以賽亞書 57:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝說：「惡人必不得平安！」
• 新标点和合本: 我的神说：“恶人必不得平安！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝说：“恶人必不得平安！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神说：“恶人必不得平安！”
• 当代译本: 我的上帝说：“他们必得不到平安。”
• 圣经新译本: 我的神说：“恶人必没有平安。”
• 中文标准译本: 我的神说：“恶人必不得平安。”
• 新標點和合本: 我的神說：惡人必不得平安！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神說：「惡人必不得平安！」
• 當代譯本: 我的上帝說：「他們必得不到平安。」
• 聖經新譯本: 我的神說：“惡人必沒有平安。”
• 呂振中譯本: 我的上帝說：『惡人並沒有平安福利。』
• 中文標準譯本: 我的神說：「惡人必不得平安。」
• 文理和合譯本: 我上帝曰、作惡之輩、不享平康、
• 文理委辦譯本: 上帝曰、邪僻之輩、不享綏安。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之天主曰、惡人不享平康、
• New International Version: “ There is no peace,” says my God,“ for the wicked.”
• New International Reader's Version: “ There is no peace for those who are evil,” says my God.
• English Standard Version: There is no peace,” says my God,“ for the wicked.”
• New Living Translation: There is no peace for the wicked,” says my God.
• Christian Standard Bible: There is no peace for the wicked,” says my God.
• New American Standard Bible: “ There is no peace,” says my God,“ for the wicked.”
• New King James Version: “ There is no peace,” Says my God,“ for the wicked.”
• American Standard Version: There is no peace, saith my God, to the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: There is no peace for the wicked,” says my God.
• King James Version: [ There is] no peace, saith my God, to the wicked.
• New English Translation: There will be no prosperity,” says my God,“ for the wicked.”
• World English Bible: “ There is no peace”, says my God,“ for the wicked.”

交叉引用

• 以賽亞書 48:22: 耶和華說：「惡人必不得平安！」
• 羅馬書 3:16-17: 他們的路留下毀壞和災難。和平的路，他們不認識；
• 以賽亞書 59:8: 平安的路，他們不知道，所行的事無一公平。他們為自己修築彎曲的路，凡走這路的都不得平安。
• 列王紀下 9:22: 約蘭見耶戶就說：「耶戶，平安嗎？」耶戶說：「你母親耶洗別的淫行邪術這樣多，怎麼能平安呢？」
• 以賽亞書 3:11: 惡人有禍了！他必遭災難！因為他要按自己手所做的受報應。