<< Jesaja 54:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    要扩张你帐幕之地，张大你居所的幔子，不要限止；要放长你的绳子，坚固你的橛子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要扩张你帐幕之地，伸展你居所的幔子，不要缩回；要放长你的绳子，坚固你的橛子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    要扩张你帐幕之地，伸展你居所的幔子，不要缩回；要放长你的绳子，坚固你的橛子。
  • 当代译本
    要扩大你的帐篷，尽量拉宽帐篷的幔子，放长绳子，钉牢橛子。
  • 圣经新译本
    要扩张你帐幕的地方，伸展你居所的幔子，不要限制；要拉长你的绳索，坚固你的橛子。
  • 中文标准译本
    “要扩张你帐篷所在的地方，伸展你住所的幔帐，不要止住！要放长你的绳子，坚固你的橛子！
  • 新標點和合本
    要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子，不要限止；要放長你的繩子，堅固你的橛子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要擴張你帳幕之地，伸展你居所的幔子，不要縮回；要放長你的繩子，堅固你的橛子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要擴張你帳幕之地，伸展你居所的幔子，不要縮回；要放長你的繩子，堅固你的橛子。
  • 當代譯本
    要擴大你的帳篷，儘量拉寬帳篷的幔子，放長繩子，釘牢橛子。
  • 聖經新譯本
    要擴張你帳幕的地方，伸展你居所的幔子，不要限制；要拉長你的繩索，堅固你的橛子。
  • 呂振中譯本
    擴張你帳棚的地方哦！張大你居所的幔子哦，不要限制！拉長你的繩子，把你的橛子釘堅固哦！
  • 中文標準譯本
    「要擴張你帳篷所在的地方，伸展你住所的幔帳，不要止住！要放長你的繩子，堅固你的橛子！
  • 文理和合譯本
    拓爾幕地、展爾室幃、毋限止焉、長爾索、固爾橛、
  • 文理委辦譯本
    當廓爾居、張爾幕、索必長、釘必固、勿怠爾事。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    廓爾幕所、張爾幕幃、而勿限止、長其索、固其橛、
  • New International Version
    “ Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes.
  • New International Reader's Version
    “ Make a large area for your tent. Spread out its curtains. Go ahead and make your tent wider. Make its ropes longer. Drive the stakes down deeper.
  • English Standard Version
    “ Enlarge the place of your tent, and let the curtains of your habitations be stretched out; do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes.
  • New Living Translation
    “ Enlarge your house; build an addition. Spread out your home, and spare no expense!
  • Christian Standard Bible
    “ Enlarge the site of your tent, and let your tent curtains be stretched out; do not hold back; lengthen your ropes, and drive your pegs deep.
  • New American Standard Bible
    “ Enlarge the place of your tent; Stretch out the curtains of your dwellings, do not spare them; Lengthen your ropes And strengthen your pegs.
  • New King James Version
    “ Enlarge the place of your tent, And let them stretch out the curtains of your dwellings; Do not spare; Lengthen your cords, And strengthen your stakes.
  • American Standard Version
    Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Enlarge the site of your tent, and let your tent curtains be stretched out; do not hold back; lengthen your ropes, and drive your pegs deep.
  • King James Version
    Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
  • New English Translation
    Make your tent larger, stretch your tent curtains farther out! Spare no effort, lengthen your ropes, and pound your stakes deep.
  • World English Bible
    “ Enlarge the place of your tent, and let them stretch out the curtains of your habitations; don’t spare: lengthen your cords, and strengthen your stakes.

交叉引用

  • Jesaja 33:20
    Look on Zion, the city of our festivals; your eyes will see Jerusalem, a peaceful abode, a tent that will not be moved; its stakes will never be pulled up, nor any of its ropes broken. (niv)
  • Jesaja 49:19-20
    “ Though you were ruined and made desolate and your land laid waste, now you will be too small for your people, and those who devoured you will be far away.The children born during your bereavement will yet say in your hearing,‘ This place is too small for us; give us more space to live in.’ (niv)
  • Jeremia 10:20
    My tent is destroyed; all its ropes are snapped. My children are gone from me and are no more; no one is left now to pitch my tent or to set up my shelter. (niv)
  • 2 Mose 39 40
    the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard; the ropes and tent pegs for the courtyard; all the furnishings for the tabernacle, the tent of meeting; (niv)
  • 2 Mose 35 18
    the tent pegs for the tabernacle and for the courtyard, and their ropes; (niv)