<< 以賽亞書 54:11 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『受困苦、被風吹蕩、不得安慰的人哪，請注意，是我要用光彩石頭安你的基石，用藍寶石奠定你的根基；
  • 新标点和合本
    “你这受困苦、被风飘荡不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石头，以蓝宝石立定你的根基；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你这受困苦、被暴风卷走、不得怜悯的城，看哪，我必以灰泥来做你的石头，以蓝宝石立你的根基，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你这受困苦、被暴风卷走、不得怜悯的城，看哪，我必以灰泥来做你的石头，以蓝宝石立你的根基，
  • 当代译本
    “困苦不堪、饱经风雨、得不着安慰的城啊，我要以彩石作你的地基，用蓝宝石来建造你，
  • 圣经新译本
    受困苦、被风飘荡、不得安慰的啊！你看，我要用彩色的石头安置你的基石，以蓝宝石奠定你的根基。
  • 中文标准译本
    “你这经受困苦、屡遭风暴、不得安慰的城啊！看哪！我必把你的石头安置在金属锑上，以蓝宝石奠定你的根基，
  • 新標點和合本
    你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你這受困苦、被暴風捲走、不得憐憫的城，看哪，我必以灰泥來做你的石頭，以藍寶石立你的根基，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你這受困苦、被暴風捲走、不得憐憫的城，看哪，我必以灰泥來做你的石頭，以藍寶石立你的根基，
  • 當代譯本
    「困苦不堪、飽經風雨、得不著安慰的城啊，我要以彩石作你的地基，用藍寶石來建造你，
  • 聖經新譯本
    受困苦、被風飄蕩、不得安慰的啊！你看，我要用彩色的石頭安置你的基石，以藍寶石奠定你的根基。
  • 中文標準譯本
    「你這經受困苦、屢遭風暴、不得安慰的城啊！看哪！我必把你的石頭安置在金屬銻上，以藍寶石奠定你的根基，
  • 文理和合譯本
    爾遭患難、飄於巨風、不得慰藉者、我將以丹砂砌爾之石、以青玉作爾之基、
  • 文理委辦譯本
    爾遭患難、不納慰藉、若飄於颶風、我必以光石青玉作爾基、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    維爾遭患難者、被狂風飄蕩者、不受慰藉者、我必以爾石砌於丹砂、以藍寶石作爾基、
  • New International Version
    “ Afflicted city, lashed by storms and not comforted, I will rebuild you with stones of turquoise, your foundations with lapis lazuli.
  • New International Reader's Version
    “ Suffering city, you have been beaten by storms. You have not been comforted. I will rebuild you with turquoise stones. I will rebuild your foundations with lapis lazuli.
  • English Standard Version
    “ O afflicted one, storm-tossed and not comforted, behold, I will set your stones in antimony, and lay your foundations with sapphires.
  • New Living Translation
    “ O storm battered city, troubled and desolate! I will rebuild you with precious jewels and make your foundations from lapis lazuli.
  • Christian Standard Bible
    “ Poor Jerusalem, storm-tossed, and not comforted, I will set your stones in black mortar, and lay your foundations in lapis lazuli.
  • New American Standard Bible
    “ Afflicted one, storm tossed, and not comforted, Behold, I will set your stones in antimony, And I will lay your foundations with sapphires.
  • New King James Version
    “ O you afflicted one, Tossed with tempest, and not comforted, Behold, I will lay your stones with colorful gems, And lay your foundations with sapphires.
  • American Standard Version
    O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colors, and lay thy foundations with sapphires.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Poor Jerusalem, storm-tossed, and not comforted, I will set your stones in black mortar, and lay your foundations in sapphires.
  • King James Version
    O thou afflicted, tossed with tempest,[ and] not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
  • New English Translation
    “ O afflicted one, driven away, and unconsoled! Look, I am about to set your stones in antimony and I lay your foundation with lapis-lazuli.
  • World English Bible
    “ You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires.

