<< 以賽亞書 54:14 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    你必藉著公義堅立；你必遠離欺壓，不會害怕，也必遠離驚嚇，因驚嚇必不臨近你。
  • 新标点和合本
    你必因公义得坚立，必远离欺压，不致害怕；你必远离惊吓，惊吓必不临近你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你必因公义得坚立，必远离欺压，毫不惧怕；你必远离惊吓，惊吓必不临近你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你必因公义得坚立，必远离欺压，毫不惧怕；你必远离惊吓，惊吓必不临近你。
  • 当代译本
    你必因公义而坚立，再不会受欺压，也不会担惊受怕，因为恐惧不会临近你。
  • 圣经新译本
    你必因公义得以坚立；你必远离欺压，你必无所惧怕；你也必远离惊吓，因为惊吓必不会临近你。
  • 中文标准译本
    你必藉着公义坚立；你必远离欺压，不会害怕，也必远离惊吓，因惊吓必不临近你。
  • 新標點和合本
    你必因公義得堅立，必遠離欺壓，不致害怕；你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你必因公義得堅立，必遠離欺壓，毫不懼怕；你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你必因公義得堅立，必遠離欺壓，毫不懼怕；你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。
  • 當代譯本
    你必因公義而堅立，再不會受欺壓，也不會擔驚受怕，因為恐懼不會臨近你。
  • 聖經新譯本
    你必因公義得以堅立；你必遠離欺壓，你必無所懼怕；你也必遠離驚嚇，因為驚嚇必不會臨近你。
  • 呂振中譯本
    你必靠着公義而得堅立，遠離害怕欺壓的心，因為你不必懼怕；遠離驚慌；因為驚慌不會臨近你。
  • 文理和合譯本
    爾因行義、必得堅立、遠離暴虐、毋庸畏葸、恐怖不近爾身、
  • 文理委辦譯本
    以義爾邦、無人虐遇、毋庸畏葸、四境不驚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾必以義而堅固、必遠離虐政、不至畏懼、爾與禍遠、禍不與爾近、
  • New International Version
    In righteousness you will be established: Tyranny will be far from you; you will have nothing to fear. Terror will be far removed; it will not come near you.
  • New International Reader's Version
    When you do what is right, you will be made secure. Your leaders will not be mean to you. You will not have anything to be afraid of. You will not be terrified anymore. Terror will not come near you.
  • English Standard Version
    In righteousness you shall be established; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you.
  • New Living Translation
    You will be secure under a government that is just and fair. Your enemies will stay far away. You will live in peace, and terror will not come near.
  • Christian Standard Bible
    and you will be established on a foundation of righteousness. You will be far from oppression, you will certainly not be afraid; you will be far from terror, it will certainly not come near you.
  • New American Standard Bible
    In righteousness you will be established; You will be far from oppression, for you will not fear; And from terror, for it will not come near you.
  • New King James Version
    In righteousness you shall be established; You shall be far from oppression, for you shall not fear; And from terror, for it shall not come near you.
  • American Standard Version
    In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    and you will be established on a foundation of righteousness. You will be far from oppression, you will certainly not be afraid; you will be far from terror, it will certainly not come near you.
  • King James Version
    In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
  • New English Translation
    You will be reestablished when I vindicate you. You will not experience oppression; indeed, you will not be afraid. You will not be terrified, for nothing frightening will come near you.
  • World English Bible
    You will be established in righteousness. You will be far from oppression, for you will not be afraid, and far from terror, for it shall not come near you.

交叉引用

  • 撒迦利亞書 9:8
    我必在我的家駐軍紮營，不容人往來經過；壓迫者不會再經過他們那裡，因為我現在親眼看顧他們。
  • 箴言 3:25-26
    突然來的恐嚇，你不要害怕；惡人的殘害臨到時，你也不要害怕；因為耶和華是你的依靠，他保守你的腳不陷入網羅。
  • 以賽亞書 9:4
    因為他們所負的軛和他們肩上的杖，以及壓迫他們之人的棍，你把它們都折斷了，就像你在米甸之日所做的。
  • 撒迦利亞書 2:4-5
    對他說：「你跑去告訴那少年人說：『耶路撒冷必像無城牆的村鎮那樣住人，因為其中的人和牲畜眾多。我必作耶路撒冷四圍的火牆，作城中的榮耀。』這是耶和華的宣告。」
  • 撒迦利亞書 8:3
    耶和華如此說：『我要回到錫安，住在耶路撒冷中；耶路撒冷必被稱為「真理之城」，萬軍之耶和華的山必被稱為「聖山」。』
  • 彼得後書 3:13
    但照著他的應許，我們等候著一個新天新地，有公義居住在那裡。
  • 西番雅書 3:13-16
  • 耶利米書 30:10
  • 以賽亞書 61:10-62:1
    我因耶和華大大歡喜，我的心因我的神而快樂，因為他給我穿上救恩的衣服，給我披上公義的外袍，如同新郎像祭司那樣戴上頭飾，又如新娘佩戴裝飾。大地怎樣使幼苗長出，園林怎樣使所種下的發芽，照樣，主耶和華也必使公義和讚美在萬國面前發出。我為錫安的緣故必不靜默，為耶路撒冷的緣故必不緘默，直到她的公義如光輝發出，她的救恩如火把燃起。
  • 以賽亞書 1:26
    我必恢復你的審判官，像起初一樣；也必恢復你的謀士，如起始一般；之後，你必被稱為『公義之城』、『忠信之城』。」
  • 以賽亞書 2:4
    他將在列國中行審判，為多民作裁決。他們必把自己的刀劍打成犁頭，把長矛打成鐮刀。這國不舉起刀劍攻擊那國，他們也不再學習戰事。
  • 以賽亞書 45:24
    人論到我，就說：『公義、能力唯獨在於耶和華！』」人必來到他那裡；所有對他發怒的，都必蒙羞。
  • 耶利米書 23:3-4
  • 約珥書 3:17-21
  • 彌迦書 4:3-4
  • 耶利米書 31:23
  • 以賽亞書 60:21
    那時，你的民全是義人，他們永遠繼承地土；他們是我栽種的枝子，是我手的作為，為要顯出我的榮耀。
  • 以賽亞書 52:1
    錫安哪，醒來，醒來，以你的力量為衣！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為沒有受割禮的和不潔淨的人，再也不得進到你那裡。
  • 以西結書 36:27-28
  • 以西結書 37:23-26
  • 以賽亞書 51:13
    竟忘記了那造你的耶和華，就是展開諸天、奠定大地根基的那一位；竟終日不斷地懼怕，就是懼怕壓迫者預備行毀滅時的怒火！其實那壓迫者的怒火在哪裡呢？