以賽亞書 56:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼此曰、盍來、我欲取酒、爾我痛飲醇醪、明日亦若是大宴樂、且甚於今日、
• 新标点和合本: 他们说：“来吧！我去拿酒，我们饱饮浓酒；明日必和今日一样，就是宴乐无量极大之日。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“来吧！我去拿酒，让我们畅饮烈酒吧！明天必和今天一样，甚至更好！”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“来吧！我去拿酒，让我们畅饮烈酒吧！明天必和今天一样，甚至更好！”
• 当代译本: 他们说：“来吧，我去拿酒，让我们喝个痛快！明天会跟今天一样，甚至更丰盛。”
• 圣经新译本: 他们说：“来吧！我去拿酒，让我们痛饮烈酒吧！明天必像今天一样，而且比今天还盛大和丰盈。”
• 中文标准译本: 他们说：“来吧，我去拿酒，让我们痛饮烈酒！明天必像今天一样，甚至会更好！”
• 新標點和合本: 他們說：來吧！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「來吧！我去拿酒，讓我們暢飲烈酒吧！明天必和今天一樣，甚至更好！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「來吧！我去拿酒，讓我們暢飲烈酒吧！明天必和今天一樣，甚至更好！」
• 當代譯本: 他們說：「來吧，我去拿酒，讓我們喝個痛快！明天會跟今天一樣，甚至更豐盛。」
• 聖經新譯本: 他們說：“來吧！我去拿酒，讓我們痛飲烈酒吧！明天必像今天一樣，而且比今天還盛大和豐盈。”
• 呂振中譯本: 他們說：『來！我去拿酒；我們來痛飲濃酒！明天也必像今天一樣，盛大豐盈之極。』
• 中文標準譯本: 他們說：「來吧，我去拿酒，讓我們痛飲烈酒！明天必像今天一樣，甚至會更好！」
• 文理和合譯本: 彼曰、其來、我將取酒、痛飲醇醪、明日同於今日、樂莫大焉、
• 文理委辦譯本: 彼曰、盍來取酒、縱飲醇醪、明日必多於今日。
• New International Version: “ Come,” each one cries,“ let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better.”
• New International Reader's Version: “ Come!” they shout.“ Let’s get some wine! Let’s drink all the beer we can! Tomorrow we’ll do the same thing. And that will be even better than today.”
• English Standard Version: “ Come,” they say,“ let me get wine; let us fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be like this day, great beyond measure.”
• New Living Translation: “ Come,” they say,“ let’s get some wine and have a party. Let’s all get drunk. Then tomorrow we’ll do it again and have an even bigger party!”
• Christian Standard Bible: “ Come, let me get some wine, let’s guzzle some beer; and tomorrow will be like today, only far better!”
• New American Standard Bible: “ Come,” they say,“ let’s get wine, and let’s drink heavily of intoxicating drink; And tomorrow will be like today, only more so.”
• New King James Version: “ Come,” one says,“ I will bring wine, And we will fill ourselves with intoxicating drink; Tomorrow will be as today, And much more abundant.”
• American Standard Version: Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to- morrow shall be as this day, a day great beyond measure.
• Holman Christian Standard Bible: “ Come, let me get some wine, let’s guzzle some beer; and tomorrow will be like today, only far better!”
• King James Version: Come ye,[ say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day,[ and] much more abundant.
• New English Translation: Each one says,‘ Come on, I’ll get some wine! Let’s guzzle some beer! Tomorrow will be just like today! We’ll have everything we want!’
• World English Bible: “ Come,” say they,“ I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”

交叉引用

• 詩篇 10:6: 心中以為我永不動搖、歷世歷代、不遇災難、
• 以賽亞書 5:22: 禍哉斯人、有勇僅在飲酒、有能力僅在調和醇醪、
• 哥林多前書 15:32: 昔我在以弗所、與獸鬥、若僅似常人、有何益哉、
• 路加福音 12:19-20: 後將自謂我心心原文作靈曰、我心心原文作靈歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、
• 何西阿書 4:11: 淫行酒醴、酒醴原文作酒與新酒搖奪人心、
• 箴言 23:35: 必使爾曰、人雖撻我、我不痛、人雖傷我、我不覺、我何時醒、仍復求酒、
• 馬太福音 24:49-51: 遂撲其同僕、又與酒徒飲食、乃於不意之日、不知之時、彼僕之主至、加以嚴刑、置之與偽善同科、在彼必有哀哭切齒矣、
• 阿摩司書 6:3-6: 爾曹以為降罰之日尚遠、且居於位行強暴、且居於位行強暴原文作使強暴之位相近臥於象牙之床、偃息於榻、自群中取羔以食、由牢間取犢以餐、彈琴作歌、為己製樂器、一如大衛、用大樽飲酒、以至貴之油膏身、為約瑟患難、毫不憂愁、
• 以賽亞書 5:11: 禍哉斯人、蚤起縱飲濃酒、飲至深夜、致體因酒作燒、
• 箴言 27:1: 勿自誇明日之事、蓋今日遇何事、爾尚不知、
• 路加福音 21:34: 爾當自慎、勿以饜飫沈湎、及世事之思慮、昏迷爾心、恐其日突然臨爾、
• 以賽亞書 28:7-8: 惟斯人亦被酒迷惑、因醇醪而差謬、祭司與先知被醇醪迷惑、為酒所困、雖得默示、仍然迷惑、行審判俱恍惚無定、諸席遍以哇吐之穢、無地清淨、
• 提多書 1:7: 伊毘司可普、伊毘司可普見腓立比一章一節小註既為天主之家宰、當無可責、不偏執、不遽怒、不好酒、不毆擊、不貪財、
• 路加福音 12:45-46: 倘其僕心內云、我主人來必遲、遂撲僕婢、飲食且醉、乃於不意之日、不知之時、其僕之主人至、加以嚴刑、置之與不信者同科、
• 箴言 31:4-5: 利慕伊勒歟、君王飲清酒、掌權者飲醇醪、醇醪或作醉人之物下同皆非所宜、恐飲而遺忘律例、聽訟枉法、使凡受屈者不得伸冤、
• 耶利米書 18:18: 彼眾曰、我儕不如設謀、坑害耶利米、攻之以詞、勿聽其所言、蓋祭司非失律法、智者非缺謀略、先知非無預言、
• 以賽亞書 22:13-14: 爾反歡喜宴樂、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、莫若食飲、蓋明日必死矣、萬有之主使我耳聞默示曰、爾若此之愆尤、不得赦免、直至爾死亡、此乃主萬有之天主所言、○