以赛亚书 57:12

本节经文

• 新标点和合本: 我要指明你的公义；至于你所行的都必与你无益。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我可以宣告你的公义和你的作为，但它们与你无益。
• 和合本2010（神版-简体）: 我可以宣告你的公义和你的作为，但它们与你无益。
• 当代译本: 我要揭露你们的所谓公义行为，它们对你们毫无益处。
• 圣经新译本: 我要说明你的公义和你所作的，但它们都必与你无益。
• 中文标准译本: 现在我要亲自宣告你的‘义’和作为，但它们对你毫无益处！
• 新標點和合本: 我要指明你的公義；至於你所行的都必與你無益。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我可以宣告你的公義和你的作為，但它們與你無益。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我可以宣告你的公義和你的作為，但它們與你無益。
• 當代譯本: 我要揭露你們的所謂公義行為，它們對你們毫無益處。
• 聖經新譯本: 我要說明你的公義和你所作的，但它們都必與你無益。
• 呂振中譯本: 我要指明你的「正義」（！）和你所行的事，但這於你也毫無用處。
• 中文標準譯本: 現在我要親自宣告你的『義』和作為，但它們對你毫無益處！
• 文理和合譯本: 爾之公義、我將宣之、爾之所為、無益於汝、
• 文理委辦譯本: 爾自稱為義、爾所作為、毫無裨益、余必暴爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我能告爾何以稱義、亦能示爾所當為及於爾無益者、亦能示爾所當為及於爾無益者或作亦能示爾所行者無益於爾
• New International Version: I will expose your righteousness and your works, and they will not benefit you.
• New International Reader's Version: You have not done what is right or good. I will let everyone know about it. And that will not be of any benefit to you.
• English Standard Version: I will declare your righteousness and your deeds, but they will not profit you.
• New Living Translation: Now I will expose your so called good deeds. None of them will help you.
• Christian Standard Bible: I will announce your righteousness, and your works— they will not profit you.
• New American Standard Bible: I will declare your righteousness and your deeds, And they will not benefit you.
• New King James Version: I will declare your righteousness And your works, For they will not profit you.
• American Standard Version: I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.
• Holman Christian Standard Bible: I will expose your righteousness, and your works— they will not profit you.
• King James Version: I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
• New English Translation: I will denounce your so-called righteousness and your deeds, but they will not help you.
• World English Bible: I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.

交叉引用

• 以赛亚书 1:11-15: 耶和华说：“你们所献的许多祭物与我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经够了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悦。“你们来朝见我，谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢？你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的；作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍。你们的月朔和节期，我心里恨恶，我都以为麻烦；我担当，便不耐烦。你们举手祷告，我必遮眼不看；就是你们多多地祈祷，我也不听。你们的手都满了杀人的血。
• 弥迦书 3:2-4: 你们恶善好恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉，吃我民的肉，剥他们的皮，打折他们的骨头，分成块子像要下锅，又像釜中的肉。到了遭灾的时候，这些人必哀求耶和华，他却不应允他们。那时他必照他们所行的恶事向他们掩面。
• 以赛亚书 58:2-6: 他们天天寻求我，乐意明白我的道，好像行义的国民，不离弃他们神的典章，向我求问公义的判语，喜悦亲近神。他们说：‘我们禁食，你为何不看见呢？我们刻苦己心，你为何不理会呢？’看哪，你们禁食的日子仍求利益，勒逼人为你们做苦工。你们禁食，却互相争竞，以凶恶的拳头打人。你们今日禁食，不得使你们的声音听闻于上。这样禁食岂是我所拣选、使人刻苦己心的日子吗？岂是叫人垂头像苇子，用麻布和炉灰铺在他以下吗？你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子吗？“我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳，解下轭上的索，使被欺压的得自由，折断一切的轭吗？
• 马太福音 23:13: “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。
• 耶利米书 7:4-11: 你们不要倚靠虚谎的话，说：‘这些是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！’“你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，不欺压寄居的和孤儿寡妇，在这地方不流无辜人的血，也不随从别神陷害自己，我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。“看哪，你们倚靠虚谎无益的话。你们偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，并随从素不认识的别神，且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜；又说：‘我们可以自由了。’你们这样的举动是要行那些可憎的事吗？这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝吗？我都看见了。这是耶和华说的。
• 马太福音 23:5: 他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的繸子做长了，
• 以赛亚书 64:5: 你迎接那欢喜行义、记念你道的人；你曾发怒，我们仍犯罪；这景况已久，我们还能得救吗？
• 以赛亚书 29:15: 祸哉！那些向耶和华深藏谋略的，又在暗中行事，说：“谁看见我们呢？谁知道我们呢？”
• 以赛亚书 59:6-8: 所结的网不能成为衣服；所做的也不能遮盖自己。他们的行为都是罪孽；手所做的都是强暴。他们的脚奔跑行恶；他们急速流无辜人的血；意念都是罪孽，所经过的路都荒凉毁灭。平安的路，他们不知道；所行的事没有公平。他们为自己修弯曲的路；凡行此路的都不知道平安。
• 罗马书 3:10-20: 就如经上所记：“没有义人，连一个也没有。没有明白的；没有寻求神的；都是偏离正路，一同变为无用。没有行善的，连一个也没有。他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头弄诡诈，嘴唇里有虺蛇的毒气，满口是咒骂苦毒。杀人流血，他们的脚飞跑，所经过的路便行残害暴虐的事。平安的路，他们未曾知道；他们眼中不怕神。”我们晓得律法上的话都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神审判之下。所以凡有血气的，没有一个因行律法能在神面前称义，因为律法本是叫人知罪。
• 以赛亚书 66:3-4: 假冒为善的宰牛，好像杀人，献羊羔，好像打折狗项，献供物，好像献猪血，烧乳香，好像称颂偶像。这等人拣选自己的道路，心里喜悦行可憎恶的事。我也必拣选迷惑他们的事，使他们所惧怕的临到他们；因为我呼唤，无人答应；我说话，他们不听从；反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。”
• 罗马书 10:2-3: 我可以证明，他们向神有热心，但不是按着真知识；因为不知道神的义，想要立自己的义，就不服神的义了。