以賽亞書 55:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，在他接近的時候求告他。
• 新标点和合本: 当趁耶和华可寻找的时候寻找他，相近的时候求告他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当趁耶和华可寻找的时候寻找他，在他接近的时候求告他。
• 和合本2010（神版-简体）: 当趁耶和华可寻找的时候寻找他，在他接近的时候求告他。
• 当代译本: 要趁着还可以找到耶和华的时候寻找祂，趁祂还在附近的时候求告祂。
• 圣经新译本: 你们要趁着耶和华可以寻找的时候，寻找他，趁着他靠近的时候，呼求他。
• 中文标准译本: 当趁着耶和华还能被找到的时候寻找他，趁着他还在近处的时候呼求他！
• 新標點和合本: 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，在他接近的時候求告他。
• 當代譯本: 要趁著還可以找到耶和華的時候尋找祂，趁祂還在附近的時候求告祂。
• 聖經新譯本: 你們要趁著耶和華可以尋找的時候，尋找他，趁著他靠近的時候，呼求他。
• 呂振中譯本: 『要趁永恆主可找到時尋找他，趁他相近時呼求他。
• 中文標準譯本: 當趁著耶和華還能被找到的時候尋找他，趁著他還在近處的時候呼求他！
• 文理和合譯本: 耶和華可遇之時、爾其尋之、相近之日、爾其籲之、
• 文理委辦譯本: 先知曰、耶和華離民不遠、將加眷顧、爾當乘時祈求。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知曰、主可尋得、爾當求之、主離不遠、爾當籲之、
• New International Version: Seek the Lord while he may be found; call on him while he is near.
• New International Reader's Version: Turn to the Lord before it’s too late. Call out to him while he’s still ready to help you.
• English Standard Version: “ Seek the Lord while he may be found; call upon him while he is near
• New Living Translation: Seek the Lord while you can find him. Call on him now while he is near.
• Christian Standard Bible: Seek the LORD while he may be found; call to him while he is near.
• New American Standard Bible: Seek the Lord while He may be found; Call upon Him while He is near.
• New King James Version: Seek the Lord while He may be found, Call upon Him while He is near.
• American Standard Version: Seek ye Jehovah while he may be found; call ye upon him while he is near:
• Holman Christian Standard Bible: Seek the Lord while He may be found; call to Him while He is near.
• King James Version: Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
• New English Translation: Seek the LORD while he makes himself available; call to him while he is nearby!
• World English Bible: Seek Yahweh while he may be found. Call on him while he is near.

交叉引用

• 耶利米書 29:12-14: 你們呼求我，向我禱告，我就應允你們。你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。我必被你們尋見，也必使你們被擄的人歸回。這是耶和華說的。我必將你們從各國和我趕你們到的各處召集過來，又將你們帶回我使你們被擄離開的地方。這是耶和華說的。
• 以賽亞書 45:19: 我不在隱密黑暗之地說話，也沒有對雅各的後裔說，『你們尋求我是徒然的』，我－耶和華所講的是公義，所說的是正直。」
• 詩篇 32:6: 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候向你禱告；大水氾濫的時候，必不臨到他。
• 詩篇 145:18: 耶和華臨近凡求告他的，臨近所有誠心求告他的人。
• 詩篇 14:2: 耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求上帝的沒有。
• 希伯來書 2:3: 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃避呢？這拯救起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 阿摩司書 5:6: 要尋求耶和華，就必存活，免得他在約瑟家如火發出，焚燒伯特利，無人撲滅。
• 以賽亞書 65:24: 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 約伯記 8:5: 你若切切尋求上帝，向全能者懇求；
• 哥林多後書 6:1-2: 我們與上帝同工的也勸你們，不可白受他的恩典；因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我幫助了你。」看哪，現在正是悅納的時候！看哪，現在正是拯救的日子！
• 馬太福音 7:7-8: 「你們祈求，就給你們；尋找，就找到；叩門，就給你們開門。因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。
• 約翰福音 12:35-36: 耶穌對他們說：「光在你們中間為時不多了，應該趁着有光的時候行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。你們趁着有光，要信從這光，使你們成為光明之子。」耶穌說了這些話，就離開他們隱藏了。
• 歷代志上 28:9: 「我兒所羅門哪，你當認識耶和華－你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為耶和華鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 申命記 4:7: 哪一大國有神明與他們相近，像耶和華－我們的上帝在我們求告他的時候與我們相近呢？
• 詩篇 27:8: 你說：「你們當尋求我的面。」那時我的心向你說：「耶和華啊，你的面我正要尋求。」
• 以賽亞書 49:8: 耶和華如此說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我幫助了你。我要保護你，要藉着你與百姓立約，為了復興遍地，使人承受荒蕪之地為業；
• 以賽亞書 46:13: 我使我的公義臨近，它已不遠。我的救恩必不遲延。我要為以色列－我的榮耀在錫安施行救恩。
• 歷代志下 19:3: 然而你還有善行，因你從國中除掉亞舍拉，立定心意尋求上帝。」
• 詩篇 95:7: 因為他是我們的上帝；我們是他草場的百姓，是他手中的羊。惟願你們今天聽他的話！
• 詩篇 148:14: 他高舉自己百姓的角，使他的聖民以色列人，就是與他相近的百姓得榮耀。哈利路亞！
• 希伯來書 3:13: 總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心腸剛硬了。
• 以西結書 8:6: 他又對我說：「人子啊，你看見以色列家所做的嗎？他們在這裏做了極其可憎的事，使我遠離我的聖所。你還要看見另有極其可憎的事。」
• 馬太福音 25:11-12: 其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
• 約翰福音 8:21: 於是耶穌又對他們說：「我去了，你們會找我，而你們會死在自己的罪中；我所去的地方，你們不能去。」
• 詩篇 75:1: 上帝啊，我們稱謝你，我們稱謝你！你的名臨近，人都述說你奇妙的作為。
• 約翰福音 7:33-34: 於是耶穌說：「我跟你們在一起的時候不會太久了，我要回到那差我來的那裏去。你們要找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。」
• 以弗所書 3:13: 所以我求你們，不要因我為你們所受的患難喪膽；這原是你們的光榮。
• 路加福音 13:25: 等到一家之主起來關了門，你們才站在外面敲門，說：『主啊，給我們開門！』他要回答你們說：『我不認識你們，不知道你們是哪裏來的。』
• 馬太福音 5:25: 你同告你的冤家還在路上，就要趕快與他講和，免得他把你送交給法官，法官交給警衛，你就下在監裏了。
• 以賽亞書 12:6: 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們當中的以色列聖者最為偉大。」