以赛亚书 55:1

本节经文

• 中文标准译本: “啊！所有口渴的人哪，你们要来到水边！没有钱的人哪，你们也要来，买东西吃！来吧，买酒和奶，但不用钱，也不用什么代价！
• 新标点和合本: “你们一切干渴的都当就近水来；没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不用价值，也来买酒和奶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 来！你们所有干渴的，都当来到水边；没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不付代价，就可买酒和奶。
• 和合本2010（神版-简体）: 来！你们所有干渴的，都当来到水边；没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不付代价，就可买酒和奶。
• 当代译本: 耶和华说：“口渴的人啊，来喝水吧！没有钱的人啊，来买东西吃吧！买酒买奶都不用付钱。
• 圣经新译本: 唉！口渴的人哪！你们都就近水来吧。没有银钱的，你们也要来，买了就吃。你们要来，买酒和奶，不用银子，也不用付代价。
• 新標點和合本: 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 來！你們所有乾渴的，都當來到水邊；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不付代價，就可買酒和奶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 來！你們所有乾渴的，都當來到水邊；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不付代價，就可買酒和奶。
• 當代譯本: 耶和華說：「口渴的人啊，來喝水吧！沒有錢的人啊，來買東西吃吧！買酒買奶都不用付錢。
• 聖經新譯本: 唉！口渴的人哪！你們都就近水來吧。沒有銀錢的，你們也要來，買了就吃。你們要來，買酒和奶，不用銀子，也不用付代價。
• 呂振中譯本: 『哦，口渴的人哪，個個來到水邊哦！沒有銀錢的人哪，來買去喫哦！不用銀錢，不用付代價，來買酒和奶子哦！
• 中文標準譯本: 「啊！所有口渴的人哪，你們要來到水邊！沒有錢的人哪，你們也要來，買東西吃！來吧，買酒和奶，但不用錢，也不用什麼代價！
• 文理和合譯本: 凡口渴者、其來就水、無金者來購而食之、來沾酒乳、不需金、不索值、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、口渴者當臨水濱、無金者當至此酤酒乳、市食物、無需價值。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡爾渴者、當來就水、無金者亦來、爾曹悉來購而食、雖無金亦可來購、雖不予以價值、亦可沽酒與乳、
• New International Version: “ Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost.
• New International Reader's Version: “ Come, all you who are thirsty. Come and drink the water I offer to you. You who do not have any money, come. Buy and eat the grain I give you. Come and buy wine and milk. You will not have to pay anything for it.
• English Standard Version: “ Come, everyone who thirsts, come to the waters; and he who has no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without price.
• New Living Translation: “ Is anyone thirsty? Come and drink— even if you have no money! Come, take your choice of wine or milk— it’s all free!
• Christian Standard Bible: “ Come, everyone who is thirsty, come to the water; and you without silver, come, buy, and eat! Come, buy wine and milk without silver and without cost!
• New American Standard Bible: “ You there! Everyone who thirsts, come to the waters; And you who have no money come, buy and eat. Come, buy wine and milk Without money and without cost.
• New King James Version: “ Ho! Everyone who thirsts, Come to the waters; And you who have no money, Come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk Without money and without price.
• American Standard Version: Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
• Holman Christian Standard Bible: “ Come, everyone who is thirsty, come to the waters; and you without money, come, buy, and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost!
• King James Version: Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
• New English Translation: “ Hey, all who are thirsty, come to the water! You who have no money, come! Buy and eat! Come! Buy wine and milk without money and without cost!
• World English Bible: “ Hey! Come, everyone who thirsts, to the waters! Come, he who has no money, buy, and eat! Yes, come, buy wine and milk without money and without price.

