Isaiah 56:5

本节经文

• Christian Standard Bible: I will give them, in my house and within my walls, a memorial and a name better than sons and daughters. I will give each of them an everlasting name that will never be cut off.
• 新标点和合本: 我必使他们在我殿中，在我墙内，有记念，有名号，比有儿女的更美。我必赐他们永远的名，不能剪除。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必使他们在我殿中，在我墙内，有纪念碑，有名号，胜过有儿有女；我必赐他们永远的名，不能剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必使他们在我殿中，在我墙内，有纪念碑，有名号，胜过有儿有女；我必赐他们永远的名，不能剪除。
• 当代译本: 我必在我的殿中、墙内赐给他们纪念碑和名号，使他们胜过有儿女的人。我必赐给他们永远不会被除去的名号。
• 圣经新译本: 在我的殿中和在我的墙内，我要赐给他们有记念，有名号，比有儿女更好；我必赐给他们永远不能废掉的名。
• 中文标准译本: 我必在我的殿中墙内，赐给他们纪念柱和名号，比有儿女更好；我必赐给他们永不剪除的名号。
• 新標點和合本: 我必使他們在我殿中，在我牆內，有記念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念碑，有名號，勝過有兒有女；我必賜他們永遠的名，不能剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念碑，有名號，勝過有兒有女；我必賜他們永遠的名，不能剪除。
• 當代譯本: 我必在我的殿中、牆內賜給他們紀念碑和名號，使他們勝過有兒女的人。我必賜給他們永遠不會被除去的名號。
• 聖經新譯本: 在我的殿中和在我的牆內，我要賜給他們有記念，有名號，比有兒女更好；我必賜給他們永遠不能廢掉的名。
• 呂振中譯本: 我必使他們在我殿中、在我牆內、有記念碑、有名號，比有兒女更美好：我必賜給他們永遠的名，不能被剪除的。
• 中文標準譯本: 我必在我的殿中牆內，賜給他們紀念柱和名號，比有兒女更好；我必賜給他們永不剪除的名號。
• 文理和合譯本: 在我室中、於我垣內、我將賜彼記誌、俾有名譽、較有子女為尤愈、且錫以永名、終不滅絕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使之在我之殿中、在我之城內、有誌有名、較有子女更美、我賜之永名、歷世不朽、
• New International Version: to them I will give within my temple and its walls a memorial and a name better than sons and daughters; I will give them an everlasting name that will endure forever.
• New International Reader's Version: Then I will set up a monument in the area of my temple. Their names will be written on it. That will be better for them than having sons and daughters. The names of the eunuchs will be remembered forever. They will never be forgotten.
• English Standard Version: I will give in my house and within my walls a monument and a name better than sons and daughters; I will give them an everlasting name that shall not be cut off.
• New Living Translation: I will give them— within the walls of my house— a memorial and a name far greater than sons and daughters could give. For the name I give them is an everlasting one. It will never disappear!
• New American Standard Bible: To them I will give in My house and within My walls a memorial, And a name better than that of sons and daughters; I will give them an everlasting name which will not be eliminated.
• New King James Version: Even to them I will give in My house And within My walls a place and a name Better than that of sons and daughters; I will give them an everlasting name That shall not be cut off.
• American Standard Version: Unto them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
• Holman Christian Standard Bible: I will give them, in My house and within My walls, a memorial and a name better than sons and daughters. I will give each of them an everlasting name that will never be cut off.
• King James Version: Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
• New English Translation: I will set up within my temple and my walls a monument that will be better than sons and daughters. I will set up a permanent monument for them that will remain.
• World English Bible: I will give them in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off.

交叉引用

• Revelation 3:12: “ The one who conquers I will make a pillar in the temple of my God, and he will never go out again. I will write on him the name of my God and the name of the city of my God— the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God— and my new name.
• Isaiah 55:13: Instead of the thornbush, a cypress will come up, and instead of the brier, a myrtle will come up; this will stand as a monument for the LORD, an everlasting sign that will not be destroyed.
• Revelation 3:5: “ In the same way, the one who conquers will be dressed in white clothes, and I will never erase his name from the book of life but will acknowledge his name before my Father and before his angels.
• Isaiah 48:19: Your descendants would have been as countless as the sand, and the offspring of your body like its grains; their name would not be cut off or eliminated from my presence.
• 1 John 3 1: See what great love the Father has given us that we should be called God’s children— and we are! The reason the world does not know us is that it didn’t know him.
• John 1:12: But to all who did receive him, he gave them the right to be children of God, to those who believe in his name,
• 1 Timothy 3 15: But if I should be delayed, I have written so that you will know how people ought to conduct themselves in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
• Ephesians 2:22: In him you are also being built together for God’s dwelling in the Spirit.
• Isaiah 60:18: Violence will never again be heard of in your land; devastation and destruction will be gone from your borders. You will call your walls Salvation and your city gates Praise.
• Isaiah 62:12: And they will be called the Holy People, the LORD’s Redeemed; and you will be called Cared For, A City Not Deserted.
• Hebrews 3:6: But Christ was faithful as a Son over his household. And we are that household if we hold on to our confidence and the hope in which we boast.
• Matthew 16:18: And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.
• 1 Samuel 1 8: “ Hannah, why are you crying?” her husband, Elkanah, would ask.“ Why won’t you eat? Why are you troubled? Am I not better to you than ten sons?”
• Isaiah 26:1: On that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city. Salvation is established as walls and ramparts.