<< 以賽亞書 54:16 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    看哪，那吹炭火，造出器械以供作工、的鐵匠、是我創造的；那殘害人而行毁滅的、也是我創造的。
  • 新标点和合本
    吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造；残害人、行毁灭的也是我所造。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的铁匠；我也造了那残害人、行毁灭的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的铁匠；我也造了那残害人、行毁灭的人。
  • 当代译本
    看啊，是我造了扇旺炭火、铸造合用兵器的铁匠，是我造了毁灭者。
  • 圣经新译本
    看哪！那吹炭火、打造出合用武器的铁匠，是我创造的；那残害人、行毁灭的，也是我创造的。
  • 中文标准译本
    看哪！是我创造了铁匠——他吹燃炭火、打造出发挥功用的武器；是我创造了毁灭者去施行毁灭。
  • 新標點和合本
    吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造；殘害人、行毀滅的也是我所造。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的鐵匠；我也造了那殘害人、行毀滅的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的鐵匠；我也造了那殘害人、行毀滅的人。
  • 當代譯本
    看啊，是我造了煽旺炭火、鑄造合用兵器的鐵匠，是我造了毀滅者。
  • 聖經新譯本
    看哪！那吹炭火、打造出合用武器的鐵匠，是我創造的；那殘害人、行毀滅的，也是我創造的。
  • 中文標準譯本
    看哪！是我創造了鐵匠——他吹燃炭火、打造出發揮功用的武器；是我創造了毀滅者去施行毀滅。
  • 文理和合譯本
    工人吹火製器、以為用者、乃我所造、施行殄滅之人、亦我所造、
  • 文理委辦譯本
    燃火製器之人、我所造、用器傷人之人、亦我所造、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    鐵工吹炭火、製造適用之器械者、乃我所造、施行毀滅者、亦我所造、
  • New International Version
    “ See, it is I who created the blacksmith who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its work. And it is I who have created the destroyer to wreak havoc;
  • New International Reader's Version
    “ I created blacksmiths. They fan the coals into flames of fire. They make weapons that are fit for their work. I also created those who destroy others.
  • English Standard Version
    Behold, I have created the smith who blows the fire of coals and produces a weapon for its purpose. I have also created the ravager to destroy;
  • New Living Translation
    “ I have created the blacksmith who fans the coals beneath the forge and makes the weapons of destruction. And I have created the armies that destroy.
  • Christian Standard Bible
    Look, I have created the craftsman who blows on the charcoal fire and produces a weapon suitable for its task; and I have created the destroyer to cause havoc.
  • New American Standard Bible
    Behold, I Myself have created the smith who blows on the fire of coals And produces a weapon for its work; And I have created the destroyer to inflict ruin.
  • New King James Version
    “ Behold, I have created the blacksmith Who blows the coals in the fire, Who brings forth an instrument for his work; And I have created the spoiler to destroy.
  • American Standard Version
    Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.
  • Holman Christian Standard Bible
    Look, I have created the craftsman who blows on the charcoal fire and produces a weapon suitable for its task; and I have created the destroyer to cause havoc.
  • King James Version
    Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
  • New English Translation
    Look, I create the craftsman, who fans the coals into a fire and forges a weapon. I create the destroyer so he might devastate.
  • World English Bible
    “ Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flame, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy.

交叉引用

  • 箴言 16:4
    永恆主所造的各適其用；連惡人、也是為了禍患日子而有的。
  • 出埃及記 9:16
    然而我還讓你存立，正為的是要向你彰顯我的大能力，並傳揚我的名於全地。
  • 以賽亞書 10:5-6
    有禍呀，亞述，我怒氣的棍子！他是我忿怒之杖、在我手中。我打發他來攻擊不拜上帝之國，吩咐他來擊打我所惱怒的人民，來擄掠擄掠物，來掠劫掠劫物，使他們被踐踏、像街上的泥土一樣。
  • 以賽亞書 37:26
    永恆主說：『你豈沒有聽見從遠古我就制定，在古日我就計畫，到現在我就作成，使有堡壘的城荒廢，變為倒壞的亂堆？
  • 以賽亞書 10:15
    鑿子哪能向用鑿子的人炫耀自己？鋸子哪能向拉動鋸子的自大？好似棍子掄起那舉起棍子的，好似手杖舉起那不是木頭的呢？
  • 以賽亞書 46:11
    就是召鷙鳥從東方而來，召我計畫中的人從遠地而到。我已說出，我必實現；我已制定，我必作成。
  • 約翰福音 19:11
    耶穌回答說：『若不是從上頭給了你，你就毫無權柄辦我；故此那把我送交給你的、犯了更大的罪。』
  • 但以理書 4:34-35
    『日子過後，我尼布甲尼撒舉目望天，我的悟性恢復過來，我便祝頌那至高者，稱頌那活到永遠的上帝，而歸榮耀於他：因為他的權柄是永遠的權柄，他的國度代代長存。地上所有的居民都算不了甚麼；在天上的萬軍、和地上的居民中、他都憑自己的意旨行事；沒有人能攔住他的手，或是問他說：「你作甚麼？」