以赛亚书 53:6

本节经文

• 圣经新译本: 我们众人都如羊走迷了路，各人偏行己路；耶和华却把我们众人的罪孽，都归在他身上。
• 新标点和合本: 我们都如羊走迷；各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们都如羊走迷，各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们都如羊走迷，各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
• 当代译本: 我们都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝却让祂承担我们众人的罪恶。
• 中文标准译本: 我们全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和华却使我们众人的罪孽都落在他身上。
• 新標點和合本: 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們都如羊走迷，各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們都如羊走迷，各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 當代譯本: 我們都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。
• 聖經新譯本: 我們眾人都如羊走迷了路，各人偏行己路；耶和華卻把我們眾人的罪孽，都歸在他身上。
• 呂振中譯本: 我們都如同羊、走迷了途，各人偏向自行的路；永恆主卻使我們眾人的罪孽罪罰都集歸在他身上。
• 中文標準譯本: 我們全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和華卻使我們眾人的罪孽都落在他身上。
• 文理和合譯本: 我儕如羊、行於歧路、各趨己途、耶和華以我眾之愆尤、置於其身、○
• 文理委辦譯本: 我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我俱迷亡若羊、各行其道、主使我眾之罪愆、任於其身、主使我眾之罪愆任於其身或作主使彼因我眾之罪愆身遭苦難
• New International Version: We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.
• New International Reader's Version: All of us are like sheep. We have wandered away from God. All of us have turned to our own way. And the Lord has placed on his servant the sins of all of us.
• English Standard Version: All we like sheep have gone astray; we have turned— every one— to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.
• New Living Translation: All of us, like sheep, have strayed away. We have left God’s paths to follow our own. Yet the Lord laid on him the sins of us all.
• Christian Standard Bible: We all went astray like sheep; we all have turned to our own way; and the LORD has punished him for the iniquity of us all.
• New American Standard Bible: All of us, like sheep, have gone astray, Each of us has turned to his own way; But the Lord has caused the wrongdoing of us all To fall on Him.
• New King James Version: All we like sheep have gone astray; We have turned, every one, to his own way; And the Lord has laid on Him the iniquity of us all.
• American Standard Version: All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.
• Holman Christian Standard Bible: We all went astray like sheep; we all have turned to our own way; and the Lord has punished Him for the iniquity of us all.
• King James Version: All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
• New English Translation: All of us had wandered off like sheep; each of us had strayed off on his own path, but the LORD caused the sin of all of us to attack him.
• World English Bible: All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

交叉引用

• 彼得前书 2:25: 你们从前好像迷路的羊，但现在已经回到你们灵魂的牧人和监督那里了。
• 彼得前书 3:18: 因为基督也曾一次为你们的罪死了，就是义的代替不义的，为要领你们到神面前。就肉体的方面说，他曾死去；就灵的方面说，他复活了；
• 诗篇 119:176: 我像亡羊走迷了路；求你寻找你的仆人，因为我没有忘记你的命令。
• 罗马书 4:25: 耶稣为我们的过犯被交去处死，为我们的称义而复活。
• 罗马书 3:10-19: 正如经上所说：“没有义人，连一个也没有，没有明白的，没有寻求神的；人人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头弄诡诈，他们嘴里有虺蛇的毒，满口是咒骂和恶毒；为了杀人流血，他们的脚步飞快，在经过的路上留下毁灭和悲惨。和睦之道，他们不晓得，他们的眼中也不怕神。”然而我们晓得，凡律法所说的，都是对在律法之下的人说的，好让每一个人都没有话可讲，使全世界的人都伏在神的审判之下。
• 雅各书 5:20: 你们应该知道，那使罪人从歧途上转回的，就会拯救他的灵魂脱离死亡，也会遮盖许多罪恶。
• 以赛亚书 56:11: 这些狗十分贪吃，不知饱足；他们是牧人，但什么都不明白；他们都偏行自己的道路，各从各方求自己的利益。
• 路加福音 15:3-7: 耶稣就对他们讲了这个比喻，说：“你们中间谁有一百只羊，失去一只，不把九十九只留下在旷野，去寻找那失落的，直到找着呢？既找着了，就欢欢喜喜地放在肩上，回到家里，请朋友邻舍来，对他们说：‘请大家和我一同欢乐，因为我失去的羊已经找到了！’我告诉你们，因为一个罪人悔改，天上也要这样为他欢乐，比为九十九个不用悔改的义人欢乐更大。
• 以赛亚书 55:7: 恶人要离弃自己的道路，不义的人当除去自己的意念，回转过来归向耶和华，耶和华就必怜悯他。你们当回转过来归向我们的神，因为他大大赦免人的罪。
• 以赛亚书 53:10: 耶和华却喜悦把他压伤，使他受痛苦；耶和华若以他的性命作赎罪祭，他必看见后裔，并且得享长寿；耶和华所喜悦的，必在他手中亨通。
• 马太福音 18:12-14: 你们认为怎样？有一个人，他有一百只羊，如果失了一只，他会不把九十九只留在山上，去寻找那迷失的吗？我实在告诉你们，他若找到了，就为这一只羊欢喜，胜过为那九十九只没有迷失的。照样，你们在天上的父是不愿意这些小弟兄中有一个失丧的。
• 诗篇 69:4: 那些无故恨我的，比我的头发还多；无理与我为敌，要把我灭绝的，人数众多。我没有抢夺过的，竟要我偿还。
• 以西结书 3:18: 如果我对恶人说：‘你必定死亡！’你却不警告他，也不警戒他离开恶行，好救他的性命，这恶人就必因自己的罪孽死亡。但我要因他的死追究你。