イザヤ書 55:8

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华说：“我的意念非同你们的意念；我的道路非同你们的道路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的意念非同你们的意念，我的道路非同你们的道路。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的意念非同你们的意念，我的道路非同你们的道路。这是耶和华说的。
• 当代译本: 耶和华说：“我的意念并非你们的意念，我的道路并非你们的道路。
• 圣经新译本: 耶和华说：“我的意念不是你们的意念，你们的道路也不是我的道路。
• 中文标准译本: 耶和华宣告：“我的意念非同你们的意念，你们的道路非同我的道路；
• 新標點和合本: 耶和華說：我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 耶和華說：「我的意念並非你們的意念，我的道路並非你們的道路。
• 聖經新譯本: 耶和華說：“我的意念不是你們的意念，你們的道路也不是我的道路。
• 呂振中譯本: 因為永恆主發神諭說：我的意念並不是你們的意念，你們的路並不是我的道路。
• 中文標準譯本: 耶和華宣告：「我的意念非同你們的意念，你們的道路非同我的道路；
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我之念非爾之念、我之途非爾之途、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、我所思所為、與爾比擬、相去奚啻霄壤、我所思所為、高出於爾遠矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我之意迥非爾之意、我之途迥非爾之途、
• New International Version: “ For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: “ My thoughts are not like your thoughts. And your ways are not like my ways,” announces the Lord.
• English Standard Version: For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, declares the Lord.
• New Living Translation: “ My thoughts are nothing like your thoughts,” says the Lord.“ And my ways are far beyond anything you could imagine.
• Christian Standard Bible: “ For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways.” This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: “ For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” declares the Lord.
• New King James Version: “ For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” says the Lord.
• American Standard Version: For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: “ For My thoughts are not your thoughts, and your ways are not My ways.” This is the Lord’s declaration.
• King James Version: For my thoughts[ are] not your thoughts, neither[ are] your ways my ways, saith the LORD.
• New English Translation: “ Indeed, my plans are not like your plans, and my deeds are not like your deeds,
• World English Bible: “ For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says Yahweh.

交叉引用

• 詩篇 92:5: How great are your works, Lord, how profound your thoughts! (niv)
• 詩篇 40:5: Many, Lord my God, are the wonders you have done, the things you planned for us. None can compare with you; were I to speak and tell of your deeds, they would be too many to declare. (niv)
• エゼキエル書 18:29: Yet the Israelites say,‘ The way of the Lord is not just.’ Are my ways unjust, people of Israel? Is it not your ways that are unjust? (niv)
• ホセア書 14:9: Who is wise? Let them realize these things. Who is discerning? Let them understand. The ways of the Lord are right; the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them. (niv)
• 詩篇 25:10: All the ways of the Lord are loving and faithful toward those who keep the demands of his covenant. (niv)
• イザヤ書 53:6: We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all. (niv)
• 箴言 知恵の泉 25 3: As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable. (niv)
• 箴言 知恵の泉 21 8: The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright. (niv)
• ダニエル書 4:37: Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, because everything he does is right and all his ways are just. And those who walk in pride he is able to humble. (niv)
• サムエル記Ⅱ 7:19: And as if this were not enough in your sight, Sovereign Lord, you have also spoken about the future of the house of your servant— and this decree, Sovereign Lord, is for a mere human! (niv)
• エレミヤ書 3:1: “ If a man divorces his wife and she leaves him and marries another man, should he return to her again? Would not the land be completely defiled? But you have lived as a prostitute with many lovers— would you now return to me?” declares the Lord. (niv)