交叉引用

  • 彼得前書 2:4-6
    你們上去找他，找那活的石頭、被人所棄掉、而在上帝看是蒙揀選而寶貴的。你們也像活的石頭，被建造為屬靈之殿，做聖別的祭司班，好藉着耶穌基督來獻上上帝所悅納的屬靈祭物。因為經上有明文說：『你看，我把一塊蒙揀選而寶貴的房角石放在錫安；信靠他的人決不至於失望。』
  • 歷代志上 29:2
    我為我的上帝的殿已盡了我的力量豫備金子作金器，銀子作銀器，銅作銅器，鐵作鐵器，木頭作木器；還有水蒼玉、可鑲嵌的光彩石、雜色石、各樣寶石、白玉石、很多。
  • 耶利米書 30:17
    因為我必使新肉在你身上長起來；你受的擊傷、我必醫治，永恆主發神諭說，因為人稱你為「被放逐者」，說：「這是錫安，乾透了之地，無人來探望的！」
  • 約翰福音 16:20-22
    我實實在在地告訴你們，你們必哭泣哀號，而世人卻要歡喜；你們必憂愁，但你們的憂愁必變為喜樂。婦人生產的時候有憂愁，因為她的鐘點到了；既生了孩子，就不再記念那苦難了，因為歡喜有人生到世界上來。那麼你們現今呢、也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就歡喜了；並且你們的喜樂、誰也不能奪去。
  • 以賽亞書 49:14
    但錫安說：『永恆主離棄了我了，我的主忘記了我了。』
  • 詩篇 34:19
    義人多有禍患；但永恆主援救他脫離這一切；
  • 馬太福音 8:24
    海裏忽然起了大風暴，甚至船都給波浪掩蓋着；耶穌卻逕自睡着。
  • 耶利米哀歌 1:16-17
    『我為了這些事而哭泣；我眼我目直流淚水；因為那當安慰我、使我恢復精神的、離我很遠；我的兒女淒涼涼，因為仇敵得勝了。『錫安伸開了手祈求，無人安慰她；論到雅各、永恆主已經吩咐，叫他四圍的人做他的仇敵；耶路撒冷在他們中間竟成了人所搖頭譏刺的對象。
  • 以西結書 40:1-42
    我們流亡的第二十五年，年頭，那月之十日，京城被擊破之後十四年，正當那日，永恆主的手按在我身上；他把我帶到目的地那裏；在上帝的異象中他把我帶到以色列地，將我安置在很高的山上；那上頭有彷彿一座城的建築物在我對面。他把我帶到那裏，我見有一個人，他的形狀像銅的樣子，手裏有麻繩，又有測量竿；他站在門口。那人對我說：『人子啊，凡我所要指示你的、你都要用眼看，用耳聽，又放在心上；因為你被帶到這裏來，特為的是要讓你看到；如今你要將你所看到的都告訴以色列家。』我見殿院的外面四圍都有牆圍着：那人手裏有測量竿、六長肘，每肘按常肘加一手掌：他量了那建築物的牆、厚一竿，高一竿。他到了朝東的大門，就上門的臺階，量門的一個門檻，寬一竿。又量另一個門檻，寬一竿。又有守衛室、長一竿、寬一竿；守衛室之間相隔有五肘；大門的門檻挨着大門以內的廊子，有一竿。他又量了大門以內的廊子，有一竿。量了大門的廊子，有八肘；其挨牆柱有二肘；大門的廊子是在門以內的。東路大門的守衛室、這邊有三間，那邊有三間：三間都是一樣的尺寸；挨牆柱子這邊和那邊都是一樣的尺寸。他量了大門進口處、其寬有十肘，大門路有十三肘。守衛室前面有矮牆在這邊一肘，有矮牆在那邊也一肘：守衛室是這邊六肘，那邊也六肘。他又量了大門，從這守衛室的後邊到那守衛室的後邊，寬二十五肘、這門到那門。他量了門廊子、二十肘；而連着大門的門廊子便是院子四圍。從大門進口處前面、到大門內廊子的儘後面、是五十肘。守衛室和它們的挨牆柱子、大門道兒以內四處、都有內寬外窄的窗櫺，門廊子也是這樣：裏面四處都有窗櫺；其挨牆柱子還有雕刻的棕樹。他帶了我到外院，我就見有屋子，又有鋪石地、是為院子四圍鋪造好的：鋪石地上有屋子三十間。鋪石地是鋪在大門道兒的每一邊，跟大門道兒的長度相配合：這是低一層的鋪石地。他量了院子的寬度從下門道兒的裏面前頭、到內門道兒的前面外頭、有一百肘。他帶領了我向北走，我就見有一條大門道兒朝向北面，屬於外院的。那時他量了它的長度和寬度。門道兒的守衛室是這邊三間、那邊三間；其挨牆柱子和廊子跟第一大門的、尺寸一樣；門道兒是長五十肘，寬二十五肘、按常肘算的。