<< Isaiah 55:9 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    “ For as heaven is higher than earth, so my ways are higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
  • 新标点和合本
    天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路；我的意念高过你们的意念。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路，我的意念高过你们的意念。
  • 和合本2010（神版-简体）
    天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路，我的意念高过你们的意念。
  • 当代译本
    正如天高过地，我的道路也高过你们的道路，我的意念也高过你们的意念。
  • 圣经新译本
    天怎样高过地，我的道路也怎样高过你们的道路，我的意念也怎样高过你们的意念。
  • 中文标准译本
    天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路，我的意念高过你们的意念。
  • 新標點和合本
    天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路，我的意念高過你們的意念。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路，我的意念高過你們的意念。
  • 當代譯本
    正如天高過地，我的道路也高過你們的道路，我的意念也高過你們的意念。
  • 聖經新譯本
    天怎樣高過地，我的道路也怎樣高過你們的道路，我的意念也怎樣高過你們的意念。
  • 呂振中譯本
    因為天怎樣高過地，我的道路也怎樣高過你們的路，我的意念也怎樣高過你們的意念。
  • 中文標準譯本
    天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路，我的意念高過你們的意念。
  • 文理和合譯本
    我之途高於爾之途、我之念高於爾之念、如天高於地焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我途高於爾途、我意高於爾意、如天高於地、如天高於地或作如天地懸隔
  • New International Version
    “ As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
  • New International Reader's Version
    “ The heavens are higher than the earth. And my ways are higher than your ways. My thoughts are higher than your thoughts.
  • English Standard Version
    For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
  • New Living Translation
    For just as the heavens are higher than the earth, so my ways are higher than your ways and my thoughts higher than your thoughts.
  • New American Standard Bible
    “ For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts than your thoughts.
  • New King James Version
    “ For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways, And My thoughts than your thoughts.
  • American Standard Version
    For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ For as heaven is higher than earth, so My ways are higher than your ways, and My thoughts than your thoughts.
  • King James Version
    For[ as] the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
  • New English Translation
    for just as the sky is higher than the earth, so my deeds are superior to your deeds and my plans superior to your plans.
  • World English Bible
    “ For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

交叉引用

  • Romans 11:31-36
    so they too have now disobeyed, resulting in mercy to you, so that they also may now receive mercy.For God has imprisoned all in disobedience so that he may have mercy on all.Oh, the depth of the riches and the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable his judgments and untraceable his ways!For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?And who has ever given to God, that he should be repaid?For from him and through him and to him are all things. To him be the glory forever. Amen.
  • Matthew 11:25
    At that time Jesus said,“ I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intelligent and revealed them to infants.
  • Psalms 103:11
    For as high as the heavens are above the earth, so great is his faithful love toward those who fear him.
  • Psalms 77:19
    Your way went through the sea and your path through the vast water, but your footprints were unseen.
  • Psalms 36:5
    LORD, your faithful love reaches to heaven, your faithfulness to the clouds.
  • Psalms 89:2
    For I will declare,“ Faithful love is built up forever; you establish your faithfulness in the heavens.”