<< Isaiah 56:2 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Happy is the person who does this, the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps his hand from doing any evil.
  • 新标点和合本
    谨守安息日而不干犯，禁止己手而不作恶；如此行、如此持守的人便为有福。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    谨守安息日不予干犯，禁止己手不作恶，如此行、如此持守的人有福了！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    谨守安息日不予干犯，禁止己手不作恶，如此行、如此持守的人有福了！”
  • 当代译本
    谨守而不亵渎安息日、不做恶事的人有福了！”
  • 圣经新译本
    谨守安息日，不亵渎这日，保守自己的手不作任何恶事，这样行的人和坚持这样作的人，是有福的！”
  • 中文标准译本
    谨守安息日不亵渎这日，保守自己的手不做任何恶事——这样行、这样坚守的人，是蒙福的！”
  • 新標點和合本
    謹守安息日而不干犯，禁止己手而不作惡；如此行、如此持守的人便為有福。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    謹守安息日不予干犯，禁止己手不作惡，如此行、如此持守的人有福了！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    謹守安息日不予干犯，禁止己手不作惡，如此行、如此持守的人有福了！」
  • 當代譯本
    謹守而不褻瀆安息日、不做惡事的人有福了！」
  • 聖經新譯本
    謹守安息日，不褻瀆這日，保守自己的手不作任何惡事，這樣行的人和堅持這樣作的人，是有福的！”
  • 呂振中譯本
    謹守安息日而不瀆犯它，禁止己手、不作任何壞事，這樣行的人、持守這道的人有福啊！』
  • 中文標準譯本
    謹守安息日不褻瀆這日，保守自己的手不做任何惡事——這樣行、這樣堅守的人，是蒙福的！」
  • 文理和合譯本
    守安息而不褻慢、禁己手而不作惡、行此而堅執之、其人福矣、
  • 文理委辦譯本
    遵從斯道、固守弗失、守安息日而弗凟、束手而不作惡、則有福祉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    守安息日而不褻瀆、禁己手而不作惡、人如是行、如是持守、即為有福、
  • New International Version
    Blessed is the one who does this— the person who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps their hands from doing any evil.”
  • New International Reader's Version
    Blessed is the person who does what I want them to. They are faithful in keeping the Sabbath day. They do not misuse it. They do not do what is evil on that day.”
  • English Standard Version
    Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath, not profaning it, and keeps his hand from doing any evil.”
  • New Living Translation
    Blessed are all those who are careful to do this. Blessed are those who honor my Sabbath days of rest and keep themselves from doing wrong.
  • New American Standard Bible
    Blessed is a man who does this, And a son of man who takes hold of it; Who keeps from profaning the Sabbath, And keeps his hand from doing any evil.”
  • New King James Version
    Blessed is the man who does this, And the son of man who lays hold on it; Who keeps from defiling the Sabbath, And keeps his hand from doing any evil.”
  • American Standard Version
    Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
  • Holman Christian Standard Bible
    Happy is the man who does this, anyone who maintains this, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps his hand from doing any evil.
  • King James Version
    Blessed[ is] the man[ that] doeth this, and the son of man[ that] layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
  • New English Translation
    The people who do this will be blessed, the people who commit themselves to obedience, who observe the Sabbath and do not defile it, who refrain from doing anything that is wrong.
  • World English Bible
    Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”

交叉引用

  • Isaiah 58:13
    “ If you keep from desecrating the Sabbath, from doing whatever you want on my holy day; if you call the Sabbath a delight, and the holy day of the LORD honorable; if you honor it, not going your own ways, seeking your own pleasure, or talking business;
  • Jeremiah 17:21-22
    This is what the LORD says: Watch yourselves; do not pick up a load and bring it in through Jerusalem’s gates on the Sabbath day.Do not carry a load out of your houses on the Sabbath day or do any work, but keep the Sabbath day holy, just as I commanded your ancestors.
  • Ezekiel 20:20
    Keep my Sabbaths holy, and they will be a sign between me and you, so you may know that I am the LORD your God.”
