以赛亚书 57:20

本节经文

• 新标点和合本: 惟独恶人，好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是恶人好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是恶人好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥。
• 当代译本: 然而，恶人就像波涛汹涌、难以平静的大海，海浪中涌出淤泥和污物。”
• 圣经新译本: 恶人却像翻腾的海，不能平静，海中的水不住翻起污秽和淤泥来。
• 中文标准译本: 恶人却像翻涌的海——不能平静，其中的水翻涌出泥浆和淤泥。
• 新標點和合本: 惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是惡人好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是惡人好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥。
• 當代譯本: 然而，惡人就像波濤洶湧、難以平靜的大海，海浪中湧出淤泥和汙物。」
• 聖經新譯本: 惡人卻像翻騰的海，不能平靜，海中的水不住翻起污穢和淤泥來。
• 呂振中譯本: 惟獨惡人、好像翻騰的海；因不能平靜，其水就翻騰出髒泡沬和淤泥來。
• 中文標準譯本: 惡人卻像翻湧的海——不能平靜，其中的水翻湧出泥漿和淤泥。
• 文理和合譯本: 惟彼惡人、若洶湧之海、不能恬靜、厥水擁出泥穢、
• 文理委辦譯本: 惟彼作惡之徒、若波濤激濁、翻騰莫遏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟彼惡人、若激盪之海、永不恬靜、其水湧出泥與沫、
• New International Version: But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.
• New International Reader's Version: But those who are evil are like the rolling sea. It never rests. Its waves toss up mud and sand.
• English Standard Version: But the wicked are like the tossing sea; for it cannot be quiet, and its waters toss up mire and dirt.
• New Living Translation: “ But those who still reject me are like the restless sea, which is never still but continually churns up mud and dirt.
• Christian Standard Bible: But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its water churns up mire and muck.
• New American Standard Bible: But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up refuse and mud.
• New King James Version: But the wicked are like the troubled sea, When it cannot rest, Whose waters cast up mire and dirt.
• American Standard Version: But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.
• Holman Christian Standard Bible: But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its waters churn up mire and muck.
• King James Version: But the wicked[ are] like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
• New English Translation: But the wicked are like a surging sea that is unable to be quiet; its waves toss up mud and sand.
• World English Bible: But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.

交叉引用

• 以赛亚书 3:11: 恶人有祸了！他必遭灾难！因为要照自己手所行的受报应。
• 约伯记 18:5-14: “恶人的亮光必要熄灭；他的火焰必不照耀。他帐棚中的亮光要变为黑暗；他以上的灯也必熄灭。他坚强的脚步必见狭窄；自己的计谋必将他绊倒。因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。圈套必抓住他的脚跟；机关必擒获他。活扣为他藏在土内；羁绊为他藏在路上。四面的惊吓要使他害怕，并且追赶他的脚跟。他的力量必因饥饿衰败；祸患要在他旁边等候。他本身的肢体要被吞吃；死亡的长子要吞吃他的肢体。他要从所倚靠的帐棚被拔出来，带到惊吓的王那里。
• 箴言 4:16-17: 这等人若不行恶，不得睡觉；不使人跌倒，睡卧不安；因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。
• 约伯记 20:11-29: 他的骨头虽然有青年之力，却要和他一同躺卧在尘土中。“他口内虽以恶为甘甜，藏在舌头底下，爱恋不舍，含在口中；他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。他吞了财宝，还要吐出；神要从他腹中掏出来。他必吸饮虺蛇的毒气；蝮蛇的舌头也必杀他。流奶与蜜之河，他不得再见。他劳碌得来的要赔还，不得享用；不能照所得的财货欢乐。他欺压穷人，且又离弃；强取非自己所盖的房屋。他因贪而无厌，所喜悦的连一样也不能保守。其余的没有一样他不吞灭，所以他的福乐不能长久。他在满足有余的时候，必到狭窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。他正要充满肚腹的时候，神必将猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃饭的时候，要将这忿怒像雨降在他身上。他要躲避铁器；铜弓的箭要将他射透。他把箭一抽，就从他身上出来；发光的箭头从他胆中出来，有惊惶临在他身上。他的财宝归于黑暗；人所不吹的火要把他烧灭，要把他帐棚中所剩下的烧毁。天要显明他的罪孽；地要兴起攻击他。他的家产必然过去；神发怒的日子，他的货物都要消灭。这是恶人从神所得的份，是神为他所定的产业。”
• 诗篇 73:18-20: 你实在把他们安在滑地，使他们掉在沉沦之中。他们转眼之间成了何等的荒凉！他们被惊恐灭尽了。人睡醒了，怎样看梦；主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
• 约伯记 15:20-24: 恶人一生之日劬劳痛苦；强暴人一生的年数也是如此。惊吓的声音常在他耳中；在平安时，抢夺的必临到他那里。他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑等候。他漂流在外求食，说：‘哪里有食物呢？’他知道黑暗的日子在他手边预备好了。急难困苦叫他害怕，而且胜了他，好像君王预备上阵一样。
• 犹大书 1:12: 这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候，正是礁石。他们作牧人，只知喂养自己，无所惧怕；是没有雨的云彩，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；