<< 以賽亞書 55:9 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我之途高於爾之途、我之念高於爾之念、如天高於地焉、
  • 新标点和合本
    天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路；我的意念高过你们的意念。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路，我的意念高过你们的意念。
  • 和合本2010（神版-简体）
    天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路，我的意念高过你们的意念。
  • 当代译本
    正如天高过地，我的道路也高过你们的道路，我的意念也高过你们的意念。
  • 圣经新译本
    天怎样高过地，我的道路也怎样高过你们的道路，我的意念也怎样高过你们的意念。
  • 中文标准译本
    天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路，我的意念高过你们的意念。
  • 新標點和合本
    天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路，我的意念高過你們的意念。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路，我的意念高過你們的意念。
  • 當代譯本
    正如天高過地，我的道路也高過你們的道路，我的意念也高過你們的意念。
  • 聖經新譯本
    天怎樣高過地，我的道路也怎樣高過你們的道路，我的意念也怎樣高過你們的意念。
  • 呂振中譯本
    因為天怎樣高過地，我的道路也怎樣高過你們的路，我的意念也怎樣高過你們的意念。
  • 中文標準譯本
    天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路，我的意念高過你們的意念。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我途高於爾途、我意高於爾意、如天高於地、如天高於地或作如天地懸隔
  • New International Version
    “ As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
  • New International Reader's Version
    “ The heavens are higher than the earth. And my ways are higher than your ways. My thoughts are higher than your thoughts.
  • English Standard Version
    For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
  • New Living Translation
    For just as the heavens are higher than the earth, so my ways are higher than your ways and my thoughts higher than your thoughts.
  • Christian Standard Bible
    “ For as heaven is higher than earth, so my ways are higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
  • New American Standard Bible
    “ For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts than your thoughts.
  • New King James Version
    “ For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways, And My thoughts than your thoughts.
  • American Standard Version
    For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ For as heaven is higher than earth, so My ways are higher than your ways, and My thoughts than your thoughts.
  • King James Version
    For[ as] the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
  • New English Translation
    for just as the sky is higher than the earth, so my deeds are superior to your deeds and my plans superior to your plans.
  • World English Bible
    “ For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

交叉引用

  • 羅馬書 11:31-36
    如是、彼今不順、緣施爾之矜恤、亦蒙矜恤焉、蓋上帝藩萬人於不順之中、乃為矜恤萬人耳、○淵淵乎、上帝智慧知識之富有乎、其鞫何可測、其蹤何可追、孰知主志、孰與參議、孰先予主、而得其報、蓋萬有本之、由之、歸之、宜尊榮之、永世靡暨、阿們、
  • 馬太福音 11:25
    耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、
  • 詩篇 103:11
    在於敬畏之者、慈惠之大、如天之高於地兮、
  • 詩篇 77:19
    爾路在海、爾徑在淵、蹤跡莫能知之兮、
  • 詩篇 36:5
    耶和華歟、爾之慈惠、上及穹蒼、爾之誠實、高凌霄漢兮、
  • 詩篇 89:2
    我曾云慈惠必永立、爾之信實、建於諸天兮、○