<< 以赛亚书 57:11 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    你究竟害怕谁、畏惧谁，以致说谎、不记念我，也不把我放在心上呢？难道我长久以来不是一直静默吗？难道你们因此就不敬畏我了吗？
  • 新标点和合本
    你怕谁？因谁恐惧？竟说谎，不记念我，又不将这事放在心上。我不是许久闭口不言，你仍不怕我吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你怕谁，因谁恐惧，竟说谎，不记得我，不将这事放在心上。是否因我许久闭口不言，你就不怕我了呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    你怕谁，因谁恐惧，竟说谎，不记得我，不将这事放在心上。是否因我许久闭口不言，你就不怕我了呢？
  • 当代译本
    “你们惧怕谁，以致对我说谎，不把我放在心上，忘记我？你们不再敬畏我，是因为我长期沉默吗？
  • 圣经新译本
    你怕谁？你因谁而惧怕，以致你对我说谎呢？你不记念我，也不把我放在心上，是不是因为我长久缄默，你就不惧怕我呢？
  • 新標點和合本
    你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不記念我，又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言，你仍不怕我嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你怕誰，因誰恐懼，竟說謊，不記得我，不將這事放在心上。是否因我許久閉口不言，你就不怕我了呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你怕誰，因誰恐懼，竟說謊，不記得我，不將這事放在心上。是否因我許久閉口不言，你就不怕我了呢？
  • 當代譯本
    「你們懼怕誰，以致對我說謊，不把我放在心上，忘記我？你們不再敬畏我，是因為我長期沉默嗎？
  • 聖經新譯本
    你怕誰？你因誰而懼怕，以致你對我說謊呢？你不記念我，也不把我放在心上，是不是因為我長久緘默，你就不懼怕我呢？
  • 呂振中譯本
    你怕誰？你因誰而恐懼，竟然撒謊？連我、你都不懷念，不放在心上！豈不是我緘默不言又閉口許久了，以致連我、你都不畏懼麼？
  • 中文標準譯本
    你究竟害怕誰、畏懼誰，以致說謊、不記念我，也不把我放在心上呢？難道我長久以來不是一直靜默嗎？難道你們因此就不敬畏我了嗎？
  • 文理和合譯本
    爾畏誰、因誰而懼、致爾誑言、不以我為念、不以此為意、爾不畏我、豈非因我歷久無言乎、
  • 文理委辦譯本
    爾敬恪者誰、反悖逆予、不以予為意、予不罪爾、爾益無忌憚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾畏懼誰、因誰驚恐、竟行虛偽、不記憶我、不以我為意、我久已容忍、爾反不敬畏我、
  • New International Version
    “ Whom have you so dreaded and feared that you have not been true to me, and have neither remembered me nor taken this to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear me?
  • New International Reader's Version
    “ Who are you so afraid of that you have not been faithful to me? You have not remembered me. What you do doesn’t even bother you. I have not punished you for a long time. That is why you are not afraid of me.
  • English Standard Version
    Whom did you dread and fear, so that you lied, and did not remember me, did not lay it to heart? Have I not held my peace, even for a long time, and you do not fear me?
  • New Living Translation
    “ Are you afraid of these idols? Do they terrify you? Is that why you have lied to me and forgotten me and my words? Is it because of my long silence that you no longer fear me?
  • Christian Standard Bible
    Who was it you dreaded and feared, so that you lied and didn’t remember me or take it to heart? I have kept silent for a long time, haven’t I? So you do not fear me.
  • New American Standard Bible
    “ Of whom were you worried and fearful When you lied, and did not remember Me Nor give Me a thought? Was I not silent, even for a long time, So you do not fear Me?
  • New King James Version
    “ And of whom have you been afraid, or feared, That you have lied And not remembered Me, Nor taken it to your heart? Is it not because I have held My peace from of old That you do not fear Me?
  • American Standard Version
    And of whom hast thou been afraid and in fear, that thou liest, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of long time, and thou fearest me not?
  • Holman Christian Standard Bible
    Who was it you dreaded and feared, so that you lied and didn’t remember Me or take it to heart? Have I not kept silent for such a long time and you do not fear Me?
  • King James Version
    And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid[ it] to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
  • New English Translation
    Whom are you worried about? Whom do you fear, that you would act so deceitfully and not remember me or think about me? Because I have been silent for so long, you are not afraid of me.
  • World English Bible
    “ Whom have you dreaded and feared, so that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven’t I held my peace for a long time, and you don’t fear me?

交叉引用

  • 诗篇 50:21
    你做了这些，我还保持沉默；你就以为我完全像你一样；其实我要责备你，并且把这些摆列在你眼前。
  • 箴言 29:25
    对人的惧怕，会成为陷阱；依靠耶和华的，安稳在高处。
  • 耶利米书 2:32
  • 耶利米书 3:21
  • 以赛亚书 51:12-13
    “我，是我安慰你们；你是谁，竟怕那必死的人，就是那被弃如草芥的世人；竟忘记了那造你的耶和华，就是展开诸天、奠定大地根基的那一位；竟终日不断地惧怕，就是惧怕压迫者预备行毁灭时的怒火！其实那压迫者的怒火在哪里呢？
  • 何西阿书 11:12
  • 启示录 21:8
    但那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和所有说谎的人，他们的份就在燃烧着烈火和硫磺的湖里。这是第二次的死亡。”
  • 以西结书 13:22
  • 加拉太书 2:12-13
    原来，从雅各那里来的一些人到达之前，矶法与外邦人一起吃饭；可是那些人一到，他因为怕那些割礼派的人，就退缩，与外邦人分开了。其余的犹太人也跟着他装假，以致连巴拿巴也被他们的伪善引入歧途。
  • 以赛亚书 59:3-4
    因为你们的双手被血染污，你们的指头被罪孽玷污；你们的嘴唇说出虚谎之言，你们的舌头吐露不义之语。没有人以公义申诉，没有人以信实申辩；人人都依靠虚无，说话虚妄，怀上祸患，生下邪恶；
  • 提摩太前书 4:2
    这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了。
  • 马太福音 26:69-75
    彼得坐在外面的院子里，有一个女仆过来对他说：“你也与那个加利利人耶稣是一伙的。”彼得却在众人面前否认说：“我不知道你在说什么。”他出去到门口，另有一个女仆看见他，对那里的人说：“这个人与拿撒勒人耶稣是一伙的。”彼得又起誓否认说：“我不认识那个人！”过了一会儿，旁边站着的人过来对彼得说：“你真的也是与他们一伙的，因为连你的口音也把你暴露了。”彼得就开始赌咒并起誓说：“我不认识那个人！”立时，鸡就叫了。彼得想起耶稣说过的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，就到外面去，痛哭起来。
  • 耶利米书 42:20
  • 帖撒罗尼迦后书 2:9
    这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，
  • 启示录 22:15
    那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。
  • 以赛亚书 30:9
    因为他们是悖逆的子民，欺诈的儿女，是不肯听从耶和华训诲的儿女。
  • 以赛亚书 26:10
    恶人虽被恩待，也不学公义；他在正直之地仍行事不义，也不看耶和华的威严。
  • 耶利米书 9:3-5
  • 传道书 8:11
    因为没有迅速执行对恶行的判决，所以世人的心里就充满了作恶的念头；
  • 使徒行传 5:3
    彼得就说：“阿纳尼亚，为什么撒旦充满了你的心，使你对圣灵说谎，从田产的价款中私自留下一些呢？