Isaiah 56:9

本节经文

• World English Bible: All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.
• 新标点和合本: 田野的诸兽都来吞吃吧！林中的诸兽也要如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 野地的走兽，你们都来吞吃吧！林中的野兽，你们也来吞吃！
• 和合本2010（神版-简体）: 野地的走兽，你们都来吞吃吧！林中的野兽，你们也来吞吃！
• 当代译本: 田野和林中的走兽啊，来吞吃吧！
• 圣经新译本: 田野的百兽啊！你们都来吃吧。林中的百兽啊！你们都要这样。
• 中文标准译本: 田野中和森林中的百兽啊，你们都来吞噬吧！
• 新標點和合本: 田野的諸獸都來吞吃吧！林中的諸獸也要如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 野地的走獸，你們都來吞吃吧！林中的野獸，你們也來吞吃！
• 和合本2010（神版-繁體）: 野地的走獸，你們都來吞吃吧！林中的野獸，你們也來吞吃！
• 當代譯本: 田野和林中的走獸啊，來吞吃吧！
• 聖經新譯本: 田野的百獸啊！你們都來吃吧。林中的百獸啊！你們都要這樣。
• 呂振中譯本: 田野上的眾獸啊，來吞喫吧！樹林中的百獸啊，來撕裂哦！
• 中文標準譯本: 田野中和森林中的百獸啊，你們都來吞噬吧！
• 文理和合譯本: 田野叢林之獸、其來吞噬、
• 文理委辦譯本: 又曰、當令野獸、來此吞噬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 田野之諸獸來此吞噬、林中諸獸亦若是、
• New International Version: Come, all you beasts of the field, come and devour, all you beasts of the forest!
• New International Reader's Version: Come, all you enemy nations! Come like wild animals. Come and destroy like animals in the forest.
• English Standard Version: All you beasts of the field, come to devour— all you beasts in the forest.
• New Living Translation: Come, wild animals of the field! Come, wild animals of the forest! Come and devour my people!
• Christian Standard Bible: All you animals of the field and forest, come and eat!
• New American Standard Bible: All you wild animals, All you animals in the forest, Come to eat.
• New King James Version: All you beasts of the field, come to devour, All you beasts in the forest.
• American Standard Version: All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
• Holman Christian Standard Bible: All you animals of the field and forest, come and eat!
• King James Version: All ye beasts of the field, come to devour,[ yea], all ye beasts in the forest.
• New English Translation: All you wild animals in the fields, come and devour, all you wild animals in the forest!

交叉引用

• Jeremiah 12:9: Is my heritage to me as a speckled bird of prey? Are the birds of prey against her all around? Go, assemble all the animals of the field. Bring them to devour.
• Ezekiel 29:5: I’ll cast you out into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You’ll fall on the open field. You won’t be brought together or gathered. I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky.
• Isaiah 18:6: They will be left together for the ravenous birds of the mountains, and for the animals of the earth. The ravenous birds will eat them in the summer, and all the animals of the earth will eat them in the winter.
• Ezekiel 39:17: “ You, son of man, the Lord Yahweh says:‘ Speak to the birds of every sort, and to every animal of the field,“ Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat meat and drink blood.
• Deuteronomy 28:26: Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.
• Revelation 19:17-18: I saw an angel standing in the sun. He cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the sky,“ Come! Be gathered together to the great supper of God,that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, small and great.”