<< 以赛亚书 55:5 >>

本节经文

  • 当代译本
    看啊，你必召集不认识的国民，不认识你的国民必来投奔你，因为以色列的圣者——你的上帝耶和华赐给你荣耀。”
  • 新标点和合本
    你素不认识的国民，你也必召来；素不认识你的国民也必向你奔跑，都因耶和华你的神以色列的圣者，因为他已经荣耀你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，你要召集素不认识的国民，素不认识的国民要奔向你；这都因耶和华—你的上帝，因以色列的圣者已经荣耀了你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，你要召集素不认识的国民，素不认识的国民要奔向你；这都因耶和华—你的神，因以色列的圣者已经荣耀了你。
  • 圣经新译本
    看哪！你要召聚你不认识的国；那些素来不认识你的国也必奔向你，都因耶和华你的神、以色列的圣者的缘故，因为他已经荣耀了你。
  • 中文标准译本
    看哪！你将召唤你不认识的国民，而那些不认识你的国民也将向你跑来。这是因耶和华你的神、以色列圣者的缘故，因为他已经使你得荣耀。”
  • 新標點和合本
    你素不認識的國民，你也必召來；素不認識你的國民也必向你奔跑，都因耶和華－你的神以色列的聖者，因為他已經榮耀你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，你要召集素不認識的國民，素不認識的國民要奔向你；這都因耶和華－你的上帝，因以色列的聖者已經榮耀了你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，你要召集素不認識的國民，素不認識的國民要奔向你；這都因耶和華－你的神，因以色列的聖者已經榮耀了你。
  • 當代譯本
    看啊，你必召集不認識的國民，不認識你的國民必來投奔你，因為以色列的聖者——你的上帝耶和華賜給你榮耀。」
  • 聖經新譯本
    看哪！你要召聚你不認識的國；那些素來不認識你的國也必奔向你，都因耶和華你的神、以色列的聖者的緣故，因為他已經榮耀了你。
  • 呂振中譯本
    看哪，你素不認識的國、你也必召來；那素不認識你的國、都必跑來歸你，都因永恆主你的上帝以色列之聖者的緣故；因為他使你得了光榮。
  • 中文標準譯本
    看哪！你將召喚你不認識的國民，而那些不認識你的國民也將向你跑來。這是因耶和華你的神、以色列聖者的緣故，因為他已經使你得榮耀。」
  • 文理和合譯本
    素所未識之邦、爾將召之、因爾上帝耶和華、以色列聖者之故、素不識爾之民、必趨就爾、蓋耶和華已榮爾矣、○
  • 文理委辦譯本
    異邦人素未之識、必蒙其召、趨而就焉、蓋我耶和華、以色列族之聖主、即彼之上帝、使彼得榮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾素未識之國、爾必召之、素未識爾之國、必趨赴爾、皆因主爾之天主、皆因使爾得榮之以色列聖主、
  • New International Version
    Surely you will summon nations you know not, and nations you do not know will come running to you, because of the Lord your God, the Holy One of Israel, for he has endowed you with splendor.”
  • New International Reader's Version
    You too will send for nations you do not know. Even though you do not know them, they will come running to you. That is what I will do. I am the Lord your God. I am the Holy One of Israel. I have honored you.”
  • English Standard Version
    Behold, you shall call a nation that you do not know, and a nation that did not know you shall run to you, because of the Lord your God, and of the Holy One of Israel, for he has glorified you.
  • New Living Translation
    You also will command nations you do not know, and peoples unknown to you will come running to obey, because I, the Lord your God, the Holy One of Israel, have made you glorious.”
  • Christian Standard Bible
    so you will summon a nation you do not know, and nations who do not know you will run to you. For the LORD your God, even the Holy One of Israel, has glorified you.”
  • New American Standard Bible
    Behold, you will call a nation you do not know, And a nation which does not know you will run to you, Because of the Lord your God, the Holy One of Israel; For He has glorified you.”
  • New King James Version
    Surely you shall call a nation you do not know, And nations who do not know you shall run to you, Because of the Lord your God, And the Holy One of Israel; For He has glorified you.”
  • American Standard Version
    Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not; and a nation that knew not thee shall run unto thee, because of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    so you will summon a nation you do not know, and nations who do not know you will run to you. For the Lord your God, even the Holy One of Israel, has glorified you.”
  • King James Version
    Behold, thou shalt call a nation[ that] thou knowest not, and nations[ that] knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
  • New English Translation
    Look, you will summon nations you did not previously know; nations that did not previously know you will run to you, because of the LORD your God, the Holy One of Israel, for he bestows honor on you.
  • World English Bible
    Behold, you shall call a nation that you don’t know; and a nation that didn’t know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you.”

