<< 以賽亞書 55:13 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    必有松樹長出代替荊棘，必有桃金娘長出代替蒺藜——這要為耶和華揚名，作為永不剪除的標記。」
  • 新标点和合本
    松树长出，代替荆棘；番石榴长出，代替蒺藜。这要为耶和华留名，作为永远的证据，不能剪除。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    松树长出，代替荆棘；番石榴长出，代替蒺藜。这要为耶和华留名，作为永不磨灭的证据。
  • 和合本2010（神版-简体）
    松树长出，代替荆棘；番石榴长出，代替蒺藜。这要为耶和华留名，作为永不磨灭的证据。
  • 当代译本
    曾经的荆棘之地必长出松树，曾经的蒺藜之地必长出番石榴。这便是永远长存的记号，以宣扬耶和华的名。”
  • 圣经新译本
    松树要长起来代替荆棘，番石榴要长起来代替蒺藜。这要为耶和华留名，作永远不能废掉的记号。”
  • 中文标准译本
    必有松树长出代替荆棘，必有桃金娘长出代替蒺藜——这要为耶和华扬名，作为永不剪除的标记。”
  • 新標點和合本
    松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永不磨滅的證據。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永不磨滅的證據。
  • 當代譯本
    曾經的荊棘之地必長出松樹，曾經的蒺藜之地必長出番石榴。這便是永遠長存的記號，以宣揚耶和華的名。」
  • 聖經新譯本
    松樹要長起來代替荊棘，番石榴要長起來代替蒺藜。這要為耶和華留名，作永遠不能廢掉的記號。”
  • 呂振中譯本
    必有松樹長起、以代替荊棘；有桃金孃長起、以代替蕁麻：這必為永恆主留名，作為永遠的證據，不能被剪除。』
  • 文理和合譯本
    松柏挺生、以代荊棘、岡拈秀發、以代蒺藜、是為耶和華名之徵、永為記誌、終不滅絕、
  • 文理委辦譯本
    松柏挺生、以代叢棘、岡拈秀發、以代荊榛、我耶和華留其異跡於後、永為記誌、歷世勿替。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    松柏將生、以代荊棘、岡拈將生、以代蒺藜、或作於生荊棘處必生松柏於生蒺藜處必生岡拈由此主名顯揚、為主大能之證、永世不替、
  • New International Version
    Instead of the thornbush will grow the juniper, and instead of briers the myrtle will grow. This will be for the Lord’s renown, for an everlasting sign, that will endure forever.”
  • New International Reader's Version
    Juniper trees will grow where there used to be bushes that had thorns on them. And myrtle trees will grow where there used to be thorns. That will bring me great fame. It will be a lasting reminder of what I can do. It will stand forever.”
  • English Standard Version
    Instead of the thorn shall come up the cypress; instead of the brier shall come up the myrtle; and it shall make a name for the Lord, an everlasting sign that shall not be cut off.”
  • New Living Translation
    Where once there were thorns, cypress trees will grow. Where nettles grew, myrtles will sprout up. These events will bring great honor to the Lord’s name; they will be an everlasting sign of his power and love.”
  • Christian Standard Bible
    Instead of the thornbush, a cypress will come up, and instead of the brier, a myrtle will come up; this will stand as a monument for the LORD, an everlasting sign that will not be destroyed.
  • New American Standard Bible
    Instead of the thorn bush, the juniper will come up, And instead of the stinging nettle, the myrtle will come up; And it will be a memorial to the Lord, An everlasting sign which will not be eliminated.”
  • New King James Version
    Instead of the thorn shall come up the cypress tree, And instead of the brier shall come up the myrtle tree; And it shall be to the Lord for a name, For an everlasting sign that shall not be cut off.”
  • American Standard Version
    Instead of the thorn shall come up the fir- tree; and instead of the brier shall come up the myrtle- tree: and it shall be to Jehovah for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
  • Holman Christian Standard Bible
    Instead of the thornbush, a cypress will come up, and instead of the brier, a myrtle will come up; it will make a name for Yahweh as an everlasting sign that will not be destroyed.
  • King James Version
    Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign[ that] shall not be cut off.
  • New English Translation
    Evergreens will grow in place of thorn bushes, firs will grow in place of nettles; they will be a monument to the LORD, a permanent reminder that will remain.