  • Exodus 31:13-16
    “ Tell the Israelites: You must observe my Sabbaths, for it is a sign between me and you throughout your generations, so that you will know that I am the LORD who consecrates you.Observe the Sabbath, for it is holy to you. Whoever profanes it must be put to death. If anyone does work on it, that person must be cut off from his people.Work may be done for six days, but on the seventh day there must be a Sabbath of complete rest, holy to the LORD. Anyone who does work on the Sabbath day must be put to death.The Israelites must observe the Sabbath, celebrating it throughout their generations as a permanent covenant.
  • Ezekiel 20:12
    I also gave them my Sabbaths to serve as a sign between me and them, so that they would know that I am the LORD who consecrates them.
  • Psalms 112:1
    Hallelujah! Happy is the person who fears the LORD, taking great delight in his commands.
  • Luke 11:28
    He said,“ Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it.”
  • John 13:17
    If you know these things, you are blessed if you do them.
  • Psalms 1:1-3
    How happy is the one who does not walk in the advice of the wicked or stand in the pathway with sinners or sit in the company of mockers!Instead, his delight is in the LORD’s instruction, and he meditates on it day and night.He is like a tree planted beside flowing streams that bears its fruit in its season, and its leaf does not wither. Whatever he does prospers.
  • Exodus 20:8
    Remember the Sabbath day, to keep it holy:
  • Psalms 15:1-5
    LORD, who can dwell in your tent? Who can live on your holy mountain?The one who lives blamelessly, practices righteousness, and acknowledges the truth in his heart—who does not slander with his tongue, who does not harm his friend or discredit his neighbor,who despises the one rejected by the LORD but honors those who fear the LORD, who keeps his word whatever the cost,who does not lend his silver at interest or take a bribe against the innocent— the one who does these things will never be shaken.
  • Proverbs 16:6
    Iniquity is atoned for by loyalty and faithfulness, and one turns from evil by the fear of the LORD.
  • Psalms 37:27
    Turn away from evil, do what is good, and settle permanently.
  • Nehemiah 13:17
    I rebuked the nobles of Judah and said to them,“ What is this evil you are doing— profaning the Sabbath day?
  • Leviticus 19:30
    Keep my Sabbaths and revere my sanctuary; I am the LORD.
  • Proverbs 14:16
    A wise person is cautious and turns from evil, but a fool is easily angered and is careless.
  • Proverbs 4:27
    Don’t turn to the right or to the left; keep your feet away from evil.
  • Revelation 22:14
    “ Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by the gates.
  • Isaiah 56:6
    As for the foreigners who join themselves to the LORD to minister to him, to love the name of the LORD, and to become his servants— all who keep the Sabbath without desecrating it and who hold firmly to my covenant—
  • Psalms 119:101
    I have kept my feet from every evil path to follow your word.
  • Psalms 119:1-5
    How happy are those whose way is blameless, who walk according to the LORD’s instruction!Happy are those who keep his decrees and seek him with all their heart.They do nothing wrong; they walk in his ways.You have commanded that your precepts be diligently kept.If only my ways were committed to keeping your statutes!
  • Isaiah 56:4
    For the LORD says this:“ For the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose what pleases me, and hold firmly to my covenant,
  • Psalms 106:3
    How happy are those who uphold justice, who practice righteousness at all times.
  • Proverbs 4:13
    Hold on to instruction; don’t let go. Guard it, for it is your life.
  • Proverbs 16:17
    The highway of the upright avoids evil; the one who guards his way protects his life.
  • Exodus 20:10
    but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. You must not do any work— you, your son or daughter, your male or female servant, your livestock, or the resident alien who is within your city gates.
  • Psalms 128:1
    How happy is everyone who fears the LORD, who walks in his ways!
  • Ecclesiastes 7:18
    It is good that you grasp the one and do not let the other slip from your hand. For the one who fears God will end up with both of them.
  • Psalms 34:14
    Turn away from evil and do what is good; seek peace and pursue it.
  • Luke 12:43
    Blessed is that servant whom the master finds doing his job when he comes.
  • Romans 12:9
    Let love be without hypocrisy. Detest evil; cling to what is good.