交叉引用

  • 以赛亚书 60:9
    众海岛的人都等候我，他施的船只行在前面，从远处把你的儿子和他们的金银财宝一同带来，以尊崇你的上帝耶和华——以色列的圣者，因为我已经使你得到荣耀。
  • 以赛亚书 60:5
    你看见后就容光焕发，心花怒放，因为海上的货物要归给你，列国的财富都要归给你。
  • 使徒行传 3:13
    亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝，就是我们祖先的上帝，已经使祂的仆人耶稣得了荣耀。你们把耶稣交给彼拉多，尽管彼拉多想释放祂，你们却在彼拉多面前弃绝祂！
  • 使徒行传 5:31
    上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给以色列人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。
  • 罗马书 15:20
    我立志只去从未听过基督之名的地方传福音，免得我建造在别人的根基上。
  • 约翰福音 17:1
    耶稣说完后，就抬头望着天说：“父啊！时候到了，愿你使你的儿子得荣耀，好让你的儿子也使你得荣耀。
  • 撒迦利亚书 2:11
    到那天，许多国家都要归向耶和华，做祂的子民。祂要住在你里面。那时，你便知道是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。
  • 诗篇 110:1-3
    耶和华对我主说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌成为你的脚凳。”耶和华必从锡安扩展你的王权，你必统管你的仇敌。你跟仇敌作战的时候，你的百姓必甘心跟从，他们衣着圣洁，如清晨的甘露。
  • 以赛亚书 55:4
    我使他统管万民，向万民做见证。
  • 创世记 49:10
    王权必不离犹大，御杖必伴他左右，直到那位执掌王权的来到，万民都必归顺他。
  • 诗篇 18:43
    你救我脱离我百姓的攻击，立我做列国的元首。素不认识的民族也归顺我。
  • 约翰福音 13:31-32
    犹大出去以后，耶稣就说：“现在人子得到荣耀了，上帝在人子身上也得了荣耀。上帝既然在人子身上得了荣耀，也要让人子在祂身上得荣耀，并且马上要使人子得荣耀。
  • 以赛亚书 56:8
    招聚以色列流亡者的主耶和华说：“除了这些被招聚回来的人以外，我还要招聚其他人。”
  • 以赛亚书 52:15
    祂必洗净许多国家，君王必因祂而闭口无言。因为他们将看见未曾听过的事，明白闻所未闻的事。
  • 以赛亚书 49:6
    祂对我说：“我不仅要你做我的仆人，去复兴雅各的众支派，使以色列的余民重归故土，我还要使你成为外族人的光，好把我的救恩带到地极。”
  • 以赛亚书 45:23
    我凭自己起誓，我口中的话真实可靠，绝不更改，‘万膝必向我跪拜，万口必起誓效忠于我。’
  • 何西阿书 1:10
    “然而，以色列的人数必像海沙一样量不尽、数不完。从前我在什么地方对他们说‘你们不是我的子民’，将来也要在那里对他们说‘你们是永活上帝的儿女’。
  • 以赛亚书 11:10-11
    到那日，耶西的根必成为引导万民的旗帜，外族人都来寻求他，他的住处充满荣耀。到那日，主必再次伸手从亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马和众海岛救回祂剩余的子民。
  • 彼得前书 1:11
    基督的灵曾在他们心中指示他们，预言基督要受苦，然后得荣耀。他们便详细查考这些事会在什么时候、什么情况下发生。
  • 希伯来书 5:5
    同样，基督也没有自取荣耀做大祭司，是上帝对祂说：“你是我的儿子，我今日成为你父亲。”
  • 以弗所书 2:11
    因此，你们要记住，从前按照肉体来说你们是外族人，那些肉体上受过人手所行割礼的以色列人称你们为“没有受过割礼的”。
  • 路加福音 24:26
    基督岂不是要先这样受害，然后进入祂的荣耀吗？”
  • 撒迦利亚书 8:20-23
    各族的人和各城的居民都必来这里。这是万军之耶和华说的。这一城的居民必到那一城，说，我们快去向耶和华求恩，去寻求万军之耶和华吧！我自己也去。各民族和各强国必来耶路撒冷寻求万军之耶和华，向耶和华求恩。那时，十个来自列国、讲不同语言的人必拉住一个犹大人的衣角，说，让我们跟你们同去吧，因为我们听说上帝与你们同在。这是万军之耶和华说的。’”
  • 以弗所书 3:5
    自古以来，上帝没有让人知道这奥秘，如今祂借着圣灵将这奥秘启示给祂的圣使徒和先知。