以賽亞書 53:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、
• 新标点和合本: 我们都如羊走迷；各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们都如羊走迷，各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们都如羊走迷，各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
• 当代译本: 我们都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝却让祂承担我们众人的罪恶。
• 圣经新译本: 我们众人都如羊走迷了路，各人偏行己路；耶和华却把我们众人的罪孽，都归在他身上。
• 中文标准译本: 我们全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和华却使我们众人的罪孽都落在他身上。
• 新標點和合本: 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們都如羊走迷，各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們都如羊走迷，各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 當代譯本: 我們都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。
• 聖經新譯本: 我們眾人都如羊走迷了路，各人偏行己路；耶和華卻把我們眾人的罪孽，都歸在他身上。
• 呂振中譯本: 我們都如同羊、走迷了途，各人偏向自行的路；永恆主卻使我們眾人的罪孽罪罰都集歸在他身上。
• 中文標準譯本: 我們全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和華卻使我們眾人的罪孽都落在他身上。
• 文理和合譯本: 我儕如羊、行於歧路、各趨己途、耶和華以我眾之愆尤、置於其身、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我俱迷亡若羊、各行其道、主使我眾之罪愆、任於其身、主使我眾之罪愆任於其身或作主使彼因我眾之罪愆身遭苦難
• New International Version: We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.
• New International Reader's Version: All of us are like sheep. We have wandered away from God. All of us have turned to our own way. And the Lord has placed on his servant the sins of all of us.
• English Standard Version: All we like sheep have gone astray; we have turned— every one— to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.
• New Living Translation: All of us, like sheep, have strayed away. We have left God’s paths to follow our own. Yet the Lord laid on him the sins of us all.
• Christian Standard Bible: We all went astray like sheep; we all have turned to our own way; and the LORD has punished him for the iniquity of us all.
• New American Standard Bible: All of us, like sheep, have gone astray, Each of us has turned to his own way; But the Lord has caused the wrongdoing of us all To fall on Him.
• New King James Version: All we like sheep have gone astray; We have turned, every one, to his own way; And the Lord has laid on Him the iniquity of us all.
• American Standard Version: All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.
• Holman Christian Standard Bible: We all went astray like sheep; we all have turned to our own way; and the Lord has punished Him for the iniquity of us all.
• King James Version: All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
• New English Translation: All of us had wandered off like sheep; each of us had strayed off on his own path, but the LORD caused the sin of all of us to attack him.
• World English Bible: All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

交叉引用

• 彼得前書 2:25: 爾素如歧路之羊、今歸爾司牧監督、
• 彼得前書 3:18: 昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、
• 詩篇 119:176: 予迷於歧途、譬彼亡羊、請爾追僕、蓋爾之誡命、僕不敢忘兮。
• 羅馬書 4:25: 耶穌者、為我過而被解、復生而使我得稱義、是也、
• 羅馬書 3:10-19: 如經云、悉無義人、無人曉悟、無人求上帝、皆棄正就邪、未有行仁者、厥喉似破塋、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、滿口咒詛惡言、欲屠人血、而足疾趨、所過殘害、不由平康、心目中不畏上帝、吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、
• 雅各書 5:20: 當知使罪人去邪反正、則可救一人弗死、且可蓋其愆也、
• 以賽亞書 56:11: 彼甚饕餮、不知饜足、譬彼愚蠢之牧人、無一不縱己欲、不顧私利。
• 路加福音 15:3-7: 耶穌設譬曰、爾曹有百羊、而亡其一、孰不姑舍九十九羊於野、而追其亡至於獲乎、獲則喜、肩之以歸、會其友鄰曰亡羊既獲、與我同樂、吾語汝、罪人中有一悔改、則在天喜之亦然、其勝於九十九之義人、不待悔改者矣、
• 以賽亞書 55:7: 作惡者流、當改其行、寢其謀、歸誠耶和華我之上帝、蓋彼矜恤為懷、必赦宥之。
• 以賽亞書 53:10: 斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。
• 馬太福音 18:12-14: 人有百羊、而喪其一、爾意云何、不姑舍九十九羊於山、往求其喪者乎、若遇之、我誠告爾、其為此一羊喜、勝於九十九之不喪者矣、如是而亡此小子之一、非爾天父意也、○
• 詩篇 69:4: 惟彼仇敵、銜憾實深、皆出無因、其數眾多、擢髮難計、膂力剛強、予未嘗取諸人、人反使我償兮、
• 以西結書 3:18: 我言惡人必死、如爾不示之、使彼悛改、以獲生命則彼惡人、將死於罪、而我亦必罰爾。