以賽亞書 53:10

本节经文

• 中文標準譯本: 原來，耶和華的意願是要壓傷他，使他受痛楚。當他把自己的性命作為贖罪祭時，他就必看見後裔，並且年日延綿；耶和華所喜悅的必在他手中興盛。
• 新标点和合本: 耶和华却定意将他压伤，使他受痛苦。耶和华以他为赎罪祭。他必看见后裔，并且延长年日。耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的旨意要压伤他，使他受苦。当他的生命作为赎罪祭时，他必看见后裔，他的年日必然长久。耶和华所喜悦的事，必在他手中亨通。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的旨意要压伤他，使他受苦。当他的生命作为赎罪祭时，他必看见后裔，他的年日必然长久。耶和华所喜悦的事，必在他手中亨通。
• 当代译本: 然而，祂被压伤、受痛苦是耶和华的旨意；祂的性命作了赎罪祭。祂必看见自己的后裔，祂必长久活着。耶和华的旨意必在祂手中实现。
• 圣经新译本: 耶和华却喜悦把他压伤，使他受痛苦；耶和华若以他的性命作赎罪祭，他必看见后裔，并且得享长寿；耶和华所喜悦的，必在他手中亨通。
• 中文标准译本: 原来，耶和华的意愿是要压伤他，使他受痛楚。当他把自己的性命作为赎罪祭时，他就必看见后裔，并且年日延绵；耶和华所喜悦的必在他手中兴盛。
• 新標點和合本: 耶和華卻定意將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的旨意要壓傷他，使他受苦。當他的生命作為贖罪祭時，他必看見後裔，他的年日必然長久。耶和華所喜悅的事，必在他手中亨通。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的旨意要壓傷他，使他受苦。當他的生命作為贖罪祭時，他必看見後裔，他的年日必然長久。耶和華所喜悅的事，必在他手中亨通。
• 當代譯本: 然而，祂被壓傷、受痛苦是耶和華的旨意；祂的性命作了贖罪祭，祂必看見自己的後裔，祂必長久活著。耶和華的旨意必在祂手中實現。
• 聖經新譯本: 耶和華卻喜悅把他壓傷，使他受痛苦；耶和華若以他的性命作贖罪祭，他必看見後裔，並且得享長壽；耶和華所喜悅的，必在他手中亨通。
• 呂振中譯本: 永恆主雖定意用憂患將他壓傷，但他將本身獻為賠罪祭時，他卻要看到他的後裔，並且延年益壽，而永恆主定的旨意也必在他手中順利地實現，
• 文理和合譯本: 耶和華願損傷之、俾遘病患、彼獻己生為贖罪祭、必見厥裔、其壽綿長、耶和華之志、藉其手而大成、
• 文理委辦譯本: 斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主願使之受折磨、受苦楚、以己身獻為贖罪祭後、必得見後裔、壽命綿延、主之志必藉以大成、主之志必藉以大成或作其手所行主之事無不亨通
• New International Version: Yet it was the Lord’s will to crush him and cause him to suffer, and though the Lord makes his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ It was my plan to crush him and cause him to suffer. I made his life an offering to pay for sin. But he will see all his children after him. In fact, he will continue to live. My plan will be brought about through him.
• English Standard Version: Yet it was the will of the Lord to crush him; he has put him to grief; when his soul makes an offering for guilt, he shall see his offspring; he shall prolong his days; the will of the Lord shall prosper in his hand.
• New Living Translation: But it was the Lord’s good plan to crush him and cause him grief. Yet when his life is made an offering for sin, he will have many descendants. He will enjoy a long life, and the Lord’s good plan will prosper in his hands.
• Christian Standard Bible: Yet the LORD was pleased to crush him severely. When you make him a guilt offering, he will see his seed, he will prolong his days, and by his hand, the LORD’s pleasure will be accomplished.
• New American Standard Bible: But the Lord desired To crush Him, causing Him grief; If He renders Himself as a guilt offering, He will see His offspring, He will prolong His days, And the good pleasure of the Lord will prosper in His hand.
• New King James Version: Yet it pleased the Lord to bruise Him; He has put Him to grief. When You make His soul an offering for sin, He shall see His seed, He shall prolong His days, And the pleasure of the Lord shall prosper in His hand.
• American Standard Version: Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.
• Holman Christian Standard Bible: Yet the Lord was pleased to crush Him severely. When You make Him a restitution offering, He will see His seed, He will prolong His days, and by His hand, the Lord’s pleasure will be accomplished.
• King James Version: Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put[ him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see[ his] seed, he shall prolong[ his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
• New English Translation: Though the LORD desired to crush him and make him ill, once restitution is made, he will see descendants and enjoy long life, and the LORD’s purpose will be accomplished through him.
• World English Bible: Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.

