Esaïe 54:16

本节经文

• 新标点和合本: 吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造；残害人、行毁灭的也是我所造。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的铁匠；我也造了那残害人、行毁灭的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的铁匠；我也造了那残害人、行毁灭的人。
• 当代译本: 看啊，是我造了扇旺炭火、铸造合用兵器的铁匠，是我造了毁灭者。
• 圣经新译本: 看哪！那吹炭火、打造出合用武器的铁匠，是我创造的；那残害人、行毁灭的，也是我创造的。
• 中文标准译本: 看哪！是我创造了铁匠——他吹燃炭火、打造出发挥功用的武器；是我创造了毁灭者去施行毁灭。
• 新標點和合本: 吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造；殘害人、行毀滅的也是我所造。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的鐵匠；我也造了那殘害人、行毀滅的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的鐵匠；我也造了那殘害人、行毀滅的人。
• 當代譯本: 看啊，是我造了煽旺炭火、鑄造合用兵器的鐵匠，是我造了毀滅者。
• 聖經新譯本: 看哪！那吹炭火、打造出合用武器的鐵匠，是我創造的；那殘害人、行毀滅的，也是我創造的。
• 呂振中譯本: 看哪，那吹炭火，造出器械以供作工、的鐵匠、是我創造的；那殘害人而行毁滅的、也是我創造的。
• 中文標準譯本: 看哪！是我創造了鐵匠——他吹燃炭火、打造出發揮功用的武器；是我創造了毀滅者去施行毀滅。
• 文理和合譯本: 工人吹火製器、以為用者、乃我所造、施行殄滅之人、亦我所造、
• 文理委辦譯本: 燃火製器之人、我所造、用器傷人之人、亦我所造、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鐵工吹炭火、製造適用之器械者、乃我所造、施行毀滅者、亦我所造、
• New International Version: “ See, it is I who created the blacksmith who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its work. And it is I who have created the destroyer to wreak havoc
• New International Reader's Version: “ I created blacksmiths. They fan the coals into flames of fire. They make weapons that are fit for their work. I also created those who destroy others.
• English Standard Version: Behold, I have created the smith who blows the fire of coals and produces a weapon for its purpose. I have also created the ravager to destroy
• New Living Translation: “ I have created the blacksmith who fans the coals beneath the forge and makes the weapons of destruction. And I have created the armies that destroy.
• Christian Standard Bible: Look, I have created the craftsman who blows on the charcoal fire and produces a weapon suitable for its task; and I have created the destroyer to cause havoc.
• New American Standard Bible: Behold, I Myself have created the smith who blows on the fire of coals And produces a weapon for its work; And I have created the destroyer to inflict ruin.
• New King James Version: “ Behold, I have created the blacksmith Who blows the coals in the fire, Who brings forth an instrument for his work; And I have created the spoiler to destroy.
• American Standard Version: Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.
• Holman Christian Standard Bible: Look, I have created the craftsman who blows on the charcoal fire and produces a weapon suitable for its task; and I have created the destroyer to cause havoc.
• King James Version: Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
• New English Translation: Look, I create the craftsman, who fans the coals into a fire and forges a weapon. I create the destroyer so he might devastate.
• World English Bible: “ Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flame, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy.

交叉引用

• Proverbes 16:4: The Lord works out everything to its proper end— even the wicked for a day of disaster. (niv)
• Exode 9:16: But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth. (niv)
• Esaïe 10:5-6: “ Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath!I send him against a godless nation, I dispatch him against a people who anger me, to seize loot and snatch plunder, and to trample them down like mud in the streets. (niv)
• Esaïe 37:26: “ Have you not heard? Long ago I ordained it. In days of old I planned it; now I have brought it to pass, that you have turned fortified cities into piles of stone. (niv)
• Esaïe 10:15: Does the ax raise itself above the person who swings it, or the saw boast against the one who uses it? As if a rod were to wield the person who lifts it up, or a club brandish the one who is not wood! (niv)
• Esaïe 46:11: From the east I summon a bird of prey; from a far- off land, a man to fulfill my purpose. What I have said, that I will bring about; what I have planned, that I will do. (niv)
• Jean 19:11: Jesus answered,“ You would have no power over me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.” (niv)
• Daniel 4:34-35: At the end of that time, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven, and my sanity was restored. Then I praised the Most High; I honored and glorified him who lives forever. His dominion is an eternal dominion; his kingdom endures from generation to generation.All the peoples of the earth are regarded as nothing. He does as he pleases with the powers of heaven and the peoples of the earth. No one can hold back his hand or say to him:“ What have you done?” (niv)