Isaiah 54:12

本节经文

• Christian Standard Bible: I will make your fortifications out of rubies, your gates out of sparkling stones, and all your walls out of precious stones.
• 新标点和合本: 又以红宝石造你的女墙，以红玉造你的城门，以宝石造你四围的边界。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又以红宝石造你的女墙，以晶莹的珠玉造你的城门，以珍贵的宝石造你四围的边界。
• 和合本2010（神版-简体）: 又以红宝石造你的女墙，以晶莹的珠玉造你的城门，以珍贵的宝石造你四围的边界。
• 当代译本: 用红宝石建你的城楼、水晶造你的城门、宝石建你的城墙。
• 圣经新译本: 又用红宝石做你的城楼，用红玉做你的城门，用各种宝石做你四周的围墙。
• 中文标准译本: 又以红宝石造你的城垛，以红玉造你的城门，以珍贵的石头造你所有的界墙。
• 新標點和合本: 又以紅寶石造你的女牆，以紅玉造你的城門，以寶石造你四圍的邊界。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又以紅寶石造你的女牆，以晶瑩的珠玉造你的城門，以珍貴的寶石造你四圍的邊界。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又以紅寶石造你的女牆，以晶瑩的珠玉造你的城門，以珍貴的寶石造你四圍的邊界。
• 當代譯本: 用紅寶石建你的城樓、水晶造你的城門、寶石建你的城牆。
• 聖經新譯本: 又用紅寶石做你的城樓，用紅玉做你的城門，用各種寶石做你四周的圍牆。
• 呂振中譯本: 用紅寶石鑲你的城垛，用紅玉鑲你的城門，用寶石鑲你的圍牆。
• 中文標準譯本: 又以紅寶石造你的城垛，以紅玉造你的城門，以珍貴的石頭造你所有的界牆。
• 文理和合譯本: 以紅玉建爾堞、以珊瑚造爾門、以寶石作爾疆域、
• 文理委辦譯本: 以紅寶玉築爾堞、以夜明珠飾爾門、四境之內、寶石聚焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以紅寶石建爾堞、以紫寶石飾爾門、偏爾四境、俱有寶石、
• New International Version: I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
• New International Reader's Version: I will line the top of your city wall with rubies. I will make your gates out of gleaming jewels. And I will make all your walls out of precious stones.
• English Standard Version: I will make your pinnacles of agate, your gates of carbuncles, and all your wall of precious stones.
• New Living Translation: I will make your towers of sparkling rubies, your gates of shining gems, and your walls of precious stones.
• New American Standard Bible: Moreover, I will make your battlements of rubies, And your gates of crystal, And your entire wall of precious stones.
• New King James Version: I will make your pinnacles of rubies, Your gates of crystal, And all your walls of precious stones.
• American Standard Version: And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of precious stones.
• Holman Christian Standard Bible: I will make your fortifications out of rubies, your gates out of sparkling stones, and all your walls out of precious stones.
• King James Version: And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
• New English Translation: I will make your pinnacles out of gems, your gates out of beryl, and your outer wall out of beautiful stones.
• World English Bible: I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.