以賽亞書 57:3

本节经文

• 中文標準譯本: 「至於你們這些巫婆的子孫，姦夫和妓女的種子，近前來到這裡吧！
• 新标点和合本: 你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的种子，都要前来！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到这里来吧！你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的后代；
• 和合本2010（神版-简体）: 到这里来吧！你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的后代；
• 当代译本: 耶和华说：“你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的孩子，上前来吧！
• 圣经新译本: 但你们这些巫妇的儿子，奸夫和妓女的后裔啊！你们都走近这里行奸淫吧！
• 中文标准译本: “至于你们这些巫婆的子孙，奸夫和妓女的种子，近前来到这里吧！
• 新標點和合本: 你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的種子，都要前來！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到這裏來吧！你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的後代；
• 和合本2010（神版-繁體）: 到這裏來吧！你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的後代；
• 當代譯本: 耶和華說：「你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的孩子，上前來吧！
• 聖經新譯本: 但你們這些巫婦的兒子，姦夫和妓女的後裔啊！你們都走近這裡行姦淫吧！
• 呂振中譯本: 但你們呢，巫婆的兒子啊，姦夫和妓女的種啊，走近前到這裏來吧！
• 文理和合譯本: 惟爾女巫之子、奸夫與妓之裔、其前而聽、
• 文理委辦譯本: 惟爾淫亂之人、術數之徒、咸集於此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾女巫之子、姦淫之人及妓女所生者、咸可來此、
• New International Version: “ But you— come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
• New International Reader's Version: The Lord says,“ Come here, you children of women who practice evil magic! You are children of prostitutes and those who commit adultery.
• English Standard Version: But you, draw near, sons of the sorceress, offspring of the adulterer and the loose woman.
• New Living Translation: “ But you— come here, you witches’ children, you offspring of adulterers and prostitutes!
• Christian Standard Bible: But come here, you witch’s sons, offspring of an adulterer and a prostitute!
• New American Standard Bible: “ But come here, you sons of a sorceress, Offspring of an adulterer and a prostitute!
• New King James Version: “ But come here, You sons of the sorceress, You offspring of the adulterer and the harlot!
• American Standard Version: But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.
• Holman Christian Standard Bible: But come here, you sons of a sorceress, offspring of an adulterer and a prostitute!
• King James Version: But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
• New English Translation: But approach, you sons of omen readers, you offspring of adulteresses and prostitutes!
• World English Bible: “ But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

交叉引用

• 馬太福音 16:4: 一個邪惡、淫亂的世代會尋求神蹟，可是除了約拿的神蹟以外，不會有神蹟賜給它了。」然後耶穌就離開他們走了。
• 馬太福音 3:7: 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來要受他的洗禮，就對他們說：「你們這些毒蛇的子孫！誰指示你們逃避那將要來臨的震怒呢？
• 以賽亞書 45:20: 「從列國逃脫的人哪，聚集而來，一同近前吧——他們抬著木頭雕刻的偶像，向不能拯救人的神禱告，真是無知
• 路加福音 3:7: 約翰對那些出來受他洗禮的人群說：「你們這些毒蛇的子孫！誰指示你們逃避那將要來臨的震怒呢？
• 以賽亞書 1:21: 忠信的城竟然變為妓女！這城從前充滿公正，有公義居於其中，現在卻只有殺人凶手。
• 創世記 3:15: 我要把仇恨放在你和女人之間，放在你的後裔和女人的後裔之間；女人的後裔要重創你的頭，而你要重創他的腳跟。」
• 馬太福音 12:34: 你們這些毒蛇的子孫！你們做為惡人，怎麼能說出善的來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
• 馬太福音 23:33: 「你們這些蛇類，這些毒蛇的子孫！你們怎麼能逃避地獄的懲罰呢？
• 雅各書 4:4: 你們這些淫亂的人哪！難道你們不知道，與世界為友，就是與神為敵嗎？所以，如果有人想要和世界做朋友，他就成了神的仇敵！
• 啟示錄 17:1-5: 拿著七碗的七位天使中，有一位過來對我講話，說：「來，我要給你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的審判。地上的眾君王曾與她行淫亂，住在地上的人也喝醉了她淫亂的酒。」於是我在靈裡被天使帶到曠野。隨後，我看見一個女人騎在一隻深紅色的獸上，這獸有七個頭，十隻角，遍體布滿了褻瀆的名號。那女人身穿紫色和深紅色的衣服，以金子、寶石和珍珠為裝飾。她手裡拿著金杯，杯中盛滿了可憎之物和她淫亂的汙穢。在她的額上寫著一個奧祕的名號：「大巴比倫，地上的淫婦們和可憎之物的母親。」
• 約翰福音 8:40-44: 但如今，我把從神那裡所聽到的真理告訴了你們，你們就想殺我。亞伯拉罕沒有做過這種事。你們在做你們的父所做的事。」他們回答說：「我們不是由淫亂所生的，我們只有一位父，就是神。」耶穌說：「如果神是你們的父，你們就會愛我，因為我是出於神，並且從神那裡來。要知道，我並不是憑自己而來的，而是那一位差派了我。你們為什麼不明白我的話呢？這是因為你們聽不進我的話語。你們屬於你們的父——魔鬼，並且想要隨你們父的欲望去做。他從起初就是殺人的，不站在真理之中，因為他裡面沒有真理。他說虛假之事是出於自己的本性，因為他本來就是個說謊者，並且是說謊者之父。