以赛亚书 53:9

本节经文

• 当代译本: 虽然祂没有做过残暴之事，口中也没有诡诈，人却将祂与恶人同葬，祂死后葬在富人的墓穴。
• 新标点和合本: 他虽然未行强暴，口中也没有诡诈，人还使他与恶人同埋；谁知死的时候与财主同葬。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他虽然未行残暴，口中也没有诡诈，人还使他与恶人同穴，与财主同墓。
• 和合本2010（神版-简体）: 他虽然未行残暴，口中也没有诡诈，人还使他与恶人同穴，与财主同墓。
• 圣经新译本: 虽然他从来没有行过强暴，他的口里也没有诡诈，人还是使他与恶人同埋，但死的时候与财主同葬。
• 中文标准译本: 虽然他没有做过残暴之事，口里也没有欺诈，但他的坟墓却被安排在恶人的坟墓当中；不过他死的时候却被安置在财主的坟墓中。
• 新標點和合本: 他雖然未行強暴，口中也沒有詭詐，人還使他與惡人同埋；誰知死的時候與財主同葬。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他雖然未行殘暴，口中也沒有詭詐，人還使他與惡人同穴，與財主同墓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他雖然未行殘暴，口中也沒有詭詐，人還使他與惡人同穴，與財主同墓。
• 當代譯本: 雖然祂沒有做過殘暴之事，口中也沒有詭詐，人卻將祂與惡人同葬，祂死後葬在富人的墓穴。
• 聖經新譯本: 雖然他從來沒有行過強暴，他的口裡也沒有詭詐，人還是使他與惡人同埋，但死的時候與財主同葬。
• 呂振中譯本: 他雖沒有行過強暴，他口中雖沒有詭詐，人還使他的墳墓跟惡人在一起，使他的丘墳跟富人在一道。
• 中文標準譯本: 雖然他沒有做過殘暴之事，口裡也沒有欺詐，但他的墳墓卻被安排在惡人的墳墓當中；不過他死的時候卻被安置在財主的墳墓中。
• 文理和合譯本: 彼雖未行凶暴、口無詭譎、猶使之與惡人同穴、乃與富人共塚、○
• 文理委辦譯本: 彼雖行不邪僻、言不誕妄、人儗瘞之、與惡人同穴、然終歸富人窀穸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼死之時、人擬與惡人同葬、乃終歸富人之墓、因未行惡事、口無詭詐、
• New International Version: He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
• New International Reader's Version: He was given a grave with those who were evil. But his body was buried in the tomb of a rich man. He was killed even though he hadn’t harmed anyone. And he had never lied to anyone.
• English Standard Version: And they made his grave with the wicked and with a rich man in his death, although he had done no violence, and there was no deceit in his mouth.
• New Living Translation: He had done no wrong and had never deceived anyone. But he was buried like a criminal; he was put in a rich man’s grave.
• Christian Standard Bible: He was assigned a grave with the wicked, but he was with a rich man at his death, because he had done no violence and had not spoken deceitfully.
• New American Standard Bible: And His grave was assigned with wicked men, Yet He was with a rich man in His death, Because He had done no violence, Nor was there any deceit in His mouth.
• New King James Version: And they made His grave with the wicked— But with the rich at His death, Because He had done no violence, Nor was any deceit in His mouth.
• American Standard Version: And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
• Holman Christian Standard Bible: They made His grave with the wicked and with a rich man at His death, although He had done no violence and had not spoken deceitfully.
• King James Version: And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither[ was any] deceit in his mouth.
• New English Translation: They intended to bury him with criminals, but he ended up in a rich man’s tomb, because he had committed no violent deeds, nor had he spoken deceitfully.
• World English Bible: They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.

交叉引用

• 彼得前书 2:22: 祂没有犯罪，口中也没有诡诈。
• 马太福音 27:57-60: 傍晚，从亚利马太来了一位名叫约瑟的富人，他是耶稣的门徒。他去求见彼拉多，要求领取耶稣的遗体，彼拉多就下令把耶稣的遗体交给他。约瑟领了遗体，用干净的细麻布裹好，安放在他为自己在岩壁上凿出的新墓穴里，并滚来一块大石头封闭墓穴的入口，然后离去。
• 哥林多后书 5:21: 上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为被上帝接纳的义人。
• 以赛亚书 42:1-3: “看啊，我所扶持、所拣选、所喜悦的仆人，我已将我的灵赐给祂，祂必将正义带给万邦。祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高声说话。压伤的芦苇，祂不折断；将残的灯火，祂不吹灭。祂必信实地带来正义。
• 希伯来书 4:15: 因为我们这位大祭司并非不能体恤我们的软弱，祂与我们一样曾经面对各样的试探，却从来没有犯罪。
• 马可福音 15:43-46: 亚利马太人约瑟鼓起勇气去见彼拉多，要求领取耶稣的遗体。他是一位德高望重的公会议员，一位等候上帝国降临的人。彼拉多听见耶稣已经死了，十分惊讶，便把百夫长召来问个明白，得知耶稣确实已死，便将耶稣的遗体交给约瑟。约瑟把耶稣的遗体取下来，用买来的细麻布裹好，安放在一个在岩壁上凿出的墓穴里，又滚来一块大石头堵住洞口。
• 约翰福音 19:38-42: 事后，有一个名叫约瑟的亚利马太人请求彼拉多让他为耶稣收尸。他因为畏惧犹太人，只是暗中做耶稣的门徒。彼拉多批准了，他就把耶稣的遗体领去。曾经夜访耶稣的尼哥德慕也来了，他带来了没药和沉香调成的香料，重约三十四公斤。他们按照犹太人殡葬的习俗，用细麻布加上香料把耶稣的遗体裹好。在耶稣被钉十字架的地方有一个园子，里边有一座新坟墓，从来没有安葬过人。因为那天是犹太人的预备日，这座新坟墓也在附近，他们就把耶稣安放在那里。
• 路加福音 23:50-53: 有一位名叫约瑟的公会议员心地善良、为人正直，住在犹太地区的亚利马太城，一直在等候上帝国的降临。他并不苟同公会的决定。他去求见彼拉多，要求领取耶稣的遗体。他把耶稣的遗体从十字架上取下来，用细麻布裹好，然后安放在一个从岩壁上凿出的新墓穴里。
• 希伯来书 7:26: 我们所需要的，正是这样一位圣洁无瑕、良善纯全、远离罪恶、超越诸天的大祭司。
• 哥林多前书 15:4: 然后被埋葬了；又照圣经的记载在第三天复活了，