<< 以賽亞書 55:2 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾以金市者、不足以果腹、勞而得者、不足以饜心、是誠何故與。爾謹聽我言、可飫嘉肴、可食肥甘、而心悅懌。
  • 新标点和合本
    你们为何花钱买那不足为食物的？用劳碌得来的买那不使人饱足的呢？你们要留意听我的话就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们为何花钱买那不是食物的东西，用劳碌得来的买那无法使人饱足的呢？你们要留意听从我的话，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们为何花钱买那不是食物的东西，用劳碌得来的买那无法使人饱足的呢？你们要留意听从我的话，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。
  • 当代译本
    你们为什么花钱买不能充饥的食物？为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西？要留心听我的话，就可以吃美物，享受丰盛的佳肴。
  • 圣经新译本
    你们为什么用银子去买那不是食物的呢？为什么用你们劳碌得来的去买那不能使人饱足的呢？你们要留心听我的话，就可以吃美物，使你们的心灵享受肥甘。
  • 中文标准译本
    你们为什么把钱花在非食物的东西上呢？为什么把自己的辛苦所得花在不能使人饱足的东西上呢？你们要留心听我的话，要吃美物，让自己的心灵得享肥甘！
  • 新標點和合本
    你們為何花錢買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們為何花錢買那不是食物的東西，用勞碌得來的買那無法使人飽足的呢？你們要留意聽從我的話，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們為何花錢買那不是食物的東西，用勞碌得來的買那無法使人飽足的呢？你們要留意聽從我的話，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
  • 當代譯本
    你們為什麼花錢買不能充饑的食物？為什麼拿辛苦賺來的錢買不能令人飽足的東西？要留心聽我的話，就可以吃美物，享受豐盛的佳餚。
  • 聖經新譯本
    你們為甚麼用銀子去買那不是食物的呢？為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？你們要留心聽我的話，就可以吃美物，使你們的心靈享受肥甘。
  • 呂振中譯本
    你們為甚麼花錢去買那不是食物的？為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？你們要注意聽我，就得以喫美物，心中以肥甘為樂趣。
  • 中文標準譯本
    你們為什麼把錢花在非食物的東西上呢？為什麼把自己的辛苦所得花在不能使人飽足的東西上呢？你們要留心聽我的話，要吃美物，讓自己的心靈得享肥甘！
  • 文理和合譯本
    不足為糧者、胡權金以市之、不能果腹者、胡勤勞以得之、其謹聽我、而食嘉肴、且飫肥甘、致心悅懌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾胡為以金以金原文作權銀購不足為食之物、胡為以勞而得者易不能使爾得飽之物、爾聽從我、可食嘉肴、得享肥甘、而中心歡暢、
  • New International Version
    Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen, listen to me, and eat what is good, and you will delight in the richest of fare.
  • New International Reader's Version
    Why spend money on what is not food? Why work for what does not satisfy you? Listen carefully to me. Then you will eat what is good. You will enjoy the richest food there is.
  • English Standard Version
    Why do you spend your money for that which is not bread, and your labor for that which does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and delight yourselves in rich food.
  • New Living Translation
    Why spend your money on food that does not give you strength? Why pay for food that does you no good? Listen to me, and you will eat what is good. You will enjoy the finest food.
  • Christian Standard Bible
    Why do you spend silver on what is not food, and your wages on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and you will enjoy the choicest of foods.
  • New American Standard Bible
    Why do you spend money for what is not bread, And your wages for what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, And delight yourself in abundance.
  • New King James Version
    Why do you spend money for what is not bread, And your wages for what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, And let your soul delight itself in abundance.
  • American Standard Version
    Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labor for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
  • Holman Christian Standard Bible
    Why do you spend money on what is not food, and your wages on what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, and you will enjoy the choicest of foods.
  • King James Version
    Wherefore do ye spend money for[ that which is] not bread? and your labour for[ that which] satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye[ that which is] good, and let your soul delight itself in fatness.
  • New English Translation
    Why pay money for something that will not nourish you? Why spend your hard-earned money on something that will not satisfy? Listen carefully to me and eat what is nourishing! Enjoy fine food!
  • World English Bible
    Why do you spend money for that which is not bread, and your labor for that which doesn’t satisfy? Listen diligently to me, and eat that which is good, and let your soul delight itself in richness.