交叉引用

• 羅馬書 8:32: 神既然沒有顧惜自己的兒子，為我們所有的人捨棄了他，難道不會把萬有也連同他一起賜給我們嗎？
• 哥林多後書 5:21: 神使那位沒有罪的替我們成為罪，好使我們在他裡面成為神的義。
• 加拉太書 3:13: 基督替我們成了詛咒，從律法的詛咒中救贖了我們，因為經上記著：「凡是被掛在木頭上的，都是被詛咒的。」
• 以弗所書 1:5: 照著自己心願的美意，預定我們藉著耶穌基督得著兒子的名份，歸於他自己，
• 以賽亞書 53:3-6: 他被藐視、遭人厭棄，是個受痛苦、知憂患的人；他像一個被人掩面不看的人，他被藐視，連我們也不尊重他。他誠然擔當了我們的憂患，背負了我們的痛苦；我們卻認為他受責罰，被神擊打、苦待了。其實他是為我們的過犯被刺透，為我們的罪孽被壓傷。因他受的懲罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得痊癒。我們全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和華卻使我們眾人的罪孽都落在他身上。
• 撒迦利亞書 13:7: 萬軍之耶和華宣告：「刀劍哪，醒來吧，攻擊我的牧人，攻擊我鄰近之人！擊打牧人，羊群就四散；我必轉手對付其中弱小的！」
• 羅馬書 6:9: 我們知道，基督既從死人中復活，就不會再死，死亡再也轄制不了他。
• 希伯來書 13:10-12: 我們有一個祭壇，這壇上的祭物，是那些在會幕中事奉的人沒有權利吃的。原來動物的血由大祭司帶進聖所，是為了贖罪，而動物的身體卻在營地外面被燒掉；所以耶穌為了藉著自己的血使子民分別為聖，也在城門外受難。
• 以賽亞書 53:12: 因此，我必使他在偉人中分得一份，他必與強者同分戰利品，因為他澆奠了自己的性命，以至於死。他被列在罪人當中，卻擔當了眾人的罪，又為罪人代求。」
• 羅馬書 8:8: 並且，屬肉體的人無法得到神的喜悅。
• 約翰福音 12:24: 我確確實實地告訴你們：一粒麥子如果不落在地裡死去，它仍然是一粒；如果死了，就結出很多子粒來。
• 啟示錄 1:18: 是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 約翰福音 6:37-40: 凡是父賜給我的人，都會到我這裡來，而到我這裡來的人，我絕不丟棄，因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那派我來者的意思。那派我來者的旨意，就是要我不失去他賜給我的任何人，而且要我在末日使他復活。要知道，我父的旨意正是：所有看見子而信他的人都得到永恆的生命，並且在末日，我將要使他復活。」
• 以賽亞書 46:10: 我從起初就宣告末後的事，從古時就宣告尚未成就的事。我說：『我的籌算必成立，我所喜悅的一切，我都必成就。』
• 以賽亞書 42:1: 「看哪，我的僕人——我所扶持、我所揀選、我心所喜悅的！我已經把我的靈賜給他，他必給列國帶來公正。
• 彼得前書 2:24: 他在木頭上，以自己的身體親自擔當了我們的罪孽，好使我們既然向罪而死，就能向義而活；因他受的鞭傷，你們得了痊癒。
• 路加福音 15:23-24: 把那隻養肥的牛犢牽來宰殺了，讓我們吃喝、慶祝吧！因為我這個兒子是死而復生、失而復得的。』於是他們開始慶祝。
• 約翰一書 4:9-10: 神差派了自己的獨生子到世上來，好使我們能藉著他而活；如此，屬神的愛就在我們裡面顯明了。並不是我們愛了神，而是神愛了我們，差派他的兒子來，為我們的罪孽做了平息祭——在這裡就是愛了。
• 路加福音 15:5-7: 一旦找到了，他就快快樂樂地扛在自己的肩上，回到家裡請朋友和鄰居來，對他們說：『你們與我一同歡樂吧，因為我找到了那隻丟失的羊。』我告訴你們：同樣，一個罪人的悔改，比九十九個不需要悔改的義人，會讓天上更有喜樂。
• 馬太福音 3:17: 這時候，忽然有聲音從諸天傳來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
• 希伯來書 10:6-12: 燔祭和贖罪祭不是你所喜悅的；於是我說：『看哪，我來了！關於我的事，經卷上已經記載了。神哪，我來是要遵行你的旨意！』」上文說：祭物、供物、燔祭和贖罪祭不是你所希望的，也不是你所喜悅的，儘管這些都是照著律法獻上的；接著又說：「看哪，我來了！是要遵行你的旨意！」神廢除前者，是為了確立後者。我們憑著這旨意，藉著耶穌基督身體做供物，就已經一次性地被分別為聖了。所有的祭司天天都站著服事，再三地獻上同樣的祭物，但這些祭物絕不能把罪孽除掉，而這一位為贖罪孽獻上了一個永遠的祭物，就在神的右邊坐下了，
• 使徒行傳 2:24-28: 神卻解除了死亡的痛苦，使他復活，因為他本來就不能被死亡轄制。事實上，大衛指著他說：『我常常看見主在我面前；因他在我的右邊，我就不至於搖動。為此我內心歡喜，口舌快樂，並且我的肉身也要安居在盼望中。因為你不會把我的靈魂撇棄在陰間，也不會讓你的聖者經歷腐朽。你讓我明白了生命之道，使我在你面前充滿喜樂。』