其窗櫺和廊子的窗櫺以及雕刻的棕樹都跟朝東路之大門的、尺寸一樣；人上七層臺階到了這門，前面就有廊子。內院有大門跟外院的大門相對；北面東面都一樣：他從這門量到那門有一百肘。他領了我往南路走，我就見南路有個大門；他量了它的挨牆柱子和廊子；跟其他的、尺寸一樣。門道兒和它的廊子四處都有窗櫺，跟其他的窗櫺一樣：門道兒是長五十肘，寬二十五肘。有七層臺階以便登上內門；前面就有廊子；挨牆柱子上有雕刻的棕樹，這邊一棵，那邊一棵。內院南路有門；他從這門量到外院南路的門有一百肘。他帶了我從南門到內院，就量了南門，跟其他的、尺寸一樣。其守衛室、其挨牆柱子、與其廊子、都跟其他的、尺寸一樣；門道兒和它的廊子四處都有窗櫺：門道兒是長五十肘，寬二十五肘。其廊子朝着外院；其挨牆柱子上有雕刻的棕樹；其臺階則有八層。
  • 以西結書 1:26
    在牠們頭以上的穹蒼之上有寶座的形相，彷彿藍寶石的形狀；在寶座的形相以上、有人的形狀的樣式在上頭。
  • 申命記 31:17
    當那日子、我必向他們發怒，撇棄他們、掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多災禍患難找到他們身上去。當那日子他們必說：「這些災禍找到我們身上來、豈不是因我們的上帝不在我們中間麼？」
  • 以賽亞書 51:23-52:5
    我必將這杯遞在那苦待你、的人手中，因為他們曾對你說：『你俯首屈身，讓我們踹過去！你便使背脊像地，好像街道、任人踹過去』。奮發，奮發哦！錫安哪，穿上你的力量哦！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服哦！因為今後沒受割禮的和不潔淨的不得再進你中間了。被擄的耶路撒冷啊，抖下塵土，起立哦！被擄的錫安居民哪，解開你脖子上的鎖鍊哦！永恆主這麼說：『你們被賣是無價錢的；你們被贖回、也必不是用銀子。因為主永恆主這麼說：我的人民起先下埃及、去寄居在那裏；後來有亞述人無緣無故欺壓他們。現在呢、我在這裏作甚麼？永恆主說：我的人民無緣無故地被擄，轄制他們的大肆咆哮，我的名終日不斷被藐視！
  • 出埃及記 2:23
    那許多日子當中、埃及王死了。以色列人因作苦工而歎息，就哀呼；他們作苦工的呼救聲上達於上帝。
  • 出埃及記 3:7
    永恆主說：『我的人民在埃及的困苦我實在看見了；他們在督工之下所發的哀叫聲、我也聽見了；他們的苦痛、我是知道的。
  • 以賽亞書 54:6
    因為永恆主召了你，如召被離棄的、心靈憂傷的妻，幼年所娶——而被棄絕（！）的妻：這是你的上帝說的。
  • 出埃及記 24:10
    他們看見以色列的上帝；上帝腳下彷彿是藍寶石的精巧細工，簡直像上天本境那麼淨朗。
  • 使徒行傳 14:22
    堅固門徒的心，鼓勵他們要堅守信仰。又說我們要進上帝的國、經由許多苦難是必須的。』
  • 以賽亞書 14:32
    可怎樣回答外國的使者呢？你要說：『永恆主奠立了錫安，他人民中的困苦人必避難於她裏面。』
  • 耶利米哀歌 1:1-2
    怎麼啦！先前滿有人民的城，現在竟自獨坐啊！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦啊！先前在諸省中為王后的，現在竟成了作苦工的啊！她夜間痛哭，淚水滿腮；在她眾親愛者中間、沒一個安慰她的；她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。
  • 詩篇 129:1-3
    讓以色列說：『從我幼年以來敵人就大大苦害我。從我年幼以來敵人雖大大苦害我，卻沒有勝過我。他們把他們的罪孽拉長，如同犂田的人犂我的背脊。』
  • 出埃及記 3:2
    永恆主的使者從刺叢中火燄裏向他顯現。摩西一看，只見刺叢在火中燒着，而刺叢竟沒有被燒燬！
  • 以賽亞書 51:21
    故此你這受困苦的啊，你這醉薰薰、而不是因酒而醉的啊，請聽這話哦！
  • 出埃及記 28:17-20