交叉引用

  • 詩篇 22:26
    貧乏之人、必得食而果腹、崇事耶和華者、必頌讚而恆樂、
  • 羅馬書 10:2-3
    蓋彼雖熱中事上帝、而弗識之、我得為證、其不識上帝稱義之道、惟一已行義是賴、不服上帝稱義之道、
  • 約翰福音 6:48-58
    我為生之餅、爾祖食嗎嗱於野、卒亦死、食而不死者、天降之餅也、我乃生之餅、天降者也、食此則永生、我所予之餅、即我之肉、為世得生而捐者、○猶太人爭曰、是焉能以其肉予我食乎、耶穌曰、我誠告爾、不食人子肉、不飲人子血、則不得生、食我肉、飲我血者、得永生、末日我復生之、我肉誠可食、我血誠可飲、食我肉、飲我血者、則彼在我、我在彼、永生之父遣我、我因父而生、食我者、因我而生亦若是、此天降之餅、非如爾祖食嗎嗱而死、食此餅者永生也、
  • 何西阿書 8:7
    彼所播者風、所穫者颶風、其所植者、不秀不實、即其有秋、必為異邦人所食、
  • 耶利米書 31:14
    我使祭司甘旨飫心、維彼庶民、沾予深恩、沐予厚惠。
  • 耶利米書 2:13
    我民作二大惡、我乃活水之源、彼反棄予、器易敗漏、不得盛水、彼反造作。
  • 哈巴谷書 2:13
    爾使列邦之民、屬役良苦、竭力築城、萬有之主耶和華、必使之焚燬殆盡、歸於烏有、
  • 希伯來書 13:9
    勿為諸異端煽惑、以恩道堅厥心、則得益、如飲食是別、何益之有、
  • 馬可福音 7:14
    遂呼眾曰、宜聽而悟也、
  • 以賽亞書 51:7
    諳悉仁義、服膺我法者、宜聽我言、人侮慢爾、爾勿畏葸。
  • 以賽亞書 51:1
    凡從善之人、崇事我耶和華者、宜聽予言、磐出於礦、泥出於坎、爾亦如是、當追思焉。
  • 詩篇 63:5
    余心悅懌、如得肥甘滫髓、足以果腹、頌爾以口、祝爾以舌兮、
  • 羅馬書 9:31
    以色列民、以法求稱義而不得、何歟、
  • 箴言 9:5
    爾來食我所炊之餅、飲我所釀之酒、
  • 馬太福音 22:4
    又遣僕曰、告所請者云、我餐已具、牛與肥畜已宰、百物備、可就筵矣、
  • 以賽亞書 1:19
    如爾順從、可食土產、享其嘉物。
  • 馬太福音 15:9
    所教乃人所命、故徒拜我、○
  • 詩篇 36:8
    彼居爾室、爾為肆筵、備極豐腆、如江如河兮、
  • 以賽亞書 46:6
    人傾囊、出其金銀、權其輕重、以畀工人、俾鑄上帝像、俯伏崇拜、
  • 羅馬書 10:17
    曰、如是言之、信由傳聞而至、傳聞由上帝道而來、
  • 以賽亞書 51:4
    我之選民、宜聽我言、余必施我法度、立我律例、燭照庶民。
  • 以賽亞書 25:6
    萬有之主耶和華於此郇山、賜宴群民、既有肥甘、又有旨酒、滫髓前陳、醇醪滿泛、
  • 申命記 11:13
    我今日所諭之命、爾其聽之、一心一意、愛爾上帝耶和華而奉事之、
  • 詩篇 34:11
    爾小子聽之、我將以畏耶和華之道示爾兮。
  • 箴言 8:32
    爾小子、宜聽我言、守我道者、則有福祉。
  • 出埃及記 15:26
    曰爾若從爾上帝耶和華命、行其所悅、循其誡命、守其禮儀、則必醫爾。埃及人所患之恙、必不加諸爾。
  • 路加福音 15:23
    牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、
  • 傳道書 6:2
    上帝賜人貨財、錫人尊榮、無所不有、己不敢逸、他人享之、此屬於虛、深可嘆也。
  • 何西阿書 12:1
    以法蓮族詭詐暴虐、日甚一日、與亞述人結約、貢油於埃及、猶之餐風而追東風、
  • 箴言 7:23
    如禽鳥罹網羅、迨刃入腎腸、乃知生命之亡。
  • 路加福音 15:15-16
    遂投其地一民、遣之於田牧豕、無人餉之、欲以豕所食荳莢充腹、
  • 箴言 1:33
    惟聽我者、必安然居處、無所畏懼。
  • 腓立比書 3:4-7
    雖然、我亦嘗恃儀文、若他人以儀文為可恃、則我更可恃矣、余生八日、即受割禮、固以色列裔冑便雅憫支派也、世為希伯來人、以教法言之、則為𠵽唎㘔人、論及熱中、則窘逐教會、論及守法稱義、則無疵可摘、然始以此為我益、今緣基督、吾以為損、
  • 以賽亞書 44:20
    彼心昏迷、所望成空、若食燼餘而不悟、不知右手所作、悉屬虛妄。