• 詩篇 22:30: 後裔必服事他；主的事必給後代講述。
• 馬太福音 17:5: 彼得還在說話的時候，忽然有一朵燦爛的雲彩籠罩了他們，看哪，有聲音從雲中出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們當聽從他！」
• 以弗所書 1:9: 照著他在基督裡預先定下的美意，讓我們明白了他旨意的奧祕，
• 希伯來書 9:14: 更何況基督的血呢！基督藉著永恆的聖靈，將自己毫無瑕疵地獻給神，他的血難道不能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們事奉永生的神嗎？
• 詩篇 149:4: 因為耶和華喜悅他的子民，他使卑微人以救恩為裝飾。
• 以賽亞書 55:11-13: 照樣，從我口中發出的話語也不徒然返回於我，卻要成就我的意願，在我派遣它去做的事上成功。「你們將歡歡喜喜地出來，平平安安地蒙引領；群山和岡陵必在你們面前放聲歡呼，田野裡所有的樹木也都拍掌。必有松樹長出代替荊棘，必有桃金娘長出代替蒺藜——這要為耶和華揚名，作為永不剪除的標記。」
• 詩篇 45:16-17: 你的子孫將接續你的祖先，你將設立他們在全地作首領。我要使你的名萬世萬代被記念，萬民將因此稱謝你，直到永永遠遠。
• 但以理書 7:13-14: 我在夜間的異象中繼續觀看，看哪，有一位像人子的，在天上的雲彩中來臨，被引領來到亙古永存者面前！他被賜予了權柄、尊榮和國度，所有的民族、國家、語言群體都事奉他；他的權柄是永遠的權柄，不會廢去，他的國度不會毀滅。
• 詩篇 147:11: 耶和華喜悅的是那些敬畏他的人、那些期盼他慈愛的人。
• 以弗所書 5:2: 要在愛中行事，就像基督也愛了我們，為我們捨棄了自己，做供物和祭物獻給神，成為馨香的氣味。
• 但以理書 9:24: 「為了你的民，為了你的聖城，有七十個『七』被定下了，為要結束罪過，終止罪惡，贖清罪孽，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所。
• 詩篇 89:29: 我要堅立他的後裔，直到永遠；使他的寶座如天之久。
• 詩篇 16:9-11: 因此我的心歡喜，我的靈快樂，我的肉體也安然居住；因為你不會把我的靈魂撇棄在陰間，也不會讓你的聖者經歷腐朽。你使我明白生命的路途；在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永久的美福。
• 希伯來書 7:27: 他不需要像其他大祭司那樣天天獻祭：先為自己的罪孽，然後為子民；因為當他把自己獻上的時候，就一次性地把這事完成了。
• 詩篇 110:3: 在你掌權的日子，你的子民都甘心奉獻自己；你的少年人以聖潔為裝飾，如黎明初曉時的甘露歸屬你。
• 詩篇 72:7: 在他的日子裡，義人必興盛，並有豐盛的平安，如月長存。
• 詩篇 21:4: 他向你祈求長壽，你就賜給他，就是長久的日子，永永遠遠。
• 以賽亞書 62:3-5: 你必成為耶和華手中榮耀的冠冕，成為你神手掌上的王冠。你不再被稱為「遭遺棄的」，你的地也不再被稱為「荒涼的」；你必被稱為「我所喜悅的」，你的地也必被稱為「有丈夫的」；因為耶和華喜悅你，你的地也必有丈夫。青年人怎樣娶處女，重建你的也怎樣娶你；新郎怎樣因新娘而喜樂，你的神也怎樣因你而歡喜。
• 帖撒羅尼迦後書 1:11: 為此，我們也常常為你們禱告：願我們的神把你們看為配得他的召喚，並且以他的大能成全你們一切美好的心願和一切信仰的行為，
• 希伯來書 2:13: 他又說：「我要依靠他。」還說：「看哪，我和神所賜給我的孩子們都在這裡！」
• 詩篇 69:26: 因為他們追逼你所擊打的人，議論你所擊傷之人的痛苦。
• 以賽亞書 9:7: 他的政權與平安必加增無窮；他必在大衛的寶座上統管他的國，以公正和公義使國堅立穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 路加福音 1:33: 他要做王統管雅各家，直到永遠，他的國度沒有窮盡。」
• 詩篇 72:17: 願他的名存到永遠，如太陽長久；願人們因他蒙福，願所有的國家都稱他有福。
• 詩篇 85:10-12: 慈愛和信實彼此相遇，公義和平安互相親吻。信實從地上生出，公義從天上俯瞰。耶和華必賜下福份，我們的地必有出產。
• 詩篇 89:36: 他的後裔將長存，直到永遠；他的寶座在我面前如同太陽，
• 希伯來書 9:25-26: 他也不用再三地將自己獻上，像大祭司年年帶著牛羊的血進入聖所那樣，否則，從創世以來，他就必須再三地受難了。但如今，他在萬世的末期顯現了一次，好藉著獻上自己為祭，把罪除掉。