<< 以赛亚书 56:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华如此说：“你们当守公平，行公义；因我的救恩临近，我的公义将要显现。
  • 新标点和合本
    耶和华如此说：“你们当守公平，行公义；因我的救恩临近，我的公义将要显现。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华如此说：“你们当守公平，行公义；因我的救恩临近，我的公义将要显现。
  • 当代译本
    耶和华说：“你们当坚持正义，秉行公义，因为我的救恩快要来临，我的公义快要彰显。
  • 圣经新译本
    耶和华这样说：“你们要持守公平，实行公义；因为我的拯救快要来到，我的公义快要显现了。
  • 中文标准译本
    耶和华如此说：“你们当持守公正，实行公义；因为我的救恩临近，我的公义就要显现。
  • 新標點和合本
    耶和華如此說：你們當守公平，行公義；因我的救恩臨近，我的公義將要顯現。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華如此說：「你們當守公平，行公義；因我的救恩臨近，我的公義將要顯現。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華如此說：「你們當守公平，行公義；因我的救恩臨近，我的公義將要顯現。
  • 當代譯本
    耶和華說：「你們當堅持正義，秉行公義，因為我的救恩快要來臨，我的公義快要彰顯。
  • 聖經新譯本
    耶和華這樣說：“你們要持守公平，實行公義；因為我的拯救快要來到，我的公義快要顯現了。
  • 呂振中譯本
    永恆主這麼說：『你們要守公平，顯義氣；因為我的救恩已臨近，我的義氣就要顯現了。
  • 中文標準譯本
    耶和華如此說：「你們當持守公正，實行公義；因為我的救恩臨近，我的公義就要顯現。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、爾當秉公行義、蓋我之拯救伊邇、我之公義將顯、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、我拯選民、以彰仁義、其時伊邇、爾當秉公行義、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主如是云、爾當秉公行義、蓋我之救恩速臨、我之仁義速顯、
  • New International Version
    This is what the Lord says:“ Maintain justice and do what is right, for my salvation is close at hand and my righteousness will soon be revealed.
  • New International Reader's Version
    The Lord says,“ Do what is fair and right. I will soon come and save you. Soon everyone will know that what I do is right.
  • English Standard Version
    Thus says the Lord:“ Keep justice, and do righteousness, for soon my salvation will come, and my righteousness be revealed.
  • New Living Translation
    This is what the Lord says:“ Be just and fair to all. Do what is right and good, for I am coming soon to rescue you and to display my righteousness among you.
  • Christian Standard Bible
    This is what the LORD says: Preserve justice and do what is right, for my salvation is coming soon, and my righteousness will be revealed.
  • New American Standard Bible
    This is what the Lord says:“ Guard justice and do righteousness, For My salvation is about to come And My righteousness to be revealed.
  • New King James Version
    Thus says the Lord:“ Keep justice, and do righteousness, For My salvation is about to come, And My righteousness to be revealed.
  • American Standard Version
    Thus saith Jehovah, Keep ye justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is what the Lord says: Preserve justice and do what is right, for My salvation is coming soon, and My righteousness will be revealed.
  • King James Version
    Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation[ is] near to come, and my righteousness to be revealed.
  • New English Translation
    This is what the LORD says,“ Promote justice! Do what is right! For I am ready to deliver you; I am ready to vindicate you openly.
  • World English Bible
    Yahweh says,“ Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.

交叉引用

  • 诗篇 85:9
    他的救恩诚然与敬畏他的人相近，使荣耀住在我们的地上。
  • 罗马书 13:11-14
    还有，你们要知道，现在正是该从睡梦中醒来的时候了；因为我们得救，现在比初信的时候更近了。黑夜已深，白昼将近。所以我们该除去暗昧的行为，带上光明的兵器。行事为人要端正，好像在白昼行走。不可荒宴醉酒；不可好色淫荡；不可纷争嫉妒。总要披戴主耶稣基督，不要只顾满足肉体，去放纵私欲。
  • 罗马书 1:17
    因为上帝的义正在这福音上显明出来；这义是本于信，以至于信。如经上所记：“义人必因信得生。”
  • 马太福音 3:2
    “你们要悔改！因为天国近了。”
  • 以赛亚书 1:16-19
    你们要洗涤、自洁，从我眼前除掉恶行；要停止作恶，学习行善，寻求公平，帮助受欺压的，替孤儿伸冤，为寡妇辩护。”耶和华说：“来吧，我们彼此辩论。你们的罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。你们若甘心听从，必吃地上的美物；
  • 罗马书 10:6-10
    但出于信的义却如此说：“你不要心里说：谁要升到天上去呢？（就是说，把基督领下来。）或说：谁要下到阴间去呢？（就是说，把基督从死人中领上来。）”他到底怎么说呢？“这话语就离你近，就在你口中，在你心里，”（就是说，我们传扬所信的话语。）你若口里宣认耶稣为主，心里信上帝叫他从死人中复活，就必得救。因为，人心里信就可以称义，口里宣认就可以得救。
  • 以赛亚书 46:13
    我使我的公义临近，它已不远。我的救恩必不迟延。我要为以色列—我的荣耀在锡安施行救恩。
  • 诗篇 50:23
    凡以感谢献祭的就是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着上帝的救恩。”
  • 以赛亚书 51:5
    我的公义临近，我的救恩发出。我的膀臂要审判万民，众海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。
  • 诗篇 24:4-6
    就是手洁心清，意念不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。他必蒙耶和华赐福，又蒙救他的上帝使他成义。这是寻求耶和华的族类，是寻求你面的雅各。（细拉）
  • 以赛亚书 55:7
    恶人当离弃自己的道路，不义的人应除掉自己的意念。归向耶和华，耶和华就必怜悯他；当归向我们的上帝，因为他必广行赦免。
  • 路加福音 3:3-9
    他就走遍约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。正如以赛亚先知书上所记的话：“在旷野有声音呼喊着：预备主的道，修直他的路！一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为笔直；高高低低的道路要改为平坦！凡有血肉之躯的，都要看见上帝的救恩！”约翰对那出来要受他洗的众人说：“毒蛇的孽种啊，谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢？你们要结出果子来，和悔改的心相称。不要自己心里说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。”
  • 以赛亚书 26:7-8
    义人的道是正直的，正直的主啊，你修平义人的路。耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你，我们心里所渴慕的，就是你的名和你的称号。
  • 马太福音 4:17
    从那时候，耶稣开始宣讲，说：“你们要悔改！因为天国近了。”
  • 马可福音 1:15
    说：“日期满了，上帝的国近了。你们要悔改，信福音！”
  • 约翰福音 7:17
    人若立志要遵行上帝的旨意，就会知道这教导究竟是出于上帝，还是我凭着自己说的。
  • 耶利米书 7:3-11
    万军之耶和华—以色列的上帝如此说：你们要改正你们的所作所为，我就使你们仍然居住这地。不要倚靠虚谎的话，说：‘这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！’“你们若实在改正你们的所作所为，彼此诚然施行公平，不欺压寄居的和孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不随从别神陷害自己，我就使你们仍然居住这地，就是我从古时所赐给你们祖先的地，从永远到永远。“看哪，你们倚靠虚谎无益的话语。你们岂可偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，随从素不认识的别神，又来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜，说‘我们平安无事’，为了要行这一切可憎的事呢？这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝呢？看哪，我真的都看见了。这是耶和华说的。
  • 玛拉基书 4:4
    “你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例典章。