<< 以赛亚书 56:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    谨守安息日不予干犯，禁止己手不作恶，如此行、如此持守的人有福了！”
  • 新标点和合本
    谨守安息日而不干犯，禁止己手而不作恶；如此行、如此持守的人便为有福。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    谨守安息日不予干犯，禁止己手不作恶，如此行、如此持守的人有福了！”
  • 当代译本
    谨守而不亵渎安息日、不做恶事的人有福了！”
  • 圣经新译本
    谨守安息日，不亵渎这日，保守自己的手不作任何恶事，这样行的人和坚持这样作的人，是有福的！”
  • 中文标准译本
    谨守安息日不亵渎这日，保守自己的手不做任何恶事——这样行、这样坚守的人，是蒙福的！”
  • 新標點和合本
    謹守安息日而不干犯，禁止己手而不作惡；如此行、如此持守的人便為有福。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    謹守安息日不予干犯，禁止己手不作惡，如此行、如此持守的人有福了！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    謹守安息日不予干犯，禁止己手不作惡，如此行、如此持守的人有福了！」
  • 當代譯本
    謹守而不褻瀆安息日、不做惡事的人有福了！」
  • 聖經新譯本
    謹守安息日，不褻瀆這日，保守自己的手不作任何惡事，這樣行的人和堅持這樣作的人，是有福的！”
  • 呂振中譯本
    謹守安息日而不瀆犯它，禁止己手、不作任何壞事，這樣行的人、持守這道的人有福啊！』
  • 中文標準譯本
    謹守安息日不褻瀆這日，保守自己的手不做任何惡事——這樣行、這樣堅守的人，是蒙福的！」
  • 文理和合譯本
    守安息而不褻慢、禁己手而不作惡、行此而堅執之、其人福矣、
  • 文理委辦譯本
    遵從斯道、固守弗失、守安息日而弗凟、束手而不作惡、則有福祉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    守安息日而不褻瀆、禁己手而不作惡、人如是行、如是持守、即為有福、
  • New International Version
    Blessed is the one who does this— the person who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps their hands from doing any evil.”
  • New International Reader's Version
    Blessed is the person who does what I want them to. They are faithful in keeping the Sabbath day. They do not misuse it. They do not do what is evil on that day.”
  • English Standard Version
    Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath, not profaning it, and keeps his hand from doing any evil.”
  • New Living Translation
    Blessed are all those who are careful to do this. Blessed are those who honor my Sabbath days of rest and keep themselves from doing wrong.
  • Christian Standard Bible
    Happy is the person who does this, the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps his hand from doing any evil.
  • New American Standard Bible
    Blessed is a man who does this, And a son of man who takes hold of it; Who keeps from profaning the Sabbath, And keeps his hand from doing any evil.”
  • New King James Version
    Blessed is the man who does this, And the son of man who lays hold on it; Who keeps from defiling the Sabbath, And keeps his hand from doing any evil.”
  • American Standard Version
    Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
  • Holman Christian Standard Bible
    Happy is the man who does this, anyone who maintains this, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps his hand from doing any evil.
  • King James Version
    Blessed[ is] the man[ that] doeth this, and the son of man[ that] layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
  • New English Translation
    The people who do this will be blessed, the people who commit themselves to obedience, who observe the Sabbath and do not defile it, who refrain from doing anything that is wrong.
