens to me; whoever rejects you rejects me; but whoever rejects me rejects him who sent me.”
  • Matthew 27:29
    and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand. Then they knelt in front of him and mocked him.“ Hail, king of the Jews!” they said.
  • Job 16:9-10
    God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.
  • Isaiah 30:1
    “ Woe to the obstinate children,” declares the Lord,“ to those who carry out plans that are not mine, forming an alliance, but not by my Spirit, heaping sin upon sin;
  • Exodus 16:7-8
    and in the morning you will see the glory of the Lord, because he has heard your grumbling against him. Who are we, that you should grumble against us?”Moses also said,“ You will know that it was the Lord when he gives you meat to eat in the evening and all the bread you want in the morning, because he has heard your grumbling against him. Who are we? You are not grumbling against us, but against the Lord.”
  • Colossians 3:6
    Because of these, the wrath of God is coming.
  • Psalms 22:7
    All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.
  • Isaiah 10:15
    Does the ax raise itself above the person who swings it, or the saw boast against the one who uses it? As if a rod were to wield the person who lifts it up, or a club brandish the one who is not wood!
  • Psalms 69:12
    Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.
  • Hosea 10:9
    “ Since the days of Gibeah, you have sinned, Israel, and there you have remained. Will not war again overtake the evildoers in Gibeah?
  • Ephesians 2:2-3
    in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient.All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath.
  • Matthew 13:38
    The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,
  • Exodus 9:17
    You still set yourself against my people and will not let them go.
  • Psalms 22:13
    Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.
  • Acts 9:4
    He fell to the ground and heard a voice say to him,“ Saul, Saul, why do you persecute me?”