  • World English Bible
    Instead of the thorn the cypress tree will come up; and instead of the brier the myrtle tree will come up. It will make a name for Yahweh, for an everlasting sign that will not be cut off.”

交叉引用

  • 以弗所書 3:20-21
    神能照著在我們裡面做工的大能，成就那遠超過我們所求所想的一切事——願榮耀在教會裡、在基督耶穌裡歸於神，直到世世代代，永永遠遠！阿們。
  • 以賽亞書 41:19
    我要在曠野種上香柏樹、金合歡樹、桃金娘樹和橄欖樹，我要在荒漠把松樹、杉樹和黃楊樹一同栽上——
  • 以賽亞書 60:13
    黎巴嫩的榮耀——松樹、杉樹和柏樹必一同歸你，為要裝飾我聖所之地；我必使我腳所在的地方得榮耀。
  • 彼得前書 2:9-10
    但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、聖潔的國度，是屬神的子民；為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德——他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。你們從前不是子民，但如今卻是神的子民；從前沒有蒙憐憫，但如今卻蒙了憐憫。
  • 耶利米書 33:9
  • 以賽亞書 61:3
    去供給錫安悲哀的人——賜給他們頭飾代替灰燼，喜樂的膏油代替哀慟，讚美的衣服代替沮喪的靈。這樣，他們就被稱為「公義的橡樹」，是耶和華所栽種的，為要顯出他的榮耀。
  • 羅馬書 6:19
    因著你們肉體的軟弱，我就按照人的說法來講，那就是，你們從前怎樣把身體的各部分獻給汙穢和罪惡做奴僕，以致罪惡；現在也要照樣把你們身體的各部分獻給義做奴僕，以致分別為聖。
  • 耶利米書 50:5
  • 哥林多後書 5:17
    因此，如果有人在基督裡，他就是新造的人；舊的已經過去，看哪，新的已經來臨。
  • 彼得前書 4:11
    如果有人講說，要照著神的話語講說；如果有人服事，要照著神所賜的力量服事，好讓神在一切事上藉著耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。
  • 哥林多前書 6:9-11
    難道你們不知道，不義的人不會繼承神的國嗎？不要被迷惑了！無論是淫亂的、拜偶像的、通姦的、做孌童的、同性戀的、偷竊的、貪心的、酗酒的、誹謗人的、勒索人的，都不會繼承神的國。你們有些人過去是這樣，但是藉著主耶穌基督的名，藉著我們神的靈，你們已經被洗淨了，被分別為聖了，被稱為義了。
  • 以賽亞書 63:12
    那讓自己榮耀的膀臂在摩西右邊作工，在他們面前把水分開，為自己成就永遠之名的，在哪裡呢？
  • 以賽亞書 60:21
    那時，你的民全是義人，他們永遠繼承地土；他們是我栽種的枝子，是我手的作為，為要顯出我的榮耀。
  • 路加福音 2:14
    「在至高之處，榮耀歸於神！在地上，平安臨到他所喜悅的人！」
  • 約翰福音 15:8
    你們結出很多果子，就表明是我的門徒了；從這一點我父也就得榮耀。
  • 耶利米書 13:11
  • 以賽亞書 11:6-9
    狼與小綿羊同住，豹與小山羊同臥，牛犢、少壯獅子和肥畜同群；小孩子要牽引牠們。牛與熊一同吃食，牠們的幼崽一同躺臥；獅子像牛一樣吃乾草。吃奶的嬰兒在虺蛇的洞口玩耍，斷奶的孩子按手在毒蛇的穴上。在我整個聖山上，這一切都不會帶來傷害或毀滅；因為有關耶和華的知識必充滿大地，如同眾水盈滿海洋。
  • 以賽亞書 43:21
    這百姓是我為自己所造的，好讓他們講述對我的讚美。
  • 以賽亞書 54:10
    大山或可移開，小山或可挪動，但我的慈愛必不離開你，我平安的約也不挪移！」這是憐憫你的耶和華說的。
  • 彌迦書 7:4
  • 以賽亞書 5:6
    我必使它荒廢，既不修剪，也不翻耕，任荊棘和蒺藜長起來；我還要吩咐烏雲不降雨水在其上。