    你要在那上面鑲着鑲寶石、四行寶石：一行肉紅玉髓、黃玉、綠寶石：這是第一行；第二行是紅玉、藍寶石、金鋼石；第三行是風信子石、瑪瑙、紫晶；第四行是黃璧璽、水蒼玉、碧玉：這些都要鑲在金槽裏。
  • 啟示錄 21:18-21
    城牆嵌着碧玉，城又是淨金的，彷彿淨玻璃。城牆的根基用各樣寶石為妝飾：第一個根基是碧玉，第二藍寶石，第三瑪瑙，第四綠寶石，第五條紋瑪瑙，第六肉紅玉髓，第七黃璧璽，第八水蒼玉，第九黃玉，第十翡翠，第十一風信子石，第十二紫晶。十二個大門是十二顆珍珠：每一個大門是用一顆珍珠造的。城內的街道是淨金的，像透明的玻璃。
  • 列王紀上 5:17
    王吩咐人開出大石頭和寶貴的石頭來，用砍削好了的石頭做殿的根基。
  • 以賽亞書 51:17-19
    奮發，奮發哦！耶路撒冷啊，站起來哦！你這從永恆主手中喝了他烈怒之杯，喝了那使人東倒西歪的杯爵，以至於喝盡的！（她所生的諸兒子中沒有一個引導她的；她所養大的諸兒子中沒有一個攙扶着她的。）毁滅和破毁、饑荒和刀兵——這兩樣臨到你，誰為你悲傷呢？誰安慰你呢？
  • 出埃及記 39:10-14
    又把四行寶石鑲在上面：一行肉紅玉髓、黃玉、綠寶石：這是第一行；第二行是紅玉、藍寶石、金鋼石；第三行是風信子石、瑪瑙、紫晶；第四行是黃璧璽、水蒼玉、碧玉：都嵌在金槽裏它們的鑲位上。這些寶石、按以色列兒子的名字、有十二塊；按着他們的名字刻印章，各按自己的名字來代表十二族派。
  • 以賽亞書 28:16
    因此主永恆主這樣說：『看哪，我在錫安放置一塊石頭、一塊片碞石、為根基、一塊寶貴的房角石，奠得很穩固：『信靠的人必不至於着急。』
  • 啟示錄 12:13-17
    龍見自己被摔在地上了，就逼迫那產生男孩子的婦人。於是有大鷹的兩個翅膀給了那婦人，讓她飛入荒野、到自己的地方去，在那裏受供養一個時期，兩個時期，又半個時期，遠避那蛇的面目。蛇在婦人後面，從口中吐出水來、像江河一樣，要使她被河流沖去。地卻援助婦人。地開了口，把龍從口中所吐出的江河吞下去。於是龍向婦人發怒，就去對婦人其餘的後裔、對那執守上帝誡命、堅持為耶穌捨生作證的人、作戰；站在海邊沙上。
  • 以弗所書 2:20
    被建造在使徒和神言傳講師的根基上，基督耶穌自己就是房角石。
  • 啟示錄 11:3-10
    我要賜權柄叫我那兩個捨生作證人披着麻衣傳講神言、一千二百六十天。』他們就是那兩棵橄欖樹、兩個燈臺、立在大地之主面前的。若有人想要傷害他們，就必有火從他們口中噴出，去燒滅他們的仇敵；若有人想要傷害他們，就必定這樣被殺。這兩個人有權柄把天閉塞着，叫雨水在他們傳講神言的日子不下來；又有權柄掌管眾水、叫水變成了血；他們並且能用各樣災殃、按所要的次數擊打大地。他們作完了他們的見證時，那從無底坑裏上來的獸必對他們作戰，勝過他們，殺死他們。他們的屍體必倒在那大城的街道上。這城按靈意叫所多瑪，叫埃及，又是他們的主被釘十字架的地方。從許多民許多族許多種語言的人和許多邦國中、人們必觀看他們的屍體三天半，又不許人把他們的屍體安放在塋墓裏。為了他們的緣故、住在地上的人就歡喜快樂，彼此送禮，因為這兩位神言人實在叫住在地上的人受了苦痛。
  • 耶利米哀歌 1:21
    『人聽見我歎息，卻沒有人安慰我；我的仇敵聽見我遭的患難，都高興你作了這事，願你使你宣告的日子來到，他們就像我一樣。
  • 使徒行傳 27:18-20
    我們被風浪逼得極緊，次日眾人就直進行拋出貨物的事；第三天便親手把船上的用具也拋棄了。好多天不見有太陽，也不見有星星，又有不小的暴風雨緊逼着，從此我們得救的指望就被奪了去了。
  • 以賽亞書 60:15
    你雖被撇棄被厭惡，無人經過，我卻要使你變為永遠的豪華，代代之喜悅。
  • 約翰福音 16:33
    我將這些事告訴你們，是要使你們有平安於我裏面。在世界、你們有苦難；但你們要放膽，我已經勝了世界。』
  • 雅歌 5:14
    他的兩手像金管鑲嵌着黃璧璽；他的身體如象牙柱，外面包着藍寶石。
  • 以西結書 10:1
    我一看，只見基路伯頭上的穹蒼之上顯着藍寶石的形狀，彷彿寶座的形相。