以賽亞書 57:20

本节经文

• 聖經新譯本: 惡人卻像翻騰的海，不能平靜，海中的水不住翻起污穢和淤泥來。
• 新标点和合本: 惟独恶人，好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是恶人好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是恶人好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥。
• 当代译本: 然而，恶人就像波涛汹涌、难以平静的大海，海浪中涌出淤泥和污物。”
• 圣经新译本: 恶人却像翻腾的海，不能平静，海中的水不住翻起污秽和淤泥来。
• 中文标准译本: 恶人却像翻涌的海——不能平静，其中的水翻涌出泥浆和淤泥。
• 新標點和合本: 惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是惡人好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是惡人好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥。
• 當代譯本: 然而，惡人就像波濤洶湧、難以平靜的大海，海浪中湧出淤泥和汙物。」
• 呂振中譯本: 惟獨惡人、好像翻騰的海；因不能平靜，其水就翻騰出髒泡沬和淤泥來。
• 中文標準譯本: 惡人卻像翻湧的海——不能平靜，其中的水翻湧出泥漿和淤泥。
• 文理和合譯本: 惟彼惡人、若洶湧之海、不能恬靜、厥水擁出泥穢、
• 文理委辦譯本: 惟彼作惡之徒、若波濤激濁、翻騰莫遏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟彼惡人、若激盪之海、永不恬靜、其水湧出泥與沫、
• New International Version: But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.
• New International Reader's Version: But those who are evil are like the rolling sea. It never rests. Its waves toss up mud and sand.
• English Standard Version: But the wicked are like the tossing sea; for it cannot be quiet, and its waters toss up mire and dirt.
• New Living Translation: “ But those who still reject me are like the restless sea, which is never still but continually churns up mud and dirt.
• Christian Standard Bible: But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its water churns up mire and muck.
• New American Standard Bible: But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up refuse and mud.
• New King James Version: But the wicked are like the troubled sea, When it cannot rest, Whose waters cast up mire and dirt.
• American Standard Version: But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.
• Holman Christian Standard Bible: But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its waters churn up mire and muck.
• King James Version: But the wicked[ are] like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
• New English Translation: But the wicked are like a surging sea that is unable to be quiet; its waves toss up mud and sand.
• World English Bible: But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.

交叉引用

• 以賽亞書 3:11: 惡人卻有禍了，他們必遭災難，因為他們必按自己手所作的得報應。
• 約伯記 18:5-14: 惡人的燈必要熄滅，他的火燄必不照耀；他帳棚中的光要變為黑暗，上面的燈也必熄滅。他的腳步必然狹窄，自己的計謀必把他絆倒；他的腳送自己進入網羅，他走在陷阱之上。圈套要纏住他的腳跟，網羅要罩在他身上。活扣為他藏在地裡，羈絆為他埋在路上。驚駭四面恐嚇他，並且追趕他的腳蹤。他的氣力因飢餓衰敗，禍患預備使他跌倒。災禍侵蝕了他大部分的皮膚，死亡的長子吃掉了他的肢體。他要從他倚靠的帳棚中被拔出來，被帶到驚駭的王那裡，
• 箴言 4:16-17: 因為他們不行惡，就不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。他們吃的，是奸惡的飯；他們喝的，是強暴的酒。
• 約伯記 20:11-29: 他的骨頭雖然充滿青春活力，卻必與他一同躺臥在塵土中。邪惡在他的口中雖然甘甜，他把邪惡藏在自己的舌下。他雖然愛惜不捨，含在口中，然而他的食物在他腹中卻要變壞，在他裡面成為眼鏡蛇的毒汁。他吞下了財寶，還要把它吐出來，神要從他的腹中把它掏出來，他必吸吮眼鏡蛇的毒液，腹蛇的舌頭必把他殺死。他必不得看見江河，就是流蜜與奶的江河。他勞苦所得的必歸別人，自己卻不得吃用；他交易得來的財利，自己卻不得享用。因為他欺壓窮人，不顧他們，強搶不是自己建造的房屋。因為他內心沒有安寧，他不能保存他喜愛的東西。他吃得一無所剩，所以他的福樂不能持久；他在滿足有餘的時候，陷入困境，受過苦的人的手都臨到他身上。他正在填飽肚腹的時候，神就把猛烈的怒氣降在他身上，他正在吃飯的時候，神要把這怒氣如雨降在他身上。他要逃避鐵製的兵器，但銅弓的箭必把他射穿；他把箭一抽，箭就從背後出來，發亮的箭頭從他的膽中出來，死亡的驚恐臨到他身上。萬般黑暗為他的財寶留存，不是由人吹著的火要吞滅他，要毀掉他帳棚中所剩下的。天必顯露他的罪孽，地要興起來攻擊他，他的家產必被掠去，在神忿怒的日子被沖走。這是惡人從神所得的分，是神給他指定的產業。”
• 詩篇 73:18-20: 你實在把他們安放在滑地，使他們倒下、滅亡。他們忽然間成了多麼荒涼，被突然的驚恐完全消滅。人睡醒了怎樣看夢，主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們（“他們”原文作“他們的影像”）。
• 約伯記 15:20-24: 惡人一生飽受痛苦，一生的年數都為強暴留存。恐怖之聲常在他的耳中，太平的時候，強盜就來襲擊他。他不信他能從黑暗中轉回，自己留給刀劍殺害。他飄流覓食說：‘哪裡有呢？’他知道黑暗的日子已經臨近了。患難與困苦使他驚惶，又勝過他，像君王預備上陣攻擊一樣。
• 猶大書 1:12: 這些人膽敢與你們同席，他們只顧餵飽（“餵飽”或譯：“牧養”）自己，是你們愛筵中的暗礁；是無雨的浮雲，隨風飄蕩；是秋天不結果子的樹，連根拔起，死而又死；