Esaïe 57:21

本节经文

• 新标点和合本: 我的神说：“恶人必不得平安！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的上帝说：“恶人必不得平安！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我的神说：“恶人必不得平安！”
• 当代译本: 我的上帝说：“他们必得不到平安。”
• 圣经新译本: 我的神说：“恶人必没有平安。”
• 中文标准译本: 我的神说：“恶人必不得平安。”
• 新標點和合本: 我的神說：惡人必不得平安！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的上帝說：「惡人必不得平安！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的神說：「惡人必不得平安！」
• 當代譯本: 我的上帝說：「他們必得不到平安。」
• 聖經新譯本: 我的神說：“惡人必沒有平安。”
• 呂振中譯本: 我的上帝說：『惡人並沒有平安福利。』
• 中文標準譯本: 我的神說：「惡人必不得平安。」
• 文理和合譯本: 我上帝曰、作惡之輩、不享平康、
• 文理委辦譯本: 上帝曰、邪僻之輩、不享綏安。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之天主曰、惡人不享平康、
• New International Version: “ There is no peace,” says my God,“ for the wicked.”
• New International Reader's Version: “ There is no peace for those who are evil,” says my God.
• English Standard Version: There is no peace,” says my God,“ for the wicked.”
• New Living Translation: There is no peace for the wicked,” says my God.
• Christian Standard Bible: There is no peace for the wicked,” says my God.
• New American Standard Bible: “ There is no peace,” says my God,“ for the wicked.”
• New King James Version: “ There is no peace,” Says my God,“ for the wicked.”
• American Standard Version: There is no peace, saith my God, to the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: There is no peace for the wicked,” says my God.
• King James Version: [ There is] no peace, saith my God, to the wicked.
• New English Translation: There will be no prosperity,” says my God,“ for the wicked.”
• World English Bible: “ There is no peace”, says my God,“ for the wicked.”

交叉引用

• Esaïe 48:22: “ There is no peace,” says the Lord,“ for the wicked.” (niv)
• Romains 3:16-17: ruin and misery mark their ways,and the way of peace they do not know.” (niv)
• Esaïe 59:8: The way of peace they do not know; there is no justice in their paths. They have turned them into crooked roads; no one who walks along them will know peace. (niv)
• 2 Rois 9 22: When Joram saw Jehu he asked,“ Have you come in peace, Jehu?”“ How can there be peace,” Jehu replied,“ as long as all the idolatry and witchcraft of your mother Jezebel abound?” (niv)
• Esaïe 3:11: Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done. (niv)