以赛亚书 56:12

本节经文

• 当代译本: 他们说：“来吧，我去拿酒，让我们喝个痛快！明天会跟今天一样，甚至更丰盛。”
• 新标点和合本: 他们说：“来吧！我去拿酒，我们饱饮浓酒；明日必和今日一样，就是宴乐无量极大之日。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们说：“来吧！我去拿酒，让我们畅饮烈酒吧！明天必和今天一样，甚至更好！”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们说：“来吧！我去拿酒，让我们畅饮烈酒吧！明天必和今天一样，甚至更好！”
• 圣经新译本: 他们说：“来吧！我去拿酒，让我们痛饮烈酒吧！明天必像今天一样，而且比今天还盛大和丰盈。”
• 中文标准译本: 他们说：“来吧，我去拿酒，让我们痛饮烈酒！明天必像今天一样，甚至会更好！”
• 新標點和合本: 他們說：來吧！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們說：「來吧！我去拿酒，讓我們暢飲烈酒吧！明天必和今天一樣，甚至更好！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們說：「來吧！我去拿酒，讓我們暢飲烈酒吧！明天必和今天一樣，甚至更好！」
• 當代譯本: 他們說：「來吧，我去拿酒，讓我們喝個痛快！明天會跟今天一樣，甚至更豐盛。」
• 聖經新譯本: 他們說：“來吧！我去拿酒，讓我們痛飲烈酒吧！明天必像今天一樣，而且比今天還盛大和豐盈。”
• 呂振中譯本: 他們說：『來！我去拿酒；我們來痛飲濃酒！明天也必像今天一樣，盛大豐盈之極。』
• 中文標準譯本: 他們說：「來吧，我去拿酒，讓我們痛飲烈酒！明天必像今天一樣，甚至會更好！」
• 文理和合譯本: 彼曰、其來、我將取酒、痛飲醇醪、明日同於今日、樂莫大焉、
• 文理委辦譯本: 彼曰、盍來取酒、縱飲醇醪、明日必多於今日。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼此曰、盍來、我欲取酒、爾我痛飲醇醪、明日亦若是大宴樂、且甚於今日、
• New International Version: “ Come,” each one cries,“ let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better.”
• New International Reader's Version: “ Come!” they shout.“ Let’s get some wine! Let’s drink all the beer we can! Tomorrow we’ll do the same thing. And that will be even better than today.”
• English Standard Version: “ Come,” they say,“ let me get wine; let us fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be like this day, great beyond measure.”
• New Living Translation: “ Come,” they say,“ let’s get some wine and have a party. Let’s all get drunk. Then tomorrow we’ll do it again and have an even bigger party!”
• Christian Standard Bible: “ Come, let me get some wine, let’s guzzle some beer; and tomorrow will be like today, only far better!”
• New American Standard Bible: “ Come,” they say,“ let’s get wine, and let’s drink heavily of intoxicating drink; And tomorrow will be like today, only more so.”
• New King James Version: “ Come,” one says,“ I will bring wine, And we will fill ourselves with intoxicating drink; Tomorrow will be as today, And much more abundant.”
• American Standard Version: Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to- morrow shall be as this day, a day great beyond measure.
• Holman Christian Standard Bible: “ Come, let me get some wine, let’s guzzle some beer; and tomorrow will be like today, only far better!”
• King James Version: Come ye,[ say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day,[ and] much more abundant.
• New English Translation: Each one says,‘ Come on, I’ll get some wine! Let’s guzzle some beer! Tomorrow will be just like today! We’ll have everything we want!’
• World English Bible: “ Come,” say they,“ I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”

交叉引用

• 诗篇 10:6: 他们自以为可以屹立不倒，世世代代永不遭殃。
• 以赛亚书 5:22: 那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了！
• 哥林多前书 15:32: 从人的角度看，我在以弗所与那些“恶兽”格斗对我有什么益处呢？如果死人不会复活，“让我们吃喝吧！因为明天我们就死了。”
• 路加福音 12:19-20: 那时，我就可以对自己说，“你积存这么多财产，一生享用不尽，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！”’但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’”
• 何西阿书 4:11: 沉溺酒色，丧失心志。
• 箴言 23:35: 你会说：“人打我，我不痛；人揍我，我不知。什么时候醒了，再干一杯！”
• 马太福音 24:49-51: 就殴打同伴，跟醉汉一起吃喝玩乐，主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，严厉地惩罚他，判他和伪君子同样的罪。他必在那里哀哭切齿。
• 阿摩司书 6:3-6: 你们以为灾难的日子离得还远，就大肆施行暴政。你们躺在象牙床上，靠在卧榻上，你们吃养在圈里的肥嫩牛羊。你们伴着琴声唱慵懒的歌，像大卫一样为自己制造乐器。你们以大碗狂饮，用上等膏油抹身，却漠不关心约瑟家的衰亡。
• 以赛亚书 5:11: 那些从清早到深夜贪杯好酒，喝到酩酊大醉的人有祸了！
• 箴言 27:1: 不要为明天夸口，因为你不知明天会怎样。
• 路加福音 21:34: “你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑所拖累，免得那日子像网罗般突然临到你们，
• 以赛亚书 28:7-8: 但祭司和先知也因喝酒而摇摇晃晃，因烈酒而东倒西歪。他们因烈酒而摇摇晃晃、酩酊大醉、东倒西歪，他们错解异象，糊涂判案。桌子上到处都是呕吐之物，一片狼藉。
• 提多书 1:7: 身为上帝的管家，做监督的必须无可指责，不傲慢，不暴躁，不酗酒，不好斗，不贪财。
• 路加福音 12:45-46: 但如果他以为主人不会那么快回来，就殴打仆婢、吃喝醉酒，主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，严厉地惩罚他，使他和不忠不信的人同受严刑。
• 箴言 31:4-5: 利慕伊勒啊，君王不可喝酒，不可喝酒，首领不宜喝烈酒，免得喝酒后忘记律例，不为困苦人伸张正义。
• 耶利米书 18:18: 他们说：“来！我们设计对付耶利米吧，反正我们有祭司教导律法，有智者出谋划策，有先知传讲预言。来吧！我们抨击他，不要理会他的话。”
• 以赛亚书 22:13-14: 但你们还是欢喜作乐，宰牛杀羊，喝酒吃肉，说：“让我们吃喝吧！因为明天我们就死了。”万军之耶和华启示我说：“你们这罪到死也得不到赦免。这是主——万军之耶和华说的。”