以賽亞書 53:6

本节经文

• 中文標準譯本: 我們全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和華卻使我們眾人的罪孽都落在他身上。
• 新标点和合本: 我们都如羊走迷；各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们都如羊走迷，各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们都如羊走迷，各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
• 当代译本: 我们都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝却让祂承担我们众人的罪恶。
• 圣经新译本: 我们众人都如羊走迷了路，各人偏行己路；耶和华却把我们众人的罪孽，都归在他身上。
• 中文标准译本: 我们全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和华却使我们众人的罪孽都落在他身上。
• 新標點和合本: 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們都如羊走迷，各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們都如羊走迷，各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 當代譯本: 我們都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。
• 聖經新譯本: 我們眾人都如羊走迷了路，各人偏行己路；耶和華卻把我們眾人的罪孽，都歸在他身上。
• 呂振中譯本: 我們都如同羊、走迷了途，各人偏向自行的路；永恆主卻使我們眾人的罪孽罪罰都集歸在他身上。
• 文理和合譯本: 我儕如羊、行於歧路、各趨己途、耶和華以我眾之愆尤、置於其身、○
• 文理委辦譯本: 我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我俱迷亡若羊、各行其道、主使我眾之罪愆、任於其身、主使我眾之罪愆任於其身或作主使彼因我眾之罪愆身遭苦難
• New International Version: We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.
• New International Reader's Version: All of us are like sheep. We have wandered away from God. All of us have turned to our own way. And the Lord has placed on his servant the sins of all of us.
• English Standard Version: All we like sheep have gone astray; we have turned— every one— to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.
• New Living Translation: All of us, like sheep, have strayed away. We have left God’s paths to follow our own. Yet the Lord laid on him the sins of us all.
• Christian Standard Bible: We all went astray like sheep; we all have turned to our own way; and the LORD has punished him for the iniquity of us all.
• New American Standard Bible: All of us, like sheep, have gone astray, Each of us has turned to his own way; But the Lord has caused the wrongdoing of us all To fall on Him.
• New King James Version: All we like sheep have gone astray; We have turned, every one, to his own way; And the Lord has laid on Him the iniquity of us all.
• American Standard Version: All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.
• Holman Christian Standard Bible: We all went astray like sheep; we all have turned to our own way; and the Lord has punished Him for the iniquity of us all.
• King James Version: All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
• New English Translation: All of us had wandered off like sheep; each of us had strayed off on his own path, but the LORD caused the sin of all of us to attack him.
• World English Bible: All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

交叉引用

• 彼得前書 2:25: 要知道，你們從前像是迷失的羊，但現在卻回到了你們靈魂的牧人和監督的身旁。
• 彼得前書 3:18: 因為基督也曾一次為了贖罪而受苦，就是義的代替不義的，為要把你們帶到神的面前。照著肉身說，基督固然被處死了；但照著靈說，他卻得以復活了。
• 詩篇 119:176: 我如失喪的羊迷失；求你尋找你的僕人，因為我沒有忘記你的誡命。
• 羅馬書 4:25: 主耶穌被交出去，是為了我們的過犯；復活，是為了我們稱義。
• 羅馬書 3:10-19: 正如經上所記：「沒有義人，連一個也沒有；沒有領悟的，沒有尋求神的。人人都遠離了正道，一同成了無用的；沒有仁慈的，連一個也沒有。他們的喉嚨是敞開的墳墓，他們用舌頭玩弄詭詐，他們的嘴唇含有蛇毒，他們滿口是咒罵和苦毒，他們的腳步為殺人流血而飛快，他們的路上只有毀滅和慘禍；和平之路，他們從來不知道。他們的眼目中沒有對神的敬畏。」我們知道，律法上的一切話都是對律法之下的人講的，好堵住每個人的口，使全世界的人都在神的審判之下有罪，
• 雅各書 5:20: 這人應當知道：那使一個罪人從他的迷途中回轉過來的，將拯救他的靈魂脫離死亡，並且遮蓋眾多的罪孽。
• 以賽亞書 56:11: 這些狗非常貪食，不知飽足；他們作為牧人，卻沒有悟性；他們全都偏行己路，各人盡都謀求自己的利益。
• 路加福音 15:3-7: 於是耶穌對他們講了這個比喻：「你們當中的哪一個人擁有一百隻羊，而丟失其中的一隻，就不會把九十九隻留在曠野，去找那一隻丟失的，直到找到了牠呢？一旦找到了，他就快快樂樂地扛在自己的肩上，回到家裡請朋友和鄰居來，對他們說：『你們與我一同歡樂吧，因為我找到了那隻丟失的羊。』我告訴你們：同樣，一個罪人的悔改，比九十九個不需要悔改的義人，會讓天上更有喜樂。
• 以賽亞書 55:7: 邪惡的人要離棄自己的道路，作惡的人要撇棄自己的意念；他們當回轉歸向耶和華，耶和華就必憐憫他們；當回轉歸向我們的神，因為神必廣施赦免。
• 以賽亞書 53:10: 原來，耶和華的意願是要壓傷他，使他受痛楚。當他把自己的性命作為贖罪祭時，他就必看見後裔，並且年日延綿；耶和華所喜悅的必在他手中興盛。
• 馬太福音 18:12-14: 你們怎麼看以下的事？如果一個人有一百隻羊，其中一隻迷失了，難道他不把九十九隻留在山上，去尋找那一隻迷失的嗎？如果找到了，我確實地告訴你們：他為這一隻羊歡喜，會比為那九十九隻沒有迷失的羊更歡喜。照樣，你們在天上的父也不願意失去這些卑微人中的一個。
• 詩篇 69:4: 無故恨我的人，比我的頭髮還多；無理與我為敵、要除盡我的人，實在強盛。我沒有搶奪什麼，竟然必須償還！