  • World English Bible
    Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”

交叉引用

  • 以赛亚书 58:13
    你若禁止自己的脚践踏安息日，不在我的圣日做自己高兴的事，称安息日为“可喜乐的”，称耶和华的圣日为“可尊重的”，尊敬这日，不走自己的道路，不求自己的喜悦，也不随意说话；
  • 耶利米书 17:21-22
    耶和华如此说：你们要谨慎，不可在安息日挑什么担子进入耶路撒冷的城门，也不可在安息日从家中挑担子出去。无论何工都不可做，只要以安息日为圣日，正如我所吩咐你们祖先的。’
  • 以西结书 20:20
    且以我的安息日为圣。这日必在我与你们中间作记号，使你们知道我是耶和华—你们的神。’
  • 出埃及记 31:13-16
    “你要吩咐以色列人说：‘你们务要守我的安息日，因为这是你我之间世世代代的记号，叫你们知道我是耶和华，是使你们分别为圣的。你们要守安息日，以它为圣日。凡干犯这日的，必被处死；凡在这日做工的，那人必从百姓中剪除。六日要做工，但第七日是向耶和华守完全安息的安息圣日。凡在安息日做工的，必被处死。’以色列人要守安息日，世世代代守安息日为永远的约。
  • 以西结书 20:12
    我将我的安息日赐给他们，在我与他们中间作记号，让他们知道我—耶和华是使他们分别为圣的。
  • 诗篇 112:1
    哈利路亚！敬畏耶和华，甚喜爱他命令的，这人有福了！
  • 路加福音 11:28
    耶稣却说：“更有福的是听神的道而遵守的人！”
  • 约翰福音 13:17
    你们既知道这些事，若是去实行就有福了。
  • 诗篇 1:1-3
    不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐傲慢人的座位，惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想他的律法；这人便为有福！
  • 出埃及记 20:8
    “当记念安息日，守为圣日。
  • 诗篇 15:1-5
    耶和华啊，谁能寄居你的帐幕？谁能居住你的圣山？就是行为正直、做事公义、心里说实话的人。他不以舌头谗害人，不恶待朋友，也不随伙毁谤邻舍。他眼中藐视匪类，却尊重那敬畏耶和华的人。他发了誓，虽然自己吃亏也不更改。他不放债取利，不受贿赂以害无辜。做这些事的人必永不动摇。
  • 箴言 16:6
    因慈爱和信实，罪孽得赎；敬畏耶和华的，远离恶事。
  • 诗篇 37:27
    你当离恶行善，就可永远安居。
  • 尼希米记 13:17
    我就斥责犹大的贵族，对他们说：“你们怎么会做这恶事干犯安息日呢！
  • 利未记 19:30
    你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所。我是耶和华。
  • 箴言 14:16
    智慧人有所惧怕，就远离恶事；愚昧人却狂傲自恃。
  • 箴言 4:27
    不可偏左偏右，你的脚要离开邪恶。
  • 启示录 22:14
    那些洗净自己衣服的有福了！他们可得权柄到生命树那里，也能从门进城。
  • 以赛亚书 56:6
    “那些与耶和华联合，事奉他，爱他名，作他仆人的外邦人，凡谨守安息日不予干犯，又持守我约的人，
  • 诗篇 119:101
    我阻止我的脚走一切邪路，为要遵守你的话。
  • 诗篇 119:1-5
    行为正直、遵行耶和华律法的，这人有福了！遵守他的法度、一心寻求他的，这人有福了！他们不做不义的事，但遵行他的道。耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们切实遵守。但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。
  • 以赛亚书 56:4
    因为耶和华如此说：“那些谨守我的安息日，选择我旨意，持守我约的太监，
  • 诗篇 106:3
    凡遵守公平、常行公义的，这人有福了！
  • 箴言 4:13
    要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
  • 箴言 16:17
    正直人的道远离恶事，谨守己路的，保全性命。
  • 出埃及记 20:10
    但第七日是向耶和华—你的神当守的安息日。这一日你和你的儿女、奴仆、婢女、牲畜，以及你城里寄居的客旅，都不可做任何的工。
  • 诗篇 128:1
    凡敬畏耶和华、遵行他道的人有福了！
  • 传道书 7:18
    你持守这个，那个也不要松手才好。敬畏神的人，这一切都能兼得。
  • 诗篇 34:14
    要弃恶行善，寻求和睦，一心追求。
  • 路加福音 12:43
    主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。
  • 罗马书 12:9
    爱，不可虚假；恶，要厌恶；善，要亲近。