交叉引用

• 约翰福音 7:37-38: 节期的最后一天，也是最盛大的日子，耶稣站起来呼喊说：“如果有人渴了，就到我这里来喝吧！信我的人，就如经上所说的，从他的腹中将要涌流出活水的江河。”
• 启示录 21:6: 他又对我说：“成了！我就是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是开始，也是终结。我将要从生命水的泉源把水无偿地赐给干渴的人。
• 以赛亚书 44:3: 因为我要用水浇灌干渴之处，用河流浇灌干旱之地；我要把我的灵浇灌在你的后裔身上，把我的祝福浇灌在你的子孙身上。
• 诗篇 143:6: 我向你伸开双手，我的灵魂渴望你，如同干旱之地盼望雨水。细拉
• 启示录 22:17: 圣灵和新娘都说：“来吧！”那听见的人也当说：“来吧！”干渴的人也当来；愿意的人，当无偿地接受生命之水。
• 约翰福音 4:10-14: 耶稣回答她，说：“如果你明白神的恩赐，也知道是谁对你说‘给我一点水喝’，你早就求他了，他也把活水给你了。”妇人问：“先生，你没有打水的器具，井又深，你从哪里得来那活水呢？难道你比我们的先祖雅各更大吗？他给我们留下了这口井。他自己、他的子孙、他的牲畜都喝这井里的水！”耶稣回答说：“所有喝这水的人，还会再渴。但如果有人喝了我给他的水，就绝不干渴，直到永远。不但如此，我给他的水将要在他里面成为泉源，一直涌流到永恒的生命。”
• 以赛亚书 41:17-18: 那些困苦和贫穷的人寻找水，却没有水；他们的舌头因干渴而焦燥；我耶和华必回应他们，以色列的神必不离弃他们。我要在光秃的高地开江河，在山谷开泉源；我要使旷野成为水池，使干旱之地成为水源。
• 启示录 22:1: 接着，天使给我看一条生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来，
• 马太福音 10:8: 要使病人痊愈，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼魔赶出去。你们无偿地得来，也要无偿地给与。
• 诗篇 63:1: 神哪，你是我的神，我切切寻求你！在干旱、疲乏、无水之地，我的灵魂渴想你，我的肉体渴盼你。
• 马太福音 13:44: “天国好比被藏在田里的财宝。有人发现了，就把它再藏起来，然后高高兴兴地去卖掉他所拥有的一切，买下了那块地。
• 以赛亚书 52:3: 因为耶和华如此说：“你们被卖既是无偿的，你们被赎也不用银钱。”
• 诗篇 42:1-2: 神哪，我的灵魂切慕你，如鹿切慕溪水！我的灵魂渴想神，渴想永生的神。我什么时候能去见神的面呢？
• 箴言 1:21-23: 在喧闹的街头呼唤，在城门的入口、在城中发出言语：“无知的人喜爱无知，讥讽者贪爱讥讽，愚昧人恨恶知识，要到什么时候呢？你们要因我的责备而回转；看哪，我要把我的灵倾注在你们身上，使你们明白我的话语！
• 彼得前书 2:2: 要像刚出生的婴孩一样，爱慕那纯净的话语之奶，好使你们藉着它成长，以至于救恩，
• 罗马书 3:24: 但藉着神的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，却无偿地被称为义。
• 以弗所书 2:4-8: 不过神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！神又使我们在基督耶稣里，与基督一同复活、一同坐在天上，为了在将来的各世代中，在基督耶稣里，藉着对我们的仁慈，可以显出他那无限恩典的丰盛。你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐；
• 箴言 8:4: “人哪，我向你们呼唤，这是我对世人的声音！
• 启示录 3:18: 我建议你向我买被火炼过的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。
• 马太福音 26:29: 我告诉你们：从今以后我绝不喝这葡萄汁，直到我在我父的国里与你们一起喝新的那一天。”
• 约翰福音 2:3-10: 酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”耶稣对她说：“母亲，这与你我有什么关系？我的时候还没有到。”他的母亲对仆人们说：“他吩咐你们什么，你们就做什么。”照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里。每缸可容两三桶水。耶稣对仆人们说：“把这些缸装满水。”他们就装满了，直到缸沿。耶稣又对他们说：“现在舀出来，送去给管宴席的。”他们就送去了。当管宴席的尝了那水变的酒，并不知道这是从哪里来的，只有舀水的那些仆人知道。管宴席的就叫来新郎，对他说：“人人都是先摆上好酒，等宾客喝醉了，才摆上次等的。你却把好酒留到现在！”
• 哥林多前书 3:2: 我喂给你们吃的是奶，不是饭，原来你们那时还不能吃饭——其实现在也还是不能，
• 路得记 4:1: 波阿斯来到城门口，在那里坐下。看哪！波阿斯所说的那个有赎回权的近亲正经过那里；波阿斯就说：“某某人哪，请过来，坐在这里吧！”那个人就过来坐下。