Isaiah 53:1

本节经文

• New Living Translation: Who has believed our message? To whom has the Lord revealed his powerful arm?
• 新标点和合本: 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
• 当代译本: 谁相信我们所传的呢？耶和华的大能向谁彰显过呢？
• 圣经新译本: 谁会相信我们所传的？耶和华的膀臂向谁显露呢？
• 中文标准译本: 我们所传的，有谁相信了？耶和华的膀臂向谁显现了？
• 新標點和合本: 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
• 當代譯本: 誰相信我們所傳的呢？耶和華的大能向誰彰顯過呢？
• 聖經新譯本: 誰會相信我們所傳的？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
• 呂振中譯本: 我們所聽見的、有誰能相信呢？永恆主的膀臂向誰現露過呢？
• 中文標準譯本: 我們所傳的，有誰相信了？耶和華的膀臂向誰顯現了？
• 文理和合譯本: 所傳於我儕者、有誰信之、耶和華之臂、向誰顯之、
• 文理委辦譯本: 我所傳聞、篤信者誰、耶和華力大、誠服者誰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕所傳者、我儕所傳者或作所傳於我儕者有誰信之、主之聖臂、顯示於誰、
• New International Version: Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?
• New International Reader's Version: Who has believed what we’ve been saying? Who has seen the Lord’ s saving power?
• English Standard Version: Who has believed what he has heard from us? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
• Christian Standard Bible: Who has believed what we have heard? And to whom has the arm of the LORD been revealed?
• New American Standard Bible: Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
• New King James Version: Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
• American Standard Version: Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?
• Holman Christian Standard Bible: Who has believed what we have heard? And who has the arm of the Lord been revealed to?
• King James Version: Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
• New English Translation: Who would have believed what we just heard? When was the LORD’s power revealed through him?
• World English Bible: Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?

交叉引用

• John 12:38: This is exactly what Isaiah the prophet had predicted:“ Lord, who has believed our message? To whom has the Lord revealed his powerful arm?”
• Romans 10:16-17: But not everyone welcomes the Good News, for Isaiah the prophet said,“ Lord, who has believed our message?”So faith comes from hearing, that is, hearing the Good News about Christ.
• 1 Corinthians 1 18: The message of the cross is foolish to those who are headed for destruction! But we who are being saved know it is the very power of God.
• John 1:12: But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God.
• Matthew 16:17: Jesus replied,“ You are blessed, Simon son of John, because my Father in heaven has revealed this to you. You did not learn this from any human being.
• Isaiah 51:9: Wake up, wake up, O Lord! Clothe yourself with strength! Flex your mighty right arm! Rouse yourself as in the days of old when you slew Egypt, the dragon of the Nile.
• John 1:7: to tell about the light so that everyone might believe because of his testimony.
• Ephesians 1:18-19: I pray that your hearts will be flooded with light so that you can understand the confident hope he has given to those he called— his holy people who are his rich and glorious inheritance.I also pray that you will understand the incredible greatness of God’s power for us who believe him. This is the same mighty power
• Romans 1:16-18: For I am not ashamed of this Good News about Christ. It is the power of God at work, saving everyone who believes— the Jew first and also the Gentile.This Good News tells us how God makes us right in his sight. This is accomplished from start to finish by faith. As the Scriptures say,“ It is through faith that a righteous person has life.”But God shows his anger from heaven against all sinful, wicked people who suppress the truth by their wickedness.
• Matthew 11:25: At that time Jesus prayed this prayer:“ O Father, Lord of heaven and earth, thank you for hiding these things from those who think themselves wise and clever, and for revealing them to the childlike.
• Isaiah 62:8: The Lord has sworn to Jerusalem by his own strength:“ I will never again hand you over to your enemies. Never again will foreign warriors come and take away your grain and new wine.
• 1 Corinthians 1 24: But to those called by God to salvation, both Jews and Gentiles, Christ is the power of God and the wisdom of God.
• Isaiah 40:5: Then the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. The Lord has spoken!”
• Isaiah 52:10: The Lord has demonstrated his holy power before the eyes of all the nations. All the ends of the earth will see the victory of our God.