<< 以賽亞書 57:18 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我看見他的行為，要醫治他，引導他，使他和與他一同哀傷的人都得安慰。
  • 新标点和合本
    我看见他所行的道，也要医治他；又要引导他，使他和那一同伤心的人再得安慰。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我看见他的行为，要医治他，引导他，使他和与他一同哀伤的人都得安慰。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我看见他的行为，要医治他，引导他，使他和与他一同哀伤的人都得安慰。
  • 当代译本
    我看见了他们的所作所为，但我还是要医治他们，引领他们，使他们和那些哀伤的人得安慰，
  • 圣经新译本
    他的道路，我看见了，我却要医治他，引导他，把安慰赏赐他和他的哀悼者。
  • 中文标准译本
    我已看见他的道路，但我还是要治愈他、引导他，使他和那些为他悲哀的人重得安慰，
  • 新標點和合本
    我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我看見他的行為，要醫治他，引導他，使他和與他一同哀傷的人都得安慰。
  • 當代譯本
    我看見了他們的所作所為，但我還是要醫治他們，引領他們，使他們和那些哀傷的人得安慰，
  • 聖經新譯本
    他的道路，我看見了，我卻要醫治他，引導他，把安慰賞賜他和他的哀悼者。
  • 呂振中譯本
    他所行的路我看見了；但我要醫治他，引導他，將安慰賞報他，為哀悼他的人
  • 中文標準譯本
    我已看見他的道路，但我還是要治癒他、引導他，使他和那些為他悲哀的人重得安慰，
  • 文理和合譯本
    彼之行徑、我見之矣、我必醫之、引導之、慰藉之、並慰藉其中之憂人、
  • 文理委辦譯本
    我見其所為、我將醫之、導之以行、慰藉其心、以解厥憂。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今我見其道我將醫之、導之以行、加以慰藉、慰藉其憂傷之人、
  • New International Version
    I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to Israel’s mourners,
  • New International Reader's Version
    I have seen what they have done. But I will heal them. I will guide them. I will give those who mourn in Israel the comfort they had before.
  • English Standard Version
    I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners,
  • New Living Translation
    I have seen what they do, but I will heal them anyway! I will lead them. I will comfort those who mourn,
  • Christian Standard Bible
    I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners,
  • New American Standard Bible
    I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and to his mourners,
  • New King James Version
    I have seen his ways, and will heal him; I will also lead him, And restore comforts to him And to his mourners.
  • American Standard Version
    I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
  • Holman Christian Standard Bible
    I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners,
  • King James Version
    I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
  • New English Translation
    I have seen their behavior, but I will heal them and give them rest, and I will once again console those who mourn.
  • World English Bible
    I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

交叉引用

  • 耶利米書 33:6
    看哪，我要使這城得以痊癒安舒，我要醫治他們，將豐盛的平安與信實顯明給他們。
  • 何西阿書 14:4-8
    我必醫治他們背道的病，甘心愛他們，因為我向他們所發的怒氣已轉消。我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如黎巴嫩的樹扎根。他的嫩枝必延伸，他的榮華如橄欖樹，香氣如黎巴嫩的香柏樹。曾住在他蔭下的必歸回，使五穀生長，他們要發旺如葡萄樹，他的名氣如黎巴嫩的酒。以法蓮說：「我與偶像有何相干？」我應允他，顧念他：我如青翠的松樹，你的果實從我而來。
  • 耶利米書 13:17
    你們若不聽這話，我的心必因你們的驕傲暗自哭泣；我的眼必痛哭流淚，因為耶和華的羊羣被擄去了。
  • 啟示錄 7:17
    因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；上帝必擦去他們一切的眼淚。」
  • 耶利米書 31:3
    耶和華從遠方向我顯現：「我以永遠的愛愛你，因此，我以慈愛吸引你。」
  • 耶利米書 3:22
    「你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。」「看哪，我們來到你這裏，因你是耶和華－我們的上帝。
