以賽亞書 57:2

本节经文

• 文理和合譯本: 彼獲平康、凡躬行正直者、必安寢於其柩、○
• 新标点和合本: 他们得享平安。素行正直的，各人在坟里安歇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行为正直的人进入平安，得以在床上安歇。
• 和合本2010（神版-简体）: 行为正直的人进入平安，得以在床上安歇。
• 当代译本: 这些正直的人得享平安，在坟墓里得到安息。
• 圣经新译本: 行事为人正直的，死后必得进入平安，在他们的坟墓里享安息。
• 中文标准译本: 进入平安；行事坦诚的人安息在自己的躺卧处。
• 新標點和合本: 他們得享平安。素行正直的，各人在墳裏安歇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行為正直的人進入平安，得以在床上安歇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行為正直的人進入平安，得以在床上安歇。
• 當代譯本: 這些正直的人得享平安，在墳墓裡得到安息。
• 聖經新譯本: 行事為人正直的，死後必得進入平安，在他們的墳墓裡享安息。
• 呂振中譯本: 進入平安；憑其端正而行的人安息在他們的永臥處。
• 中文標準譯本: 進入平安；行事坦誠的人安息在自己的躺臥處。
• 文理委辦譯本: 為義者卒於正寢、得考終命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行正直道者、皆至平康之地、安息於長眠之所、安息於長眠之所原文作安臥於其床
• New International Version: Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.
• New International Reader's Version: Those who lead honest lives will enjoy peace and rest when they die.
• English Standard Version: he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.
• New Living Translation: For those who follow godly paths will rest in peace when they die.
• Christian Standard Bible: He will enter into peace— they will rest on their beds— everyone who lives uprightly.
• New American Standard Bible: He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way.
• New King James Version: He shall enter into peace; They shall rest in their beds, Each one walking in his uprightness.
• American Standard Version: He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
• Holman Christian Standard Bible: He will enter into peace— they will rest on their beds— everyone who lives uprightly.
• King James Version: He shall enter into peace: they shall rest in their beds,[ each one] walking[ in] his uprightness.
• New English Translation: Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.
• World English Bible: He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

交叉引用

• 啟示錄 14:13: 我聞自天有聲曰、書之、今而後宗主而死者福矣、聖神曰、然、彼息諸勞、而諸行隨之、○
• 腓立比書 1:23: 蓋我迫於二者之間、欲歸與基督偕在、是為愈美、
• 哥林多後書 5:1: 我知在地之幕若壞、則有由於上帝之室、非手所造、悠久於天、
• 歷代志下 16:14: 葬於大衛城、在己所鑿之墓、置於牀、充以諸香品、即依調香法所製者、又為之焚物甚多、
• 路加福音 2:29: 主乎、今乃如爾言、釋爾僕安然而逝、
• 以西結書 32:25: 彼及其眾之牀、設於被戮者中、其塚遍於四周、皆未受割而戮於刃者、生時令人恐懼、今與入墓之人、同蒙羞恥、以攔列於被戮者中、
• 路加福音 16:22: 乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、
• 以賽亞書 26:7: 義人之路正直、正直之主、爾平義人之途、
• 約伯記 3:17: 在彼兇暴者息騷擾、困憊者得康寧、
• 創世記 17:1: 亞伯蘭年九十有九、耶和華顯見、諭之曰、我乃全能之上帝、爾宜行於我前、而為完人、
• 以賽亞書 14:18: 列國諸王、各有陵寢、既沒猶榮、
• 馬太福音 25:21: 主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、
• 路加福音 7:50: 耶穌謂婦曰、爾信救爾矣、可安然而往、
• 傳道書 12:7: 塵返於地、神歸於賦之之上帝、
• 哥林多後書 5:8: 是以坦然、寧願離身偕主而居、
• 路加福音 1:6: 二人在上帝前、義者也、於主之誡命禮儀、悉遵行之、無間然也、