以賽亞書 53:1

本节经文

• 聖經新譯本: 誰會相信我們所傳的？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
• 新标点和合本: 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
• 当代译本: 谁相信我们所传的呢？耶和华的大能向谁彰显过呢？
• 圣经新译本: 谁会相信我们所传的？耶和华的膀臂向谁显露呢？
• 中文标准译本: 我们所传的，有谁相信了？耶和华的膀臂向谁显现了？
• 新標點和合本: 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們所傳的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？
• 當代譯本: 誰相信我們所傳的呢？耶和華的大能向誰彰顯過呢？
• 呂振中譯本: 我們所聽見的、有誰能相信呢？永恆主的膀臂向誰現露過呢？
• 中文標準譯本: 我們所傳的，有誰相信了？耶和華的膀臂向誰顯現了？
• 文理和合譯本: 所傳於我儕者、有誰信之、耶和華之臂、向誰顯之、
• 文理委辦譯本: 我所傳聞、篤信者誰、耶和華力大、誠服者誰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕所傳者、我儕所傳者或作所傳於我儕者有誰信之、主之聖臂、顯示於誰、
• New International Version: Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?
• New International Reader's Version: Who has believed what we’ve been saying? Who has seen the Lord’ s saving power?
• English Standard Version: Who has believed what he has heard from us? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
• New Living Translation: Who has believed our message? To whom has the Lord revealed his powerful arm?
• Christian Standard Bible: Who has believed what we have heard? And to whom has the arm of the LORD been revealed?
• New American Standard Bible: Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
• New King James Version: Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
• American Standard Version: Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?
• Holman Christian Standard Bible: Who has believed what we have heard? And who has the arm of the Lord been revealed to?
• King James Version: Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
• New English Translation: Who would have believed what we just heard? When was the LORD’s power revealed through him?
• World English Bible: Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?

交叉引用

• 約翰福音 12:38: 這是要應驗以賽亞先知所說的話：“主啊，我們所傳的，有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？”
• 羅馬書 10:16-17: 但並不是所有的人都順從福音，因為以賽亞說：“主啊，我們所傳的，有誰信呢？”可見信心是從所聽的道來的，所聽的道是藉著基督的話來的。
• 哥林多前書 1:18: 因為十字架的道理，對走向滅亡的人來說是愚笨的，但對我們這些得救的人，卻是神的大能。
• 約翰福音 1:12: 凡接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權利，成為神的兒女。
• 馬太福音 16:17: 耶穌對他說：“約拿的兒子西門，你是有福的，因為這不是人﹙“人”原文作“肉和血”。﹚指示你的，而是我在天上的父啟示你的。
• 以賽亞書 51:9: 耶和華的膀臂啊，醒來吧！醒來吧！穿上能力吧！像古時的日子，像上古的世代一樣醒來吧！從前砍碎了拉哈伯，刺透了海龍的，不是你嗎？
• 約翰福音 1:7: 他來是要作見證，就是為光作見證，使眾人藉著他可以相信。
• 以弗所書 1:18-19: 並且使你們心靈的眼睛明亮，可以知道他的呼召有怎樣的盼望；他基業的榮耀，在聖徒中是多麼的豐盛；神照著他強大的力量，向我們信他的人顯出的能力，是何等的浩大。
• 羅馬書 1:16-18: 我不以福音為恥；這福音是神的大能，要救所有相信的，先是猶太人，後是希臘人。神的義就是藉著這福音顯明出來，本於信而歸於信，正如經上所記：“義人必因信得生。”神的震怒，從天上向所有不虔不義的人顯露出來，就是向那些以不義壓制真理的人顯露出來。
• 馬太福音 11:25: 就在那時候，耶穌說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。
• 以賽亞書 62:8: 耶和華指著自己的右手和他大能的膀臂起誓，說：“我必不再把你的五穀給你的仇敵作食物，外族人也必不再喝你勞碌所得的新酒；
• 哥林多前書 1:24: 但對那些蒙召的人，不論是猶太人或希臘人，基督是神的能力，神的智慧。
• 以賽亞書 40:5: 耶和華的榮耀必要顯現，所有的人都必一同看見，因為這是耶和華親口說的。”
• 以賽亞書 52:10: 耶和華在萬國的眼前，顯露他的聖臂，地極的人必看見我們神的拯救。