  • 以賽亞書 49:10
    他們不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐憫他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
  • 詩篇 51:12
    求你使我重得救恩之樂，以樂意的靈來扶持我，
  • 耶利米書 31:18-20
    我聽見以法蓮為自己悲嘆說：『你管教我，我便受管教，我如未馴服的牛犢。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華－我的上帝。我背離以後就懊悔，受教以後就捶胸；我因擔當年輕時的凌辱就抱愧蒙羞。』以法蓮是我的愛子嗎？是我喜歡的孩子嗎？我每逢責備他，仍深顧念他。因此，我的心腸牽掛着他，我必要憐憫他。這是耶和華說的。
  • 以賽亞書 43:24-25
    你沒有用銀子為我買香菖蒲，也沒有用祭物的油脂使我飽足；倒使我因你的罪惡操勞，使我因你的罪孽厭煩。我，惟有我為自己的緣故塗去你的過犯，我也不再記得你的罪惡。
  • 傳道書 9:4
    與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗勝過死了的獅子。
  • 以賽亞書 1:18
    耶和華說：「來吧，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。
  • 以賽亞書 12:1
    在那日，你要說：「耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
  • 路加福音 15:20
    於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱着他，連連親他。
  • 以賽亞書 48:8-11
    誠然你未曾聽見，也未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出母胎以來，就稱為悖逆的。「我為我的名暫且忍怒，為了我的榮耀向你容忍，不將你剪除。看哪，我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的火爐中，我試煉你。我為自己的緣故必做這事，我豈能被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給別神。
  • 以賽亞書 66:10-13
    「你們所有愛慕耶路撒冷的啊，要與她一同歡喜，為她高興；你們所有為她悲哀的啊，都要與她一同樂上加樂；使你們在她安慰的懷中吃奶得飽，盡情吸取她豐盛的榮耀，滿心喜樂。」耶和華如此說：「看哪，我要使平安臨到她，好像江河；使列國的榮耀及於她，如同漲溢的溪流。你們要盡情吸吮；你們必被抱在身旁，搖弄在膝上。我要安慰你們，如同母親安慰兒女；你們也必在耶路撒冷得安慰。
  • 以賽亞書 57:15
    那至高無上、永遠長存、名為聖者的如此說：「我住在至高至聖的所在，卻與心靈痛悔的謙卑人同住；要使謙卑的人心靈甦醒，使痛悔的人內心復甦。
  • 以賽亞書 61:1-3
    主耶和華的靈在我身上，因為耶和華用膏膏我，叫我報好信息給貧窮的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被捆綁的得自由；宣告耶和華的恩年和我們的上帝報仇的日子；安慰所有悲哀的人，為錫安悲哀的人，賜華冠代替灰燼，喜樂的油代替悲哀，讚美為衣代替憂傷的靈；稱他們為「公義樹」，是耶和華所栽植的，為要彰顯他的榮耀。
  • 以西結書 36:22-38
    「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我做這事不是為你們，而是為了我的聖名，就是你們在所到的列國中褻瀆的。我要使我至大的名顯為聖；這名在列國中已遭褻瀆，是你們在他們中間褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。我必從列國帶領你們，從列邦聚集你們，領你們回到本地。我必灑清水在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄絕一切的偶像。我也要賜給你們一顆新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。你們必住在我所賜給你們祖先之地；你們要作我的子民，我要作你們的上帝。我要救你們脫離一切的污穢，也要令五穀豐登，使你們不再遭遇饑荒。我要使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒被列國凌辱。那時，你們必追念自己的惡行和不好的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。你們要知道，我這樣做不是為你們。以色列家啊，你們當為自己的行為抱愧蒙羞。這是主耶和華說的。「主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城鎮有人居住，廢墟重新建造。這荒蕪的土地，曾被過路的人看為荒蕪，現今卻得以耕種。他們必說：『這荒蕪之地，現在成了像伊甸園一樣；這荒涼、荒廢、毀壞的城鎮，現今堅固，有人居住。』那時，在你們四圍其餘的列國必知道，我－耶和華修造那毀壞之處，開墾那荒蕪之地。我－耶和華說了這話，就必成就。「主耶和華如此說：我要回應以色列家的求問，成全他們，增添他們的人數，使他們多如羊羣。在耶路撒冷守節時，作為祭物所獻的羊羣有多少，照樣，荒涼的城鎮必為人羣所充滿；他們就知道我是耶和華。」
  • 以西結書 16:60-63
    然而我要追念在你幼年時我與你所立的約，也要與你立定永約。當你接納你的姊姊和妹妹時，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將她們賞給你做女兒，卻不是按着我與你所立的約。我要堅定與你所立的約，你就知道我是耶和華，使你在我赦免你一切惡行時，心中追念，自覺慚愧，又因羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。」
  • 羅馬書 5:20
    而且加添了律法，使得過犯增加，只是罪在哪裏增加，恩典就在哪裏越發豐盛了。
  • 詩篇 23:2
    他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
  • 以賽亞書 30:26
    當耶和華包紮他百姓的傷口，醫治他所擊打傷痕的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。