Isaiah 53:6

本节经文

• English Standard Version: All we like sheep have gone astray; we have turned— every one— to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.
• 新标点和合本: 我们都如羊走迷；各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们都如羊走迷，各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们都如羊走迷，各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
• 当代译本: 我们都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝却让祂承担我们众人的罪恶。
• 圣经新译本: 我们众人都如羊走迷了路，各人偏行己路；耶和华却把我们众人的罪孽，都归在他身上。
• 中文标准译本: 我们全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和华却使我们众人的罪孽都落在他身上。
• 新標點和合本: 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們都如羊走迷，各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們都如羊走迷，各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 當代譯本: 我們都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。
• 聖經新譯本: 我們眾人都如羊走迷了路，各人偏行己路；耶和華卻把我們眾人的罪孽，都歸在他身上。
• 呂振中譯本: 我們都如同羊、走迷了途，各人偏向自行的路；永恆主卻使我們眾人的罪孽罪罰都集歸在他身上。
• 中文標準譯本: 我們全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和華卻使我們眾人的罪孽都落在他身上。
• 文理和合譯本: 我儕如羊、行於歧路、各趨己途、耶和華以我眾之愆尤、置於其身、○
• 文理委辦譯本: 我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我俱迷亡若羊、各行其道、主使我眾之罪愆、任於其身、主使我眾之罪愆任於其身或作主使彼因我眾之罪愆身遭苦難
• New International Version: We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.
• New International Reader's Version: All of us are like sheep. We have wandered away from God. All of us have turned to our own way. And the Lord has placed on his servant the sins of all of us.
• New Living Translation: All of us, like sheep, have strayed away. We have left God’s paths to follow our own. Yet the Lord laid on him the sins of us all.
• Christian Standard Bible: We all went astray like sheep; we all have turned to our own way; and the LORD has punished him for the iniquity of us all.
• New American Standard Bible: All of us, like sheep, have gone astray, Each of us has turned to his own way; But the Lord has caused the wrongdoing of us all To fall on Him.
• New King James Version: All we like sheep have gone astray; We have turned, every one, to his own way; And the Lord has laid on Him the iniquity of us all.
• American Standard Version: All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.
• Holman Christian Standard Bible: We all went astray like sheep; we all have turned to our own way; and the Lord has punished Him for the iniquity of us all.
• King James Version: All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
• New English Translation: All of us had wandered off like sheep; each of us had strayed off on his own path, but the LORD caused the sin of all of us to attack him.
• World English Bible: All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

交叉引用

• 1 Peter 2 25: For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
• 1 Peter 3 18: For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive in the spirit,
• Psalms 119:176: I have gone astray like a lost sheep; seek your servant, for I do not forget your commandments.
• Romans 4:25: who was delivered up for our trespasses and raised for our justification.
• Romans 3:10-19: as it is written:“ None is righteous, no, not one;no one understands; no one seeks for God.All have turned aside; together they have become worthless; no one does good, not even one.”“ Their throat is an open grave; they use their tongues to deceive.”“ The venom of asps is under their lips.”“ Their mouth is full of curses and bitterness.”“ Their feet are swift to shed blood;in their paths are ruin and misery,and the way of peace they have not known.”“ There is no fear of God before their eyes.”Now we know that whatever the law says it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be stopped, and the whole world may be held accountable to God.
• James 5:20: let him know that whoever brings back a sinner from his wandering will save his soul from death and will cover a multitude of sins.
• Isaiah 56:11: The dogs have a mighty appetite; they never have enough. But they are shepherds who have no understanding; they have all turned to their own way, each to his own gain, one and all.
• Luke 15:3-7: So he told them this parable:“ What man of you, having a hundred sheep, if he has lost one of them, does not leave the ninety-nine in the open country, and go after the one that is lost, until he finds it?And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them,‘ Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.’Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.
• Isaiah 55:7: let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord, that he may have compassion on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
• Isaiah 53:10: Yet it was the will of the Lord to crush him; he has put him to grief; when his soul makes an offering for guilt, he shall see his offspring; he shall prolong his days; the will of the Lord shall prosper in his hand.
• Matthew 18:12-14: What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them has gone astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains and go in search of the one that went astray?And if he finds it, truly, I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray.So it is not the will of my Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
• Psalms 69:4: More in number than the hairs of my head are those who hate me without cause; mighty are those who would destroy me, those who attack me with lies. What I did not steal must I now restore?
• Ezekiel 3:18: If I say to the wicked,‘ You shall surely die,’ and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, in order to save his life, that wicked person shall die for his iniquity, but his blood